-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „onlookers“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The numerous solstice celebrations ensure that countless peaks in Montafon are lit up in flames as twilight sets.
This fascinating show with a long tradition is made possible by a host of volunteers who often spend many hours carrying firewood, wax candles and other necessary materials up to the high peaks of the Montafon in order to offer onlookers a unique spectacle.
Many privately organised initiatives and associations put on solstice celebrations throughout the valley, making it exciting to see each year which peaks and light chains become visible in the evening.
www.montafon.atZahlreiche Sonnwend-Feiern sorgen dafür, dass unzählige Gipfel im Montafon mit Einbruch der Dunkelheit in Flammen stehen.
Ein faszinierendes Schauspiel mit langer Tradition, an dem viele freiwillige Helfer im Hintergrund beteiligt sind, die Brennholz, Wachskerzen und weitere benötigte Materialien oft viele Stunden auf die hohen Gipfel des Montafons tragen, um Zuschauern ein einmaliges Spektakel bieten zu können.
Viele privat organisierte Initiativen und Vereine veranstalten Sonnwendfeiern im ganzen Tal und somit ist es jedes Jahr aufs neue spannend, welche Gipfel und Lichterketten man am Abend erspäht.
www.montafon.atThe numerous solstice celebrations ensure that countless peaks in Montafon are lit up in flames as twilight sets.
This fascinating show with a long tradition is made possible by a host of volunteers who often spend many hours carrying firewood, wax candles and other necessary materials up to the high peaks of the Montafon in order to offer onlookers a unique spectacle.
www.montafon.atauml ; hlige Gipfel im Montafon mit Einbruch der Dunkelheit in Flammen stehen.
Ein faszinierendes Schauspiel mit langer Tradition, an dem viele freiwillige Helfer im Hintergrund beteiligt sind, die Brennholz, Wachskerzen und weitere benötigte Materialien oft viele Stunden auf die hohen Gipfel des Montafons tragen, um Zuschauern ein einmaliges Spektakel bieten zu können.
www.montafon.atFor them the event is also a special experience.
Dozens of exclusive concerts for passersby and curious onlookers attract attention for the cause of premature babies.
Natascha Dyck
www.joke-event.deAuch für sie ist die Aktion ein besonderes Erlebnis.
Dutzende exklusive Konzerte für die Passanten und die neugierigen Zuschauer sorgen für Aufmerksamkeit für die Sache der Frühgeborenen …
Natascha Dyck
www.joke-event.deAfter sailing a near faultless regatta, The Wave, Muscat were crowned champions of the Extreme Sailing Series Act 7 Nice, presented by Land Rover and headed to the final in Florianopolis, Brazil top of the Series leaderboard.
Thousands of onlookers watched in Florianopolis, Brazil as the battle that had raged all year between the Swiss and Omani teams came to a head, in a fight that went down to the final race.
The team that led the charge for so much of 2013, The Wave, Muscat won the Series making skipper McMillan the only skipper to have won the Series twice, and the consolation for Alinghi was lifting the silverware for winning the final Act.
www.marinepool.deDamit reiste die Mannschaft auch als Führende der Gesamtwertung zum Finale nach Florianopolis in Brasilien.
Tausende von Zuschauern verfolgten dann im brasilianischen Florianopolis die Entscheidungsschlacht zwischen den Teams aus der Schweiz und Oman, die bis zum allerletzten Rennen andauerte.
The Wave, Muscat – die Mannschaft, die 2013 so oft angegriffen hatte – gewann schließlich die Gesamtwertung und machte damit Skipper McMillan zum bislang einzigen Skipper, der die Series zweimal gewinnen konnte.
www.marinepool.defilm material and animated drawings.
An immense woman strips in a small theater in front of an audience of tiny, but very excited onlookers.
- > more information
www.interfilm.deFilmaufnahmen und animierten Zeichnungen.
Eine gewaltige Frau zieht sich vor einem enthemmten Publikum kleiner aufgeregter Zuschauer aus.
- > mehr-infos
www.interfilm.deThe parade, which was based on Maratice and continued until at Masaryk Square in Uherske Hradište, Ořechovjané played a number of beautiful songs.
They were rewarded by the applause of onlookers Wall, who lined the parade.
Many thanks to bandleader David Gregory and all the musicians. …
www.velkyorechov.czDie Parade, das war auf der Grundlage Maratice und dauerte bis am Masaryk-Platz in Uherske Hradiste, Ořechovjané spielte eine Reihe von schönen Lieder.
Sie wurden durch den Applaus der Zuschauer belohnt Wall, wer säumten die Parade.
Vielen Dank an Bandleader David Gregory und alle Musiker. …
www.velkyorechov.czThis spectacular starting field will be joined by participants from the English Martini Trophy series.
The joint races will feature two-seat roadsters, sports prototypes and vehicles of up to 850 hp, which will take onlookers on a trip back to the 1970s.
www.hockenheim-historic.deErgänzt wird das spektakuläre Starterfeld durch Teilnehmer der englischen Serie Martini Trophy Series.
Bei dem Gemeinschaftsrennen sind zweisitzige Sportwagen, Sportprototypen und Fahrzeuge mit einer Leistung von bis zu 850 PS vertreten und versetzen die Zuschauer zurück in die 70er Jahre.
www.hockenheim-historic.deNever have I seen a cargo aircraft up close and the relatively small size of the Payerne runway made the Jumbo Jet look even more disproportionate.
