Englisch » Deutsch

off·set·ting [ɒfˈsetɪŋ, Am ɑ:fˈ-] SUBST

1. offsetting FIN:

offsetting of accounts
offsetting entry

2. offsetting HANDEL (of invoices):

offsetting

offsetting SUBST RECHW

Fachwortschatz
offsetting

offsetting SUBST handel

Fachwortschatz
offsetting (Ausgleich)

offsetting entry SUBST RECHW

Fachwortschatz
offsetting entry

offset ADJ RECHW

Fachwortschatz

off·set1 <-set, -set> [ˌɒfˈset, Am ˌɑ:fˈ-] VERB trans usu passive

I . off·set2 <-set, -set> [ˈɒfset, Am ˈɑ:f-] VERB trans

2. offset (print):

II . off·set2 [ˈɒfset, Am ˈɑ:f-] SUBST

1. offset TECH:

2. offset FIN:

4. offset GEOG:

off·set li·ˈthog·ra·phy SUBST

off·set ˈprint·ing SUBST no pl

ˈoff·set value SUBST

offset account SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

offset agreement SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

offset intersection Am INFRASTR

Fachwortschatz

web-off·set ˈprint·ing SUBST no pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

offsetting entry

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the event of default, we reserve the right to charge interest rates of 4 % above the market rate of the German Federal Bank ( Deutsche Bundesbank ) or the default interest customary in the buyer ’ s country, whichever may apply.

The buyer may only offset or claim a retention right against our receivables if the counterclaim is undisputed or legally established as final and absolute.

6.

www.culimeta.de

Wir behalten uns vor, bei Zahlungsverzug Zinsen in Höhe von 4 % über dem Diskontsatz der Deutschen Bundesbank bzw. die im Lande des Käufers üblichen Verzugszinsen zu berechnen.

Gegenüber unseren Forderungen kann der Käufer nur aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtkräftig festgestellt ist.

6.

www.culimeta.de

Bills of exchange will only be accepted by special agreement on account of payment against invoicing of all collection and discount expenses.

The purchaser can only then offset claims of the vendor if the counterclaim of the purchaser is undisputed or a legally enforceable title exists; the purchaser can only assert a right to reserve insofar as it is based on claims arising from the contract.

( 2 ) For exports, the commissioning of the forwarding agent shall be done by the purchaser.

www.nautikpro.de

Wechsel werden nur kraft einer besonderen Vereinbarung zahlungshalber unter Berechnung aller Einziehungs- und Diskontspesen entgegengenommen.

Gegen Ansprüche des Verkäufers kann der Käufer nur dann aufrechnen, wenn die Gegenforderung des Käufers unbestritten oder anerkannt ist oder ein rechtskräftiger Titel vorliegt; ein Zurückbehaltungsrecht kann der Käufer nur geltend machen, soweit es auf Ansprüchen aus dem Vertrag beruht.

( 2 ) Bei Exporten erfolgt die Beauftragung des Spediteurs durch den Käufer.

www.nautikpro.de

7.

The customer can only offset or reduce the Hotels ’ s payment demands by means of an unchallenged legal claim.

www.central-davos.ch

7.

Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen oder mindern.

www.central-davos.ch

11.

The customer can only offset his own claims against claims of Key-Systems if these claims have been accepted by Key-systems in writing.

12.

www.domaindiscount24.com

11.

Gegen Forderungen von Key-Systems kann der Kunde nur aufrechnen, wenn den Forderungen des Kunden nicht widersprochen wurde oder diese rechtskräftig festgestellt wurden.

12.

www.domaindiscount24.com

8.

The customer may only offset or reduce the hotel ’ s claim or exercise right of retention with claims that are undisputed or legally recognised.

www.hotel-linde-ds.de

8.

Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen oder mindern bzw. ein Zurückbehaltungsrecht ausüben.

www.hotel-linde-ds.de

§ 2 sub-point 4 remains unaffected.

( 2 ) The customer may only offset against claims that are undisputed or which have been determined as legally valid.

( 3 ) All changes and amendments to this agreement shall be valid only if made in writing.

www.password-depot.de

§ 2 Abs 4 bleibt unberührt.

( 2 ) Der Kunde darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.

( 3 ) Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrags bedürfen der Schriftform.

www.password-depot.de

If advance payments or securities are not provided after a reminder within an adequate period of grace, this shall entitle us to withdraw from the contract.

