-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „over-the-counter“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
over-the-ˈcount·er ADJ attr, inv
1. over-the-counter (without prescription):
-
over-the-counter drugs, medications, remedies
-
over-the-counter drugs, medications, remedies
over-the-counter option SUBST FINMKT
Fachwortschatz-
over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)
-
over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)
over-the-counter sales SUBST MKT-WB
Fachwortschatz-
over-the-counter sales
over-the-counter selling SUBST FINMKT
Fachwortschatz-
over-the-counter selling
over-the-counter stock SUBST FINMKT
Fachwortschatz-
over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)
-
over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)
over the counter trading SUBST FINMKT
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
About NovartisNovartis provides innovative healthcare solutions that address the evolving needs of patients and societies.
Headquartered in Basel, Switzerland, Novartis offers a diversified portfolio to best meet these needs: innovative medicines, eye care, cost-saving generic pharmaceuticals, preventive vaccines and diagnostic tools, over-the-counter and animal health products.
Novartis is the only global company with leading positions in these areas.
www.novartis.comÜber NovartisNovartis bietet innovative medizinische Lösungen an, um damit auf die sich verändernden Bedürfnisse von Patienten und Gesellschaften einzugehen.
Novartis hat ihren Sitz in Basel (Schweiz) und verfügt über ein diversifiziertes Portfolio, um diese Bedürfnisse so gut wie möglich zu erfüllen - mit innovativen Arzneimitteln, ophthalmologischen Produkten, kostengünstigen generischen Medikamenten, präventiven Impfstoffen und Diagnostika, rezeptfreien Medikamenten und tiermedizinischen Produkten.
Novartis ist das einzige global tätige Unternehmen mit führenden Positionen in diesen Bereichen.
www.novartis.comThe daily intake of one Optovit fortissimum 500 capsule with valuable vitamin E protects cells and tissues and can thus reduce joint pain.
Optovit fortissimum 500 is available in pharmacies as an over-the-counter medicine.
Contact Dr. Andreas Erber Public Relations Tel.
www.hermes-arzneimittel.comDie tägliche Gabe von einer Kapsel Optovit fortissimum 500 mit wertvollem Vitamin E schützt Zellen und Gewebe und kann somit Gelenkschmerzen reduzieren.
Optovit fortissimum 500 ist rezeptfrei in Apotheken erhältlich.
Kontakt Dr. Andreas Erber Öffentlichkeitsarbeit Tel. 089-79 102 13
www.hermes-arzneimittel.comIn January 2011, when Boehringer Ingelheim was celebrating its 125th year worldwide, the Brazilian subsidiary had a further reason to celebrate : it has operated in this country for 55 years.
The robust portfolio, consisting of 30 prescription medicines, medicines for hospital use and 16 over-the-counter ( OTC ) products, would have been good enough reason for the company to be proud, but the year was only beginning for Boehringer Ingelheim in Brazil.
An even more promising future started to emerge a few months later with the approval of Pradaxa ® and then Trayenta ®.
www.boehringer-ingelheim.deSie ist seit 55 Jahren in diesem Land tätig.
Das robuste Portfolio, das 30 verschreibungspflichtige und Krankenhausmedikamente und 16 rezeptfreie Produkte umfasst, wäre für das Unternehmen bereits ein Grund gewesen, stolz zu sein, doch das Jahr fing für Boehringer Ingelheim in Brasilien erst an.
Dass die Zukunft noch vielversprechender ist, zeigte sich wenige Monate später, als zunächst Pradaxa ® und dann Trayenta ® zugelassen wurden.
www.boehringer-ingelheim.deWorldwide leader in the field of non-prescription drugs
Research and development activities of the division Consumer Care focus on the identification, development and market introduction of non-prescription (over-the-counter = OTC) products.
Image:
healthcare.bayer.deWeltweit führend im Bereich der rezeptfreien Arzneimittel
Die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten der Division Consumer Care richten sich auf die Identifizierung, Entwicklung und Markteinführung von rezeptfreien Produkten.
Foto:
healthcare.bayer.deHere you can buy over-the-counter as well as prescription drugs.
Prescription drugs cost the same everywhere, with over-the-counter drugs it might be worth comparing prices.
Pharmacies have about the same opening hours as normal shops, at night and at week-ends there are emergency services.
www.study-in-bochum.deHier können Sie sowohl rezeptfreie als auch verschreibungspflichtige Arzneimittel bekommen.
Verschreibungspflichtige Medikamente sind überall gleich teuer, bei rezeptfreien Medikamenten lohnt sich jedoch der Preisvergleich.
Apotheken haben ähnliche Öffnungszeiten wie normale Geschäfte, nachts und am Wochenende gibt es einen Notdienst.
www.study-in-bochum.deThe company ’ s net sales amounted to JPY 35.2 billion in the fiscal year ending 31 December 2010.
The company has a total of 755 employees ( 1 April 2011 ) and undertakes the manufacture and marketing of over-the-counter ( OTC ) drugs, other healthcare products and medical devices.
