Englisch » Deutsch

I . out·er [ˈaʊtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST Brit SPORT

II . out·er [ˈaʊtəʳ, Am -t̬ɚ] ADJ inv

1. outer (external):

outer
outer
Außen-
outer door

out·er ˈear SUBST

outer ear

out·er ˈman SUBST

out·er ˈspace SUBST

ˈout·er wear SUBST no pl

out·er ˈworld SUBST

outer core

outer covering SUBST

outer fibrous husk

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In 1900 missionaries from brought seeds to New Zealand as Chinese gooseberries.

Because of their outer similarity to the bird in New Zealand, the fruits were named after the remarkable kiwi.

www.howa.de

1900 wurden Samen von Missonaren als Chinesische Stachelbeere nach Neuseeland gebracht.

Aufgrund ihrer äußerlichen Ähnlichkeit zu dem neuseeländischen Vogel wurden die Früchte zu Bermarkungswecken Kiwi benannt.

www.howa.de

It is possible to balance deficiencies of essential fatty acids through outer application with ointments or also with inner application ( e.g. through hemp cooking oil ).

Cosmetic skin problems such a dry, scaly, or cracked skin react favourably to an outer treatment with essential fatty acids.

Although both of the essential fatty acids as well as gamma-linoleic fatty acid are also found in other plant oils e.g. evening primrose and borage in high concentrations, in comparison, hemp posseses two further major advantages:

www.hanfhaus.de

Durch äußere Anwendung mit Salben oder innere Anwendung ( durch Hanföl ) können Mangelzustände an essentiellen Fettsäuren ausgeglichen werden.

Auch kosmetische Hautprobleme wie trockene, schuppige oder rissige Haut sprechen auf eine äußerliche Behandlung mit essenziellen Fettsäuren an.

Obwohl die beiden essenziellen Fettsäuren sowie Gamma-Linolensäure auch in anderen Pflanzenölen, z. B. in Nachtkerze und Borretsch, in hohen Konzentrationen gefunden werden, hat Hanföl im Vergleich zwei wesentliche Vorteile:

www.hanfhaus.de

That spiritual spark is indestructible.

The beauty of the outer skin can be destroyed in only a few hours merely by a dose of a strong purgative, but the beauty of truth is indestructible and always the same.

Unfortunately, mundane artists and intellectuals are ignorant of this beautiful spark of spirit.

www.harekrsna.de

Dieser spirituelle Funken ist unzerstörbar.

Die Schönheit der äußerlichen Haut kann durch ein starkes Abführmittel schon in ein paar Stunden zerstört werden, doch die Schönheil der Wahrheit ist unzerstörbar und immer dieselbe.

Unglücklicherweise haben weltliche Künstler und Intellektuelle von diesem schönen Funken spiritueller Natur keine Ahnung.

www.harekrsna.de

The teint appears fresh and shiny.

But outer treatment alone is not enough.

Also from the inside the skin has to be supplied with moisture and nutrition.

www.fachingen.de

Der Teint wirkt gleichmäßig und strahlender.

Doch die äußerliche Behandlung allein reicht nicht aus.

Auch von innen muss der Haut Feuchtigkeit zugeführt werden.

www.fachingen.de

We have come to the end of our journey through time.

Our Zecherhof holiday winery has not only changed its outer appearance.

The quality of our wines, our range of products, our service and our passion for the Zecherhof has matured and we have achieved the desired high standard that we had been working for.

www.weingut-zecherhof.de

Wir sind am Ende unserer Zeitreise angelangt.

Unser Urlaubsweingut Zecherhof hat sich im Laufe der Jahre nicht nur äußerlich verändert.

Auch die Qualität der Weine, unser Angebot, unser Service und unsere Leidenschaft für den Zecherhof sind weiter gereift und haben ein hohes Level erreicht.

www.weingut-zecherhof.de

slightly oval shaped, they must not be too rounded neither too wide.

Positioned in a straight line, the outer corner should be tilted very slightly upward, and should not be to close to the nose.

It’s stated that the ideal distance between eyes should be at least the width of one eye, when it‘s sligtly bigger, it looks more favourably.

www.birmacat.cz

ein wenig oval, sie dürfen weder zu rund, noch zu mandel sein.

Sie sind in die direkte Linie situiert, ein wenig geneigt ( die äußerliche Ecke sollte höher gelegt werden, als die innerliche), sie dürfen nicht eng der Nase sein.