Several curious onlookers were present last night to watch the beast gently touch the tarmac and maneuver into its loading position.
We had a chance to visit the 747’s insides, including the top deck with the cockpit and passenger seating.
www.solarimpulse.comNoch nie habe ich ein so grosses Flugzeug aus der Nähe gesehen und die relativ kleine Start-und Landebahn in Payerne liess den Jumbo Jet noch überproportionaler aussehen.
Mehrere Schaulustige waren letzte Nacht anwesend, um zu beobachten, wie das Biest sanft den Asphalt berührt und sich dann in die Ladeposition manövriert.
Wir hatten eine Chance, die 747 von innen zu besichtigen, einschließlich des Oberdecks mit dem Cockpit und den Sitzplätzen.
www.solarimpulse.comIt offers visitors a spectacular view of the notorious Eiger North Wall.
In 1936, awestruck onlookers watched as four mountain climbers perished on the wall in
Kleine Scheidegg
shop.jungfrau.chSie bietet den Besuchern eine spektakuläre Sicht auf die berüchtigte Eigernordwand.
Bereits 1936 beobachteten Schaulustige, wie in der Wand vier Bergsteiger auf
Kleine Scheidegg
shop.jungfrau.chHistory
The establishment of PostBus commenced in 1849 with the creation of a mail network using horses, the last representative of which is the legendary Gotthard horse-drawn mail coach and still operates on the Gotthard pass route and fascinates many curious onlookers.
The first scheduled mail route using vehicles was started between Berne and Detligen in 1906.
www.carpostal.chGeschichte
Die Entstehung von PostAuto begann 1849 mit dem Aufbau eines Pferdepostnetzes, dessen letzter Vertreter - die legendäre Gotthardpost - noch heute auf der Gotthard Passstrasse verkehrt und zahlreiche Schaulustige erfreut.
1906 wurde der erste fahrplanmässige Automobil-Postkurs zwischen Bern und Detligen aufgenommen.
www.carpostal.chBut I knew that it was not until he was done.
By the way we had all sorts of curious onlookers around us, the enjoying themselves and Sheila left me immediately, as Mikhail was finished with her – to film – she said.
But I've seen it in her eyes, she was just curious and did not want to wait.
zoe-delay.deDoch das wusste ich erst als er fertig war.
Wir hatten dabei übrigens allerhand Schaulustige um uns herum, die sich köstlich amüsierten und auch Sheila verliess mich sofort, als Mikhail mit ihr fertig war – um zu filmen – wie sie sagte.
Aber ich habe es in ihren Augen gesehen, sie war nur neugierig und wollte nicht warten.
zoe-delay.deAt the flea market at the Spring Festival can be again some bargains and comical gifts bid.
On April 20, the largest flea market in Bavaria will open its doors and onlookers as well as sellers and attract children.
The old cars are likewise almost Standardrepertoir to the Spring Festival on the Theresienwiese.
hotel-amalienburg.deAuf dem Flohmarkt beim Frühlingsfest lassen sich wieder einige Schnäppchen und ulkige Geschenke ersteigern.
Am 20.April wird der größte Flohmarkt Bayerns seine Pforten öffnen und Schaulustige als auch Verkäufer und Kinder anlocken.
Die alten Autos zählen dabei ebenfalls schon fast zum Standardrepertoir des Frühlingsfestes auf der Theresienwiese.
hotel-amalienburg.deWell stones were thrown and then still behind the stage there was a lot of excitement.
Press helmeted men sought Photos, Police moved in turtle formation advance, the whole battlefield was illuminated by huge police lights and a lot of onlookers watched the whole thing.
…Somehow it had something very staged.
zoe-delay.deNaja Steine wurden dann doch noch geschmissen und hinter der Bühne gab es einiges an Aufregung.
Behelmte Pressemenschen suchten Fotos, Polizisten bewegten sich in Schildkrötenformation voran, das ganze Schlachtfeld wurde von riesigen Polizeischeinwerfern ausgeleuchtet und eine Menge Schaulustige beobachteten das Ganze.
…Irgendwie hatte es etwas sehr inszeniertes.
zoe-delay.deIts quiet location provides a wonderful tranquil holiday, where you can enjoy Madeira ’s privileged climate and beautiful views.
Through the hotel grounds of another Pestana group hotel, the Village offers direct access to a nearby bay, where you may enjoy the wonderful weather away from the eyes of curious onlookers.
Check rates & book online here
www.portugal-live.netSeine ruhige Lage sorgt für einen wundervollen, ruhigen Urlaub, in dem Sie das privilegierte Klima und die herrlichen Aussichten von Madeira genießen können.
Durch die Anlagen eines anderen Hotels des Pestana-Konzerns bietet Ihnen das Village direkten Zugang zu einer nahegelegenen Bucht, in der Sie sich ohne Schaulustige an dem traumhaften Wetter erfreuen können.
Prüfen Sie die Preise und buchen online
www.portugal-live.netIt offers visitors a spectacular view of the notorious Eiger North Wall.
In 1936, awestruck onlookers watched as four mountain climbers perished on the wall in dramatic circumstances.
The tragic story was later made into a film.
www.jungfrau.chSie bietet den Besuchern eine spektakuläre Sicht auf die berüchtigte Eigernordwand.
Bereits 1936 beobachteten Schaulustige, wie in der Wand vier Bergsteiger auf dramatische Art ums Leben kamen.
Die Geschichte wurde später verfilmt.
www.jungfrau.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.