Englisch » Deutsch

I . on [ɒn, Am ɑ:n] PRÄP

7. on (supported by a part of the body):

on
auf +Dat

16. on (in the course of):

on
auf +Dat
on the way to town

33. on Aus, Brit SPORT (having points of):

Wendungen:

to be on sth Brit, Aus
on the board
to be on it Aus ugs
to be on it Aus ugs
sich Dat die Kanne geben BRD ugs
what are you on? ugs

II . on [ɒn, Am ɑ:n] ADV inv

9. on (due to perform):

you're on!

11. on Am (performing well):

to be on
gut drauf sein ugs

III . on [ɒn, Am ɑ:n] ADJ inv, attr

I . add-on [ˈædɒn, Am -ɑ:n] SUBST

bang on VERB intr

to bang on about sth Brit abw sl

bargain on VERB intr

bash on VERB intr Brit ugs

bring on VERB trans

1. bring on (cause to occur):

to bring on sth
to bring on sth MED

3. bring on (improve):

to bring on sb

I . build on VERB intr

2. build on (add extension):

to build on sth

II . build on VERB trans

2. build on (base):

to be built on sth

burble on VERB intr

car·ry·ing-ˈon <pl carryings-on> SUBST ugs

1. carrying-on no pl (dubious affair):

2. carrying-on (dubious activity):

ˈcar·ry-on SUBST no pl Brit ugs

2. carry-on (dubious activity):

3. carry-on (love affair):

catch on VERB intr ugs

2. catch on (understand):

catch on
es kapieren ugs [o. sl schnallen]
to catch on to sth
to catch on to how/what/why ...
kapieren, wie/was/warum ... ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anfahrt

To enlarge please click on the picture!

www.ofs.at

Anfahrt

Zum Vergrößern auf das Bild klicken!

www.ofs.at

Context

Two men on a ship

The global situation:

www.giz.de

Hintergrund

Zwei Männer auf einem Lastenkahn

Die globale Lage:

www.giz.de

2000

Concentrating on Hymer as exclusive sales brand.

Transfer of management and handover of more than 80 % of the shares to Bernhard Moser, 18 employees, renamed as Moser Caravaning GmbH

www.moser-caravaning.de

2000

Konzentration auf Hymer als exklusive Verkaufsmarke

Übertragung der Geschäftsführung und Übergabe von über 80 % der Gesellschaftsanteile an Bernhard Moser, 18 Mitarbeiter, Umbenennung in Moser Caravaning GmbH

www.moser-caravaning.de

Pakistan Women ’ s Cricket Team

Photo by paddynapper on flickr.com

www.gwi-boell.de

Pakistan Women ’ s Cricket Team

Foto von paddynapper auf flickr.com

www.gwi-boell.de

Radio Feature with a cambodian artist

Photo by unsure shot on flickr.com

www.gwi-boell.de

Radioportrait mit einer kambodschanischen Künstlerin

Foto von unsure shot auf flickr.com

www.gwi-boell.de

Business feasibility studies and financing plans have been completed, in cooperation with ice factories on Sumbawa and the Moluccas.

Fishermen on Sumbawa load blocks of ice on to their boat.

In future this ice is to be made using solar energy.

www.giz.de

Mit Eisfabriken auf Sumbawa und auf den Molukken werden Wirtschaftlichkeitsanalysen und Finanzierungspläne erstellt.

Fischer auf Sumbawa laden Eisblöcke auf ihren Kutter.

Das Eis soll in Zukunft mittels Solarenergie hergestellt werden.

www.giz.de

Preparation of optimization using orderEXPERT software

Leather optimization directly on the hide:

by means of projection, all or only the largest patterns are positioned on the hide;

www.expertsystemtechnik.de

Vorbereitung der Optimierung mittels orderEXPERT-Software

Lederoptimierung direkt auf der Haut:

mittels Projektion werden alle oder nur die größten Schablonen auf der Haut verteilt;

www.expertsystemtechnik.de

Along the B260 towards Bad Ems, you will find parking opportunities on the left side.

Rheinsteig - hiking on higher grounds

Logo Rheinsteig

www.lahnstein.de

An der B260 Richtung Bad Ems befindet sich auf der linken Seite eine Parkmöglichkeit.

Der Rheinsteig - Wandern auf hohem Niveau

Logo Rheinsteig

www.lahnstein.de

a forum to highlight certain topics

hints on events and training workshops

MORE CLOSE

www.giz.de

einem Forum, in dem aktuelle Themen genauer beleuchtet werden

Hinweisen auf Konferenzen und Fortbildungsveranstaltungen

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

) and put it at the place of the lent item.