Es wird angeführt, dass der Abstand der Augen mindestens auf die Breite eines Auges sein sollte, wenn er aber um etwas größer ist, beeindruckt es mehr.

www.birmacat.cz

A new device will improve patients ’ hearing and can be implanted during outpatient surgery.

The new solution is composed of three parts: a case with a microphone and battery; wireless, optical signal and energy transmission between the outer and middle ear; and an electro-acoustic transducer – the centerpiece and loudspeaker of the implant.

electronica

www.electronica.de

Künftig soll ein ambulant implantierbares Gerät das Hörvermögen der Patienten verbessern.

Die neue Lösung besteht aus drei Teilen: Einem externen Gehäuse mit Mikrofon und Batterie, einer drahtlosen, optischen Signal- und Energieübertragung zwischen Außen- und Mittelohr sowie einem Schallwandler – Herzstück und Lautsprecher des Implantats.

electronica

www.electronica.de

The ellipsoid continues into the Myoid, the lower part of an inner segment which is rich in Golgi-apparatuses and RER but hardly shows any mitochondria.

The inner and outer segments are surrounded by a liquor filled space into which long, thin processes of Müller's glial cells reach from outside whereas from inside other long, thin processes of pigment epithelial cells protrude.

www.uni-mainz.de

Der in Richtung Außenglied gelegene Teil der Innenglieder von Photorezeptoren enthält sehr viele Mitochondrien, einige Wurzelfasern, wellige Intermediärfilamentbündel und Mikrotubuli ; er wird als Ellipsoid bezeichnet und geht in das Myoid, den unteren Teil des Innenglieds über, wo sich Golgi-Apparate und RER aber nur ganz wenige Mitochondrien finden.

Um die Außen- und Innenglieder herum findet sich ein weiter mit Flüssigkeit (Liquor) gefüllter Raum in den von außen längere, dünne Fortsätze der Müller Gliazellen und von innen ebenfalls lange dünne Fortsätze der Pigmentepithelzellen hineinreichen.

www.uni-mainz.de

s glial cells reach from outside whereas from inside other long, thin processes of pigment epithelial cells protrude.

The outer and inner segments are connected to each other only via a narrow cytoplasmatic bridge containing a cilium with 9x2 + 0 microtubules.

10. pigment epithelium (Stratum pigmenti = Pars pigmentosa;

www.uni-mainz.de

Um die Außen- und Innenglieder herum findet sich ein weiter mit Flüssigkeit ( Liquor ) gefüllter Raum in den von außen längere, dünne Fortsätze der Müller Gliazellen und von innen ebenfalls lange dünne Fortsätze der Pigmentepithelzellen hineinreichen.

Außen- und Innenglieder werden nur über einen dünnen, um ein Cilium mit 9x2 + 0 Mikrotubuli gelegenen, Cytoplasmabereich miteinander verbunden.

10. Pigmentepithel (Stratum pigmenti = Pars pigmentosa;

www.uni-mainz.de

Doppelrotationsprobenkopf

DOR probe withe outer and inner rotor

Breitlinienprobenkopf

www.ruhr-uni-bochum.de

Doppelrotationsprobenkopf

DOR Probenkopf mit Außen- und Innenrotor

Breitlinienprobenkopf

www.ruhr-uni-bochum.de

Conductive Hearing Loss

Any problem in the outer or middle ear that prevents sound from being conducted properly is known as a conductive hearing loss.

Conductive hearing losses are usually mild or moderate in degree, ranging from 25 to 65 decibels.

www.medel.com

Schallleitungsschwerhörigkeit

Der Begriff Schallleitungsschwerhörigkeit bezeichnet alle Probleme im Außen- oder Mittelohr, die die ordnungsgemäße Schallweiterleitung verhindern.

Diese Art der Schwerhörigkeit ist in der Regel mit einem leichten oder mittleren Hörverlust im Bereich von 25 Dezibel bis 65 Dezibel verbunden.

www.medel.com

Eye Drops * are good for tired, dry eyes

A Marathon for the Eyes In today s highly visual society this link between the outer and inner worlds has to work very hard.

www.viawala.de

WALA Euphrasia Augentropfen * helfen bei Bindehautentzündungen und Chelidonium comp. Augentropfen * bei müden, trockenen Augen.