The customer may only offset such claims against our claims as are undisputed or legally recognised.

www.produktqualitaet.com

Erfolgen Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen nach Mahnung nicht innerhalb einer angemessenen, von uns gesetzten, Nachfrist, können wir vom Vertrag zurücktreten.

Gegen unsere Forderungen darf der Kunde nur mit unbestrittenen oder rechtskräftigen Gegenansprüchen aufrechnen.

www.produktqualitaet.com

the customer reserves the right to demonstrate lesser damages.

(5) The event organizer is not entitled to offset the payment owed against claims that are not yet legally enforceable.

§ 3 Cancellations (1) Please note the cancellation deadlines given in our order confirmation.

www.location.print-media-academy.com

der Nachweis eines geringeren Schadens bleibt unberührt.

(5) Der Veranstalter ist nicht berechtigt mit Ansprüchen aufzurechnen, die noch nicht rechtskräftig festgestellt sind.

§ 3 Stornierung (1) Bitte beachten Sie die Stornofristen auf unserer Auftragsbestätigung.

www.location.print-media-academy.com

3.7.

Only an undisputed or unappealable claim shall entitle the Customer to offset or reduce a debt payable to the Hotel .

www.sorat-hotels.com

3.7.

Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen oder mindern.

www.sorat-hotels.com

IAS 32 outlines the accounting requirements for the presentation of financial instruments, particularly as to the classification of such instruments into financial assets, financial liabilities and equity instruments.

The standard also provide guidance on the classification of related interest, dividends and gains/losses, and when financial assets and financial liabilities can be offset.

IAS 32 was reissued in December 2003 and applies to annual periods beginning on or after 1 January 2005.

www.iasplus.com

Insbesondere geht es um die Klassifizierung solcher Instrumente als finanzielle Vermögenswerte, finanzielle Verbindlichkeiten oder Eigenkapitalinstrumente.

Der Standard bietet außerdem Leitlinien zur Klassifizierung von Beteiligungen an nahe stehenden Unternehmen, Dividenden und Gewinnen/Verlusten sowie zur Frage, wann finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten aufgerechnet werden dürfen.

IAS 32 wurde im Dezember 2003 erneut herausgegeben und ist auf Berichtsperioden anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2005 beginnen.

www.iasplus.com

s qualifications and previous achievements.

These bonuses are pensionable and subject to general salary adjustments, but will be offset against the 600 € (see table above).

and

www.uni-bremen.de

Unbefristeten Berufungsleistungsbezügen, die aufgrund eines besonderen Anforderungsprofils vergeben werden.

Diese Bezüge werden mit den 600 € (siehe Tabelle oben) verrechnet.

und

www.uni-bremen.de

The buyer is only entitled to assign claims against us if we have previously agreed to this in writing.

We are entitled to offset any credit notes issued by us against outstanding claims against the buyer at any time.

8.

www.bauder.de

Zur Abtretung von gegen uns gerichtete Forderungen ist der Käufer nur mit unserer vorherigen schriftlichen Zustimmung berechtigt.

Wir sind berechtigt, von uns erteilte Gutschriften jederzeit mit offenen Forderungen an den Käufer zu verrechnen.

8.

www.bauder.de

§ 8 Viewing appointment In case that an agreed ( oral / written ) viewing appointment will not be attended, a general fee of EUR 50,00 plus VAT becomes due.

But this amount will be offset against a following commission.

§ 9 Subject of the contract The provider of living space authorizes the Flathopper GmbH to procure and to prove tenants for his rental properties.

www.flathopper.de

Wird ein vereinbarter ( mündlich / schriftlich ) Besichtigungstermin nicht wahrgenommen, wird eine Kostenpauschale in Höhe von EUR 50,00 zzgl. MwSt. fällig.

Dieser Betrag wird jedoch bei einer folgenden erfolgreichen Vermittlung verrechnet.

§ 9 Vertragsgegenstand

www.flathopper.de

This change in the strain gauges leads to a voltage change which is recorded by a computer.

The measured voltage and temperature values of reference standard and workpiece are offset against one another.

As the thermal expansion coefficient of the reference standard is known, the expansion coefficient of the test specimen can be calculated, and this with an uncertainty of about 1 · 10-7 K-1.

www.ptb.de

s ~ lig ; t wird.

