Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „operiert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

II . ope·rie·ren* [opəˈri:rən] VERB intr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

unterstützt herzkranke und bedürftige Kinder aus ärmeren Ländern.

Die Hilfsorganisation ermöglicht es, dass die kleinen Patienten in Frankreich bei Familien unterkommen und in einem französischen Krankenhaus operiert werden, wenn dies in ihrem Heimatland nicht möglich ist.

AutoScout24 spendet 5.000 Euro an "Mécénat Chirurgie Cardiaque" in Frankreich.

about.autoscout24.com

„ Mécénat Chirurgie Cardiaque “ supports needy children and those with heart problems in poor countries.

The aid organisation makes it possible for small patients in France to find accommodation with families and for them to be operated on in French hospitals if this is not possible in their home country.

AutoScout24 donated 5,000 euros to „Mécénat Chirurgie Cardiaque“ in France.

about.autoscout24.com

Unser Angebot reicht von den modernen biologischen Rekonstruktionseingriffen bis hin zum klassischen Gelenksersatz mit Prothesen.

Bei uns werden Sie immer von einem eingespielten Team von Chirurgen operiert und vom ersten Gespräch bis zum Ende der Rehabilitation persönlich ärztlich betreut.

Schulter und EllbogenHandBecken, Hüfte und OberschenkelKnieSprunggelenk und FussMuskeln, Sehnen, BänderFrakturenRehabilitation

www.sportclinic.ch

Our services range from modern biological reconstruction surgery to classical joint replacement with artificial implants.

Rest assured that you will always have an experienced team of surgeons operating on you, and medical professionals providing you with personal medical care from the first consultation to the end of rehabilitation.

Shoulder and elbowHandPelvis, hip and thighKneeAnkle and footMuscles, tendons, ligamentsFracturesRehabilit...

www.sportclinic.ch

Die häufigsten Diagnosen waren solide Tumoren, Leukämien, Lymphome und Hirntumoren.

85 Prozent der Kinder hatten eine Chemotherapie erhalten, 56 Prozent waren operiert worden, knapp 17 Prozent wurden bestrahlt und 12,5 Prozent erhielten eine Knochenmarktransplantation.

21 Kinder (knapp 44 Prozent) waren zum Zeitpunkt der Untersuchung noch in medizinischer Behandlung.

www.mediadesk.uzh.ch

The most common medical diagnoses were solid tumors, leukemia, lymphomas and brain tumors.

85 percent of the children had received chemotherapy, 56 percent had been operated on, just under 17 percent had been treated with radiotherapy and 12.5 percent had received a bone marrow transplantation.

21 children (about 44 percent) were still undergoing medical treatment at the time of the study.

www.mediadesk.uzh.ch

Seit 2005 praktiziere ich auch einige Wochen im Jahr auf Mallorca.

Für meine operierten Patienten bin ich aber stets so lange vor Ort bis die primäre Wundheilung abgeschlossen ist, gegebenenfalls die letzten Fäden gezogen sind und die Patienten keine Bertaung mehr benötigen.

Schönheitsoperationen - weitere Informationen

www.schoenheitsoperationen.de

Since 2005 I practice a few weeks a year in Mallorca, what to my patients the advantage that accrues to the treatment of VAT.

For my patients operated on but I am always completed as long as the spot to the primary wound healing, is possibly the last threads are pulled, which you can rely on.

Cosmetic surgery - more information

www.schoenheitsoperationen.de

Über uns Nachrichten Benin / Togo :

66 Kinder mit Missbildungen vom Waadtländer Unispital operiert

Tweet

www.tdh.ch

About us News Benin / Togo :

The CHUV operates on 66 children with malformations

Tweet

www.tdh.ch

12.11.2014

Untersuchen oder operieren Ärzte die Blasenwand mit einem Endoskop, erhaschen sie jeweils nur einen winzigen Ausschnitt des Organs – ihr Blick ähnelt dem durch ein Schlüsselloch.