Sehmarathon Diese Verbindung zwischen Außen- und Innenwelt muss in unserer visuell geprägten Gesellschaft viel leisten.

www.viawala.de

Coil edge material as well as lippings of commercially available materials as PVC, ABS, melamine and real wood veneer could be processed.

The edge application is on straight, round and curved workpieces with outer and inner radii. workpiece thickness:

8 - 50 mm workpiece width:

www.wehrmann-maschinen.de

Es können Kanten als Rollenware, sowie in Fixlängen aus allen marktüblichen Materialien wie PVC, ABS, Melamin und Echtholzfurniere verarbeitet werden.

Das Aufbringen der Kante erfolgt an geraden, runden und unregelmäßig geformten Werkstücken mit Außen- und Innenradius. Werkstückdicke:

8 - 50 mm Werkstückbreite:

www.wehrmann-maschinen.de

s piece ) and is an example of Ottoman style of the Islamic art.

The complex comprises an outer and an inner courtyard, slim minarets and ten balconies.

A 53 meter high dome vaulting the prayer area is the largest of more than 500 subsidiary domes.

www.gimizu.de

Die benachbarte Süleyman Moschee wurde 1550-1557 ebenfalls unter Sultan Süleyman dem Prächtigen erbaut, ist das Hauptwerk des Hofarchitekten Mimar Sinan ( von ihm später als sein Gesellenstück bezeichnet ) und beispielhaft für den osmanischen Stil der islamischen Kunst.

Die Anlage umfaßt u.a. einen Außen- und Vorhof sowie vier schlanke Minarette und zehn Balkone.

Der Gebetsraum ist von einer 53 m hohen Kuppel überwölbt, der größten von über 500 Kuppeln insgesamt.

www.gimizu.de

They developed three different twin inductors in a fixed frame construction.

The inductor coil was integrated into the frames so that the outer and inner rings would be heated at the same time.

This ensured a homogeneous heating process, while at the same time reducing the time required by 50% and the energy costs by over 60%.

www.schaeffler.de

Sie entwickelten dafür drei unterschiedliche sogenannte Twin-Induktoren in fester Rahmen-Bauweise.

In die Rahmen wurde die Induktorwicklung so integriert, dass Außen- und Innenring gleichzeitig erwärmt werden.

So konnte der homogene Anwärmvorgang sichergestellt und gleichzeitig die dafür benötigten Zeiten um 50% und die Energiekosten um mehr als 60% reduziert werden.

www.schaeffler.de

Coil edge material as well as lippings of commercially available materials as PVC, ABS, melamine and real wood veneer could be processed.

The edge application is on straight, round and curved workpieces with outer and inner radii. workpiece thickness:

www.wehrmann-maschinen.de

Es können Kanten als Rollenware, sowie in Fixlängen aus allen marktüblichen Materialien wie PVC, ABS, Melamin und Echtholzfurniere verarbeitet werden.

Das Aufbringen der Kante erfolgt an geraden, runden und unregelmäßig geformten Werkstücken mit Außen- und Innenradius.

www.wehrmann-maschinen.de

Well thought-out details that save effort and energy :

the multilayered glazing of the over door reduces the amount of radiant heat, which keeps the outer door cool and electricity consumption low.

Practical:

www.wiesheu.de

Durchdachte Details, die Aufwand und Energie sparen :

Die mehrfach verglaste Backofentür reduziert die Abstrahlhitze, dadurch bleibt die Außentür kühl und der Stromverbrauch sinkt.

Praktisch:

www.wiesheu.de

Thermodyn

Well thought-out details that save effort and energy: the multilayered glazing of the over door reduces the amount of radiant heat, which keeps the outer door cool and electricity consumption low.

Practical:

www.wiesheu.de

Thermodyn

Durchdachte Details, die Aufwand und Energie sparen: Die mehrfach verglaste Backofentür reduziert die Abstrahlhitze, dadurch bleibt die Außentür kühl und der Stromverbrauch sinkt.

Praktisch:

www.wiesheu.de

img

petWALK - Certificate - Climate Investigation report with respect to condensation by reference to the ÖNORM EN 1121:2000 at the outer door type petWALK pet door large and petWALK pet door medium.

www.petwalk.at

img

petWALK - Prüfbescheinigung - Klima Untersuchungsbericht in Hinblick auf Kondenswasserbildung unter Heranziehung der ÖNORM EN 1121:2000 an der Außentür Typ Petwalk Tiertür Large und Typ Petwalk Tiertür Medium Download

www.petwalk.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文