If you stay at the institute for several months or longer, you may write your name on top of the card once.

There are boxes for unused cards in the cafeteria near location "1", there you will also find empty cards.

www.kis.uni-freiburg.de

-Karte aus mit Ihrem Namen, Namen des 1. Autors, Titel des Buchs ( oder sonstige Bezeichnung des ausgeliehenen Gegenstands ) und plazieren Sie die Karte an Stelle des Ausgeliehen.

Wer für längere Zeit am Institut weilt (mehrere Monate oder länger) kann seinen Namen auch einmal oben auf eine Karte schreiben.

In der Cafeteria (nahe Regal "1") gibt es Boxen, wo ungenutzte Stellvertreter deponiert werden können.

www.kis.uni-freiburg.de

A financial support is allocated on the basis of the scientific quality of the meeting and the application deadline is always at least one year before the conference ( e.g. January 15, 2010 for a conference that will take place in 2011 ).

For more information, click on " Organizing " on top of this site.

www.csf.ethz.ch

Einreichetermin für Gesuche ist immer der 30. September jeweils 1½ Jahre vor dem gewünschten Durchführungsjahr ( d.h. 30. September 2008 für Konferenzen im Jahr 2010 ).

Für weitere Informationen klicken Sie bitte auf " Organisation " oben auf dieser Seite.

www.csf.ethz.ch

A financial support is allocated on the basis of the scientific quality of the meeting and the application deadline is always at least one year before the conference ( e.g. January 15, 2010 for a conference that will take place in 2011 ).

For more information, click on " Organizing " on top of this site.

www.csf.ethz.ch

Einreichetermin für Gesuche ist immer der 30. September jeweils 1½ Jahre vor dem gewünschten Durchführungsjahr ( d.h. 30. September 2008 für Konferenzen im Jahr 2010 ).

Für weitere Informationen klicken Sie bitte auf " Organisation " oben auf dieser Seite.

www.csf.ethz.ch

ll get a page with a desciption of the problems solved by this patch.

On top of this page you'll find links to start the download:

www.wernerroth.de

erscheint eine Seite mit der ( englischsprachigen ) Beschreibung des Problems, das dieser Patch löst.

Ganz oben auf der Seite findet sich der Link, der den Download startet.

www.wernerroth.de

Fall hazards For most household accidents are falls !

Who does not know the temptation to climb the nearest chair to fish for a difficult to reach object on top of the cabinet

Fall Supporting, upper limit of a window - or door opening in straight or curved.

de.mimi.hu

Sturzgefahren Bei den meisten Haushaltsunfällen handelt es sich um Stürze !

Wer kennt nicht die Verlockung, den nächstbesten Stuhl zu erklimmen, um nach einem schwer erreichbaren Gegenstand oben auf dem Schrank zu angeln?

Sturz Tragende, obere Begrenzung einer Fenster- oder Türöffnung in gerader oder gebogener Form.

de.mimi.hu

Roensen wins second competition

Atle Pedersen Roensen then stood on top of the podium in the large hill competition.

The 23-year-old captured his second victory in the COC with jumps on 140.5 m and 142 m (287.5 points).

berkutschi.com

Roensen gewinnt zweiten Wettkampf

Im Wettkampf von der Großschanze stand dann Atle Pedersen Roensen ganz oben auf dem Podium.

Der 23-jährige sicherte sich seinen zweiten Sieg im COC mit 140,5 m und 142 m (287,5 Punkte).

berkutschi.com

The letters were stowed away in waterproof bags behind the paddle man, like the swimming skins of the hunters.

This is depicted in the first stamp on top of this side.

umiak

www.seemotive.de

Die Sendungen waren in wasserdichten Beuteln hinter den Paddlern verstaut, wie bei den Schwimmblasen der Jäger.

Siehe hierzu die erste Marke oben auf dieser Seite.

umiak

www.seemotive.de

stated Muhammad N.

On top of the list of demands is the access to the labour market:

"We don't want charity, we want to work and pay our taxes", clarifies Khan A.

no-racism.net

bekräftigt Muhammad N.

Ganz oben auf der Liste der Forderungen steht der Zugang zum Arbeitsmarkt:

"We don't want charity, we want to work and pay our taxes." (übers.

no-racism.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文