Künftig weitet sich die Sicht zu einem Panorama.

www.iis.fraunhofer.de

Nov 12, 2014

Whether physicians examine or operate on the bladder wall with an endoscope, they can catch a glimpse of only a miniscule section of the organ – their viewpoint is like that of someone looking through a keyhole.

But soon, however, this perspective could be broadened to a panorama.

www.iis.fraunhofer.de

Seit 2005 praktiziere ich auch einige Wochen im Jahr auf Mallorca.

Für meine operierten Patienten bin ich aber stets so lange vor Ort bis die primäre Wundheilung abgeschlossen ist, gegebenenfalls die letzten Fäden gezogen sind und die Patienten keine Bertaung mehr benötigen.

www.schoenheitsoperationen.de

Since 2005 I practice a few weeks a year in Mallorca, what to my patients the advantage that accrues to the treatment of VAT.

For my patients operated on but I am always completed as long as the spot to the primary wound healing, is possibly the last threads are pulled, which you can rely on.

www.schoenheitsoperationen.de

Die SR Webatex arbeitet eng und kooperativ mit den bedeutendsten textilen Forschungsinstituten zusammen.

Eine Vielzahl von Kunden operieren mit unseren Geweben als Global Player erfolgreich am Weltmarkt.

tl_files/buttons/pdf_icon_a...

www.sr-webatex.de

SR Webatex cooperates very closely with the most important textile research institutes.

Many of our customers operate successfully on the world market with our textiles.

tl_files/buttons/pdf_icon_a...

www.sr-webatex.de

Hierfür ist eine Narkose erforderlich, doch es gibt keine Schnitte, wie bei einer Magenoperation.

Dr. Hoffmeister betont, „dass der Vorteil vor allem darin besteht, dass es sehr schnell geht und vor allem keine körperlichen Veränderungen vorgenommen werden, weil nicht am Magen oder einem anderen Teil des Verdauungstraktes operiert wird“.

ifb-adipositas.de

However, there are no cuts like with an ordinary bariatric surgery.

Dr. Hoffmeister emphasizes that "in fact, the advantage is that this procedure can be done very quickly and, above all, that there are no physical changes since it is not operated on the stomach or any other part of the digestive tract."

ifb-adipositas.de

Hierfür ist eine Narkose erforderlich, doch es gibt keine Schnitte, wie bei einer Magenoperation.

Dr. Hoffmeister betont, „ dass der Vorteil vor allem darin besteht, dass es sehr schnell geht und vor allem keine körperlichen Veränderungen vorgenommen werden, weil nicht am Magen oder einem anderen Teil des Verdauungstraktes operiert wird “.

www.ifb-adipositas.de

However, there are no cuts like with an ordinary bariatric surgery.

Dr. Hoffmeister emphasizes that " in fact, the advantage is that this procedure can be done very quickly and, above all, that there are no physical changes since it is not operated on the stomach or any other part of the digestive tract."

www.ifb-adipositas.de

Auf 2000 Seiten versammelte Kluge in dieser Chronik seine bis dahin entstandenen erzählerischen Texte, fokussiert auf ein halbes Jahrhundert deutscher Geschichte zwischen 1945 und heute.

Manchmal in lakonischer Kürze, manchmal weiter ausgreifend, beschäftigt sich Kluge dort vor allem mit den emotionalen Unterströmungen, mit den Gefühlsquanten, die im Tiefengrund der Geschichte operieren und nur an der Oberfläche einzelner, punktueller Ereignisse und Schicksale sichtbar gemacht werden können.

Was kopflastig klingen mag, überzeugt in der unmittelbaren Zugänglichkeit und dem Abwechslungsreichtum der teilweise erfundenen, teilweise wahren, faktensicheren Geschichten und Lebensläufe den Leser schon auf den ersten Blick.

www.litrix.de

Into this chronicle ’ s 2,000 pages Kluge gathered the narrative texts he had so far produced, focused on a half-century of German history from 1945 to the present.

Sometimes with laconic brevity, sometimes more expansively, he dealt primarily with the emotional undercurrents, with the quantities of feeling that operate in the depths of history and can only be made visible on the surface of single, momentary events and destinies.