Die gemessenen Spannungs- und Temperaturwerte von Referenznormal und Werkstück werden gegeneinander verrechnet.

Da der thermische Ausdehnungs-koeffizient des Refernznormals bekannt ist, läßt sich der Ausdehnungskoeffizient des Prüflingkörpers errechnen, mit einer Meßunsicherheit von etwa 1 · 10-7 K-1.

www.ptb.de

It will be issued on admission invoice with 15 EUR / m².

The advance payment is offset against the actually ordered services on the final invoice, after the trade fair.

What is the "AUMA" fee?

www.bau-muenchen.com

Für buchbare Serviceleistungen ( z.B. Elektro-, Wasser-, Telefonanschlüsse, kostenpflichtige Ausstellerausweise, Gast-Tickets, etc. ) wird eine pauschale Vorauszahlung von 15, - EUR netto pro Quadratmeter Standfläche mit der Zulassungrechnung erhoben.

Diese Vorauszahlung wird auf der Schlussrechnung nach der Messe mit den Kosten der tatsächlich gebuchten Leistungen verrechnet.

Was ist die "AUMA-Gebühr"?

www.bau-muenchen.com

This is why we reward such commitment with our bonus programme “ Competence Customer ”.

Customers who are willing to host reference visits, submit success stories or hold presentations are rewarded via a bonus system, which is offset against certain services over the course of the business year.

www.psipenta.de

Für dieses Engagement bedanken wir uns bei unseren Kunden mit dem Bonusprogramm „ Competence Customer “.

Die Bereitschaft zu Referenzbesuchen, Erfolgsgeschichten oder Fachvorträgen honorieren wir mit einem Punktesystem, das im Laufe des Geschäftsjahres gegen bestimmte Leistungen verrechnet wird.

www.psipenta.de

Transfer of liquid assets to an affiliated company ( so-called cash management or cash pooling ) ;

Distribution of profits earned during the current year ("interim dividend") by means of a loan to the parent company, which is offset the following year against the dividends.

www2.eycom.ch

Cash Management oder Cash Pooling ) ;

Ausschüttung des im laufenden Jahr erwirtschafteten Ertrages («Zwischendividende») mittels eines Darlehens an die Muttergesellschaft, welches im darauffolgenden Jahr mit den Dividenden verrechnet wird.

www2.eycom.ch

Since version 6.16, the status existing is linked to the probability of occurrence.

The costs, expenses and delays caused by a risk are offset against the probability of occurrence and result in assessed costs, expenses and delays.

For large projects with many risks, this leads to a realistic average value which takes the assumed costs / efforts / delays and the probability of occurrence into account.

www.projektron.de

Seit der Version 6.16 ist der Status Bestehend mit der Eintrittswahrscheinlichkeit verknüpft.

Die Kosten, Aufwände und Verzögerungen, die ein Risiko bewirkt, werden mit der Eintrittswahrscheinlichkeit verrechnet und ergeben bewertete Kosten, Aufwände und Verzögerungen.

Bei großen Projekten mit vielen Risiken ergibt sich so ein realistischer Mittelwert, der vermutete Kosten / Aufwände / Verzögerungen und die Eintrittswahrscheinlichkeit berücksichtigt.

www.projektron.de

Further information :

In the event of theft, the current market value is offset and, where applicable, covered with the insurance.

All prices are fully inclusive of all statutory taxes and fees.

www.skirentals.at

Weitere Informationen :

Bei Diebstahl wird der Zeitwert verrechnet und ggf. mit der Versicherung gedeckt

Alle Preise verstehen sich inklusive aller gesetzlichen Steuern und Abgaben

www.skirentals.at

The amount of the security deposit is made up of the anticipated amount of the administrative fine and the anticipated costs of the administrative proceeding.

On conclusion of the administrative proceeding, the security deposit is offset against the amount of the administrative fine actually imposed.

If the security deposit paid exceeds the actual amount of the fine, the difference will be refunded.

www.konsularinfo.diplo.de

Die Höhe errechnet sich aus der zu erwartenden Geldbuße und den Kosten des Bußgeldverfahrens.

Nach Abschluss des Bußgeldverfahrens wird die Sicherheit mit der endgültig festgesetzten Geldbuße verrechnet.

Ist der hinterlegte Geldbetrag höher als die Geldbuße, wird der überzahlte Betrag zurückerstattet.

www.konsularinfo.diplo.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"offsetting" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文