Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „overstate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to overstate a case
to overstate the case

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This would give her the freedom to go on holiday or visit family abroad, or even relocate without further risking her safety or having to go through additional court processes in other countries.

It is difficult to overstate the difference that this measure can and will make it the lives of some women, and also men, and their families.

The protection of victims and vulnerable persons in our society is an issue which has long been of particular interest to me, not only as a Parliamentarian, but also as a legal practitioner and author.

www.eu2013.ie

Sie hat so nun die Freiheit, auf Urlaub zu fahren oder Familienmitglieder in anderen Ländern zu besuchen, oder sogar den Wohnsitz wechseln, ohne ihre Sicherheit aufs Spiel zu setzen oder wiederum einen zusätzlichen Amtsweg in einem anderen Land auf sich nehmen zu müssen.

Es ist schwer zu übertreiben, welchen Unterschied diese Maßnahme im Leben so mancher Frauen – und auch Männer – und ihrer Familien bewirken kann und wird.

Der Schutz von Opfern und gefährdeten Personen innerhalb unserer Gesellschaft ist ein Thema, das mich seit langem beschäftigt, nicht nur als Parlamentarier, sondern auch als Rechtsanwalt und Autor.

www.eu2013.ie

Still how big are the safety deficiencies in fact and how can possible security concerns be encountered ?

Is it justified or overstated to warn of „unsafe cards“?

„RFID im Blick“ talked to experts from companies who deal with RFID cards every day, to investigate the imbalance between potentially unsafe technology and the simultaneous use of cracked cards billions of times.

www.rfid-im-blick.de

Doch wie groß sind die Sicherheitsmängel der Karten tatsächlich und wie kann möglichen Sicherheitsbedenken entgegengetreten werden ?

Ist das Warnen vor „unsicheren Karten“ gerechtfertigt oder übertrieben?

„RFID im Blick“ sprach mit Experten aus Unternehmen, die sich tagtäglich mit RFID-Karten befassen, um dem Ungleichgewicht zwischen einer möglicherweise „unsicheren“ Technologie und dem gleichzeitig milliardenfachen Einsatz der geknackten Karten nachzugehen.

www.rfid-im-blick.de

What was your biggest culture shock ?

Culture shock is a little overstated, but what I really cannot get used to are the short opening hours of the shops.

Anne Kilgus asked the questions.

www.goethe.de

Ihr größter Kulturschock ?

Kulturschock ist wohl etwas übertrieben, aber woran ich mich wirklich nicht gewöhne, sind die kurzen Öffnungszeiten der Läden.

Die Fragen stellte Anne Kilgus

www.goethe.de

Metin Seven via Flickr

The Benefits of Cloud Computing for Travelers are hard to overstate.

If you travel a lot and you rely on your computer for anything at all, you should probably live “in the cloud.”

travelwired.com

Metin sieben über Flickr

Der Nutzen der Wolke rechnend für Reisende ist hart zu übertreiben.

Wenn Sie viel reisen und Sie auf Ihren Computer für alles überhaupt bauen, sollten Sie „in der Wolke vermutlich leben.“

travelwired.com

But where have all the Muqatamms gone ?

Please note that this article is a bit overstated just to make my point of view more visible.

www.straightegyptians.com

Aber wo sind die Muqatamms von damals geblieben ?

Natürlich habe ich in allen Punkten grenzenlos übertrieben, um meine Position deutlich zu machen.

www.straightegyptians.com

As I always say, choose bright colours and let your imagination fly !

Dressing your little boy in the warm colours of the sun is not only perfect but also trendy and never overstated.

Believe me!

www.naturino.com

Auch für ihn gilt - wie ich immer wieder betone - die Regel : kräftige Farben und Fantasie !

Wenn wir für die Kleidung unseres Kindes warme, sonnige Farbtöne wählen, sieht das einfach gut aus, ohne übertrieben zu wirken.

Glauben Sie mir.

www.naturino.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文