What might sound top-heavy convinces the reader at the very first glance with its direct accessibility and its rich diversity of stories and biographies — part invented, part true, but in any case sure of their facts.

www.litrix.de

Ein Besucher blieb stundenlang wie hypnotisiert davor stehen.

Als ich mich näherte und fragte, was mit ihm los sei, erzählte er mir, daß er vor kurzem operiert worden war und tatsächlich seinen klinischen Tod erlebt hätte, an den er sich genau so erinnert, wie dieser unendliche Tunnel ist.

Das Werk hätte ihm die Erinnerung an diesen Moment wiedergebracht, wofür er sehr dankbar sei.

universes-in-universe.de

One visitor stood in front of it for hours, as if hypnotized.

I approached him and asked what was wrong, and he told me that he had recently been operated on and had experienced clinical death, which he remembered exactly as this endless tunnel.

The work had reminded him of that moment, something which he was very thankful for.

universes-in-universe.de

So wurde beispielsweise für ältere oder geschwächte Menschen, die an einem Defekt der Aortenklappe leiden, ein minimal-invasiver Herzklappenersatz entwickelt.

Statt am offenen Herzen zu operieren, wird eine klein zusammengefaltete Herzklappenprothese mittels eines sehr flexiblen Katheters über die Leiste bis ans Ziel transportiert und dort entfaltet.

Bildgebende Verfahren ermöglichen einen detaillierten Blick in den menschlichen Körper.

www.internationales-buero.de

Thus for example, a minimally invasive heart valve replacement was developed for elderly or feeble patients who suffer from an aortic valve defect.

Instead of operating on the open heart, a heart valve prosthesis that has been folded together to a small size is transferred via the groin by means of an extremely flexible catheter to the target location and is unfolded there.

Imaging techniques make it possible to get a detailed view inside the human body.

www.internationales-buero.de

Auch kann es durch Druck auf die Hypophyse ( Hirnanhangsdrüse ) zu einer Unterfunktion der Hormonproduktion kommen ( Hypophyseninsuffizienz ).

Die langfristige Nachsorge von Patienten, die an Hypophysentumoren operiert wurden, findet ebenfalls im Rahmen der Hypophysensprechstunde, in enger Zusammenarbeit mit der internistisch-endokrinologi... Ambulanz, statt.

Es besteht eine enge Kooperation mit den Abteilungen Strahlentherapie und Neuroophtalmologie.

www.uniklinik-freiburg.de

Also a hypofunction of the hormone production ( pituitary insufficiency ) may occur due to the pressure on the pituitary gland.

The long-term follow-up of patients who were operated on pituitary tumors also takes place within the consultation hours for pituitary surgery in close collaboration with the medical-endocrinical outpatient clinic.

There is a close cooperation with the departments of radiooncology and neuro ophthalmology.

www.uniklinik-freiburg.de

In einem Trailer zum Dokumentarfilm The Rise and Rise of Bitcoin behauptet Shrem, dass er „ Tausende von Dollar für seine Anwälte ausgibt, nur damit er nicht ins Gefängnis muss . “

Während Shrem in einer unregulierten Grauzone operiert hat und am Tag seiner Verhaftung nicht einmal wusste, was man ihm konkret vorgeworfen wurde, hat die HSBC in dem kurzen Zeitraum von 2005 bis 2006 insgesamt über 30 unterschiedliche Abmahnungen erhalten.

Doch selbst danach hat die HSBC die Regeln noch öffentlich missachtet.

motherboard.vice.com

"

While Shrem operated in regulatory uncertainty, and didn’t know the charges against him on the day he was arrested, HSBC received 30 different formal warnings in just one brief stretch between 2005 and 2006.

Even then, HSBC was openly flouting the rules.

motherboard.vice.com

Zwei Zentimeter tiefer und er wäre getötet worden.

Exner wird am nächsten Tag operiert.

