-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „pagan“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Adalbert and his two brothers were residing abroad at the time.
He then left for Prussia to spread Christianity and on April 23, 997, he was killed by pagans while promulgating the Christian faith.
Adalbert's fame and the power of his legend were exploited by the Bohemian Prince Břetislav in 1039 for a campaign in Gniezno.
www.czech.czAdalbert und seine zwei Brüder wohnten zu diesem Zeitpunkt im Ausland.
Er ging dann nach Preußen, um das Christentum zu verkündigen und wurde am 23. April 997 von den Heiden getötet.
Die Berühmtheit Adalberts und die Macht seiner Legende wurden von dem böhmischen Prinzen Břetislav 1039 zu einem Feldzug gegen Gnesen ausgenutzt.
www.czech.czThis led to severe tensions with the representatives and followers of the Jerusalem temple cult.
The Samaritans were seen as half pagans whose community and land had to be avoided by Jews.
Hatred and hostility developed between Samaritans and Jews.
www.acrossthebible.euDie endgültige Trennung von Jerusalem und die Verselbstständigung diese Kultes erfolgte etwa im 2. Jh. v. Chr. und führte zu scharfen Spannungen mit Vertretern und Anhängern des Jerusalemer Tempelkultes.
Die Samariter wurden als halbe Heiden angesehen, deren Gemeinschaft und Land von den Juden zu meiden waren.
Es entwickelten sich Hass und Feindschaft zwischen den Samaritern und Juden.
www.acrossthebible.euOne example will suffice :
Jesus calls the Pharisees ‘Leaders of the Blind’, because they claimed for themselves the honorary title, considering themselves legitimate leaders and guides of the so-called “blind” pagans.
Also, we are often blind, blind to the concerns and problems of our fellow men, blind to the wonders of creation, blind to loving donations, etc.
www.emk-graz.atEin Beispiel möge genügen :
Jesus nennt die Pharisäer blinde Blindenführer, weil sie ihrerseits den Ehrennamen Führer der Blinden für sich beanspruchten und sich damit als legitimierte Führer und Wegweiser der, wie sie glaubten, „blinden“ Heiden betrachteten.
Auch wir sind oftmals blind zu nennen, blind für die Sorgen und Probleme unserer Mitmenschen, blind für die Wunder der Schöpfung, blind für liebevolle Zuwendungen usw.
www.emk-graz.atIn the early Church there was immediately a need to discern what was essential about being a Christian, about following Christ, and what was not.
The apostles and the other elders held an important meeting in Jerusalem, a first “council”, on this theme, to discuss the problems which arose after the Gospel had been preached to the pagans, to non-Jews.
It was a providential opportunity for better understanding what is essential, namely, belief in Jesus Christ who died and rose for our sins, and loving him as he loved us.
www.annusfidei.vaIn der werdenden Kirche ergab sich sofort die Notwendigkeit zu unterscheiden, was wesentlich war für das Christsein, für die Nachfolge Christi, und was nicht.
Die Apostel und die anderen Ältesten hielten in Jerusalem eine wichtige Versammlung, ein erstes „Konzil“ zu diesem Thema ab wegen der Probleme, die aufgetaucht waren, nachdem das Evangelium den Heiden, den Nichtjuden verkündet worden war.
Das war eine günstige Gelegenheit, um zu begreifen, was wesentlich ist, nämlich an Jesus Christus zu glauben, der für unsere Sünden gestorben und auferstanden ist, und einander zu lieben, wie er uns geliebt hat.
www.annusfidei.vaThey were influential advisers and critics, teachers and spiritual caregivers, and their practical knowledge of life was in particular demand.
From the middle of the 2nd century on, it was not only pagans who performed these functions;
this was done increasingly by Christians as well, since they had a good grasp of traditional cultural practices, which they used to establish an alternative scholarly milieu.
www.mohr.deInsbesondere ihr lebenspraktisches Wissen war gefragt.
Seit der Mitte des 2. Jahrhunderts füllten nicht nur Heiden diese Rolle aus, sondern in zunehmendem Maße auch Christen.
Diese beherrschten die traditionellen kulturellen Praktiken, die sie zugleich nutzten, um ein alternatives Gelehrtenmilieu zu etablieren.
www.mohr.deToday, we will talk about St Justin, Philosopher and Martyr, the most important of the second-century apologist Fathers.
The word " apologist " designates those ancient Christian writers who set out to defend the new religion from the weighty accusations of both pagans and Jews, and to spread the Christian doctrine in terms suited to the culture of their time.
www.vatican.vaHeute sprechen wir über den hl. Justinus, den Philosophen und Märtyrer, der der bedeutendste Apologet unter den Kirchenvätern des zweiten Jahrhunderts ist.
Als » Apologeten « bezeichnet man jene antiken christlichen Schriftsteller, die sich vornahmen, die neue Religion gegen die schwerwiegenden Beschuldigungen von Heiden und Juden zu verteidigen und die christliche Lehre in einer für die Kultur ihrer Zeit passenden Sprache zu verbreiten.
www.vatican.vat always so.
To Pagans then as now, the cross was symbolic of the sun wheel, which symbolizes perfect balance at the time of the Spring Equinox.
Buns
www.englisch-hilfen.deVerziert werden sie mit einem Kreuz, dass für die Christen ihren Glauben symbolisiert.
Heiden sehen in dem Kreuz das Sonnenrad, welches für sie im Frühling, die Gleichheit von Tag und Nacht ausdrückt.
Netz mit Buns
www.englisch-hilfen.deThese authors thought that if they could refute one of the primary foundations of Christianity, namely its use or interpretation of the Septuagint, then the new religion would perhaps crumble.
John Granger Cook analyzes these pagans’ voice and elaborates on its importance, since it shows how Septuagint texts appeared in the eyes of Greco-Roman intellectuals.
Theirs was not an abstract interest, however, because they knew that Christianity posed a grave danger to some of their dearest beliefs, self-understanding, and way of life.
www.mohr.deDiese Autoren hofften, dass sie die neue Religion zum Scheitern bringen könnten, indem sie eines ihrer Fundamente, nämlich ihre Nutzung und Interpretation der Septuaginta, ins Wanken brächten.
John Granger Cook untersucht die Texte dieser Heiden und zeigt ihre Bedeutung für das Verständnis der Interpretation der Septuaginta aus der Sicht griechisch-römischer Intellektueller.
Er zeigt auch, daß das Interesse dieser Autoren nicht abstrakt war, da sie wussten, daß das Christentum eine ernste Bedrohung für einige ihrer wichtigsten Überzeugungen, ihr Selbstverständnis und ihre Lebensweise darstellte.
www.mohr.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.