The company ’ s core products are S.CUP, nutritional supplement, HYTHIOL for skin care, EVE for headache, fever and menstrual cramps, S.TAC for colds, SURULAC, a laxative, and GASTOL, an M1 blocker digestive medicine.
www.boehringer-ingelheim.deDer Nettoumsatz des Unternehmens belief sich für das Geschäftsjahr zum 31. Dezember 2010 auf 35,2 Mrd. Yen.
Das Unternehmen beschäftigt insgesamt 755 Mitarbeiter ( Stand: 1. April 2011 ) und ist mit der Herstellung und der Vermarktung von rezeptfreien Arzneimitteln, anderen Gesundheitsprodukten und medizinischen Geräten befasst.
Kernprodukte des Unternehmens sind S.CUP, ein Nahrungsergänzungsmittel, HYTHIOL, ein Hautpflegeprodukt, EVE, ein Mittel gegen Kopfschmerzen, Fieber und Menstruationsbeschwerden, S.TAC, ein Erkältungsmittel, SURULAC, ein Abführmittel, und GASTOL, ein Digestivum aus der Klasse der M1-Blocker.
www.boehringer-ingelheim.deHow is the OTC market developing and what effect does it have on your marketing strategy ?
The pharmaceutical OTC data is the instrument for marketing-related issues in the over-the-counter drug market.
It provides support in the areas of market and competitive monitoring, product positioning, development of market potential and serves in the evaluation of marketing campaigns.
www.insight-health.deWie entwickelt sich der OTC-Markt und welche Auswirkung hat das auf Ihre Marketingstrategie ?
Die Pharma OTC-Daten sind das Instrument für marketingrelevante Fragestellungen im rezeptfreien Arzneimittelmarkt.
Sie bieten Unterstützung in den Bereichen Markt- und Wettbewerbsbeobachtung, Produktpositionierung sowie Erschließung von Marktpotentialen und dienen der Erfolgskontrolle von Marketingaktionen.
www.insight-health.deMedicines Where to get them
The selling of drugs and medicines of all kinds is strictly regulated in Belgium, whether you want over-the-counter remedies or need a prescription ( ordonnance/voorschrift) filled. more »
Emergencies
www.justlanded.comArzneimittel Wo Sie Medikamente bekommen können
Der Verkauf von Arzneimitteln jeglicher Art ist in Belgien sehr streng geregelt, egal ob Sie ein rezeptfrei erhältliches Medikament kaufen oder ein Rezept ( ordonnance/voorschrift) einlösen wollen. mehr »
Notfälle
www.justlanded.comA further sphere of bene expertise is our intensive research into pentosan polysulphate sodium ( PPS ).
The enormous experience we have accumulated in this field has led to the development of numerous PPS-based medications which are used internationally. bene-Arzneimittel GmbH develops and distributes both tried-and-tested medications and innovative systems, including prescription drugs and over-the-counter products.
To find out more about our over-the-counter products, click on the individual preparations to access detailed information about them.
www.bene-arzneimittel.deEin weiterer Kompetenzbereich von bene ist die intensive Forschung mit Natrium-Pentosanpolysulfat ( NaPPS ).
Unsere daraus resultierende enorme Erfahrung führte zur Entwicklung zahlreicher Fertigarzneimittel mit NaPPS, die große internationale Anerkennung gefunden haben. Die bene-Arzneimittel GmbH entwickelt und vertreibt bewährte Medikamente und innovative Lösungen, zu denen rezeptpflichtige und rezeptfreie Präparate gehören.
Hier erfahren Sie mehr über unsere rezeptfreien Produkte.
www.bene-arzneimittel.deYou must completely restrain from the intake of all and any blood-thinning medication, like Aspirin, 7 days before commencing treatment in order to avoid side effects.
Please bear in mind also, the over-the-counter medication like, flu and pain killers.
The intake of medication containing acetylsalicylic acid must also be completely inhibited 7 days before start of treatment.
www.kosmig.deUm Nebenwirkungen vorzubeugen, setzen Sie 7 Tage vor der Behandlung unbedingt blutverdünnende Medikamente wie z.B. Aspirin ab.
Denken Sie bitte auch an Grippe und Schmerzmittel, die frei verkäuflich sind.
Wenn darin Acetylsalicylsäure enthalten ist, müssen diese auch unbedingt 7 Tage vor der Behandlung abgesetzt werden.
www.kosmig.deSanofi has its core strengths in the field of healthcare with seven growth platforms :
diabetes solutions, vaccines, innovative medication, over-the-counter health care products, emerging markets, animal health and Genzyme.
About Haselmeier GmbH
www.pressebox.deSanofi setzt im Gesundheitsbereich seine Schwerpunkte auf sieben Wachstumsplattformen :
Lösungen bei Diabetes, Impfstoffe, innovative Medikamente, frei verkäufliche Gesundheitsprodukte, Schwellenmärkte, Tiergesundheit und Genzyme.
Über die Haselmeier GmbH
www.pressebox.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.