Die Kugel ist elf Zentimeter in seinen Rücken eingedrungen hat die Wirbelsäule nur knapp verfehlt.

www.ebf.org

Had the bullet passed through two centimetres deeper, he would have been killed.

Exner was operated on the day following admission.

The projectile had travelled 11 centimetres into his back and just barely missed the spine.

www.ebf.org

unterstützt herzkranke und bedürftige Kinder aus ärmeren Ländern.

Die Hilfsorganisation ermöglicht es, dass die kleinen Patienten in Frankreich bei Familien unterkommen und in einem französischen Krankenhaus operiert werden, wenn dies in ihrem Heimatland nicht möglich ist.

AutoScout24 spendet 5.000 Euro an "Mécénat Chirurgie Cardiaque" in Frankreich.

about.autoscout24.com

„ Mécénat Chirurgie Cardiaque “ supports needy children and those with heart problems in poor countries.

The aid organisation makes it possible for small patients in France to find accommodation with families and for them to be operated on in French hospitals if this is not possible in their home country.

AutoScout24 donated 5,000 euros to „Mécénat Chirurgie Cardiaque“ in France.

about.autoscout24.com

Und man kann sich vorstellen, in welchem Schockzustand sich der Gefangene aus Donostia befand, als seine Frau und seine zwei Kinder im Alter von 12 und 14 Jahren mit schweren Verletzungen in zwei Krankenhäuser in Zaragoza eingeliefert wurden.

Die Ärzte erklärten, dass die drei operiert werden müssten und dass sich seine Frau Mila noch lange in einem kritischen Zustand befinden werde. Die Situation ist für die Familie damit sehr schwierig.

Vor diesem Hintergrund gab Etxerat am Sonntag bekannt, dass Egibar zwar die Erlaubnis erhielt, jeden zu besuchen, jedoch nur für zehn Minuten und ohne sie umarmen zu können, mit auf den Rücken gebundenen Händen und Polizeipräsenz im Krankenzimmer.

www.info-nordirland.de

And you don ’ t have to imagine what the prisoner from Donostia is going through, with his wife and 14 year-old and 12 year-old sons admitted in two hospitals in Zaragoza.

The doctors affirmed that the three will have to be operated on and that his wife, Mila, will be in serious condition for a long time, so the family ’ s situation is very complicated.

In these circumstances, Etxerat denounced this Sunday that Egibar is only allowed to visit each one for only 10 minutes and without even being allowed to hug them, with his hands cuffed behind his back and police inside the rooms.

www.info-nordirland.de

Finden die Ärzte bei der Biopsie bösartiges Tumorgewebe, müssen sie die Prostata meist entfernen.

Zwar gibt es neben dem aggressiven Prostatakrebs auch einen, der sehr langsam wächst und möglich- erweise nicht operiert werden müsste.

Allerdings lässt er sich bisher nicht vom aggres- siven, schnell wachsenden Tumor unterscheiden.

www.fraunhofer.de

If the physicians detect malignant tumor tissue in the biopsy, they usually have to remove the prostate.

However, besides the aggressive form of prostate cancer, there is also a type that only grows very slowly and may not need to be operated on.

It has been difficult to differentiate it from the aggressively growing tumors until now, though.

www.fraunhofer.de

unterstützt herzkranke und bedürftige Kinder aus ärmeren Ländern.

Die Hilfsorganisation ermöglicht es, dass die kleinen Patienten in Frankreich bei Familien unterkommen und in einem französischen Krankenhaus operiert werden, wenn dies in ihrem Heimatland nicht möglich ist.

AutoScout24 spendet 5.000 Euro an "Mécénat Chirurgie Cardiaque" in Frankreich.

about.autoscout24.com

„ Mécénat Chirurgie Cardiaque “ supports needy children and those with heart problems in poor countries.

The aid organisation makes it possible for small patients in France to find accommodation with families and for them to be operated on in French hospitals if this is not possible in their home country.

AutoScout24 donated 5,000 euros to „Mécénat Chirurgie Cardiaque“ in France.

about.autoscout24.com

Unser Angebot reicht von den modernen biologischen Rekonstruktionseingriffen bis hin zum klassischen Gelenksersatz mit Prothesen.

Bei uns werden Sie immer von einem eingespielten Team von Chirurgen operiert und vom ersten Gespräch bis zum Ende der Rehabilitation persönlich ärztlich betreut.

Schulter und EllbogenHandBecken, Hüfte und OberschenkelKnieSprunggelenk und FussMuskeln, Sehnen, BänderFrakturenRehabilitation

www.sportclinic.ch

Our services range from modern biological reconstruction surgery to classical joint replacement with artificial implants.

Rest assured that you will always have an experienced team of surgeons operating on you, and medical professionals providing you with personal medical care from the first consultation to the end of rehabilitation.

Shoulder and elbowHandPelvis, hip and thighKneeAnkle and footMuscles, tendons, ligamentsFracturesRehabilit...

www.sportclinic.ch

Die häufigsten Diagnosen waren solide Tumoren, Leukämien, Lymphome und Hirntumoren.

85 Prozent der Kinder hatten eine Chemotherapie erhalten, 56 Prozent waren operiert worden, knapp 17 Prozent wurden bestrahlt und 12,5 Prozent erhielten eine Knochenmarktransplantation.

21 Kinder (knapp 44 Prozent) waren zum Zeitpunkt der Untersuchung noch in medizinischer Behandlung.

www.mediadesk.uzh.ch

The most common medical diagnoses were solid tumors, leukemia, lymphomas and brain tumors.

85 percent of the children had received chemotherapy, 56 percent had been operated on, just under 17 percent had been treated with radiotherapy and 12.5 percent had received a bone marrow transplantation.

21 children (about 44 percent) were still undergoing medical treatment at the time of the study.

www.mediadesk.uzh.ch

Seit 2005 praktiziere ich auch einige Wochen im Jahr auf Mallorca.

Für meine operierten Patienten bin ich aber stets so lange vor Ort bis die primäre Wundheilung abgeschlossen ist, gegebenenfalls die letzten Fäden gezogen sind und die Patienten keine Bertaung mehr benötigen.

Schönheitsoperationen - weitere Informationen

www.schoenheitsoperationen.de

Since 2005 I practice a few weeks a year in Mallorca, what to my patients the advantage that accrues to the treatment of VAT.

For my patients operated on but I am always completed as long as the spot to the primary wound healing, is possibly the last threads are pulled, which you can rely on.

Cosmetic surgery - more information

www.schoenheitsoperationen.de

Über uns Nachrichten Benin / Togo :

66 Kinder mit Missbildungen vom Waadtländer Unispital operiert

Tweet

www.tdh.ch

About us News Benin / Togo :

The CHUV operates on 66 children with malformations

Tweet

www.tdh.ch

12.11.2014

Untersuchen oder operieren Ärzte die Blasenwand mit einem Endoskop, erhaschen sie jeweils nur einen winzigen Ausschnitt des Organs – ihr Blick ähnelt dem durch ein Schlüsselloch.

Künftig weitet sich die Sicht zu einem Panorama.

www.iis.fraunhofer.de

Nov 12, 2014

Whether physicians examine or operate on the bladder wall with an endoscope, they can catch a glimpse of only a miniscule section of the organ – their viewpoint is like that of someone looking through a keyhole.

But soon, however, this perspective could be broadened to a panorama.

www.iis.fraunhofer.de

Seit 2005 praktiziere ich auch einige Wochen im Jahr auf Mallorca.

Für meine operierten Patienten bin ich aber stets so lange vor Ort bis die primäre Wundheilung abgeschlossen ist, gegebenenfalls die letzten Fäden gezogen sind und die Patienten keine Bertaung mehr benötigen.

www.schoenheitsoperationen.de

Since 2005 I practice a few weeks a year in Mallorca, what to my patients the advantage that accrues to the treatment of VAT.

For my patients operated on but I am always completed as long as the spot to the primary wound healing, is possibly the last threads are pulled, which you can rely on.

www.schoenheitsoperationen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文