Englisch » Deutsch

II . pic·nic <-ck-> [ˈpɪknɪk] VERB intr

III . pic·nic [ˈpɪknɪk] SUBST modifier

picnic
Picknick-
picnic lunch
picnic site
picnic site
Picknickplatz m CH, A
picnic site (for barbecuing)
picnic bench
to be no picnic übtr ugs

ˈpic·nic bas·ket SUBST

ˈpic·nic ham·per SUBST

ˈpic·nic ta·ble SUBST

Ted·dy Bears' ˈpic·nic SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Here under shady vines, well covered, regardless of the weather, there is a small garden of Eden, where the blue grapes seem to grow in the mouth.

Between green boxwood, proliferating hanging baskets and exotic bougainvillea shrubs, food and drink in the fresh air seems like a picnic on a soft cushion and at beautifully set tables.

This is the taste of summer!

www.ruedesheim.de

Hier unter Schatten spendenden Reben, wetterunabhängig überdacht, liegt ein kleiner Garten Eden.

Zwischen wuchernden Blumenampeln und exotischen Bougainvilleasträuchern wirken Essen und Trinken an frischer Luft, wie ein Picknick auf weichen Polstern und an schön gedeckten Tischen.

So schmeckt der Sommer!

www.ruedesheim.de

This 843-acre park in the middle of the city is a tribute to good urban design.

With its winding paths, ponds, lakes and massive green spaces, it s a frequent venue for outdoor concerts, art performances, sunbathers, joggers, walkers and picnics.

www.princesscruises.de

Dieser Park mit einem Umfang von 843 Hektar im Zentrum der Stadt ist ein Tribut vortrefflicher Städteplanung.

Mit seinen gewundenen Pfaden, Teichen, Seen und groß angelegten Grünflächen ist der Central Park ein häufiger Versammlungsort für Freiluftkonzerte, Kunstaufführungen, Sonnenbadende, Jogger, Spaziergänger und Picknicks.

www.princesscruises.de

In Parma, there was a demonstration of base unions organized by USI and CUB.

In Florence, workers of the Carregi hospital, where USI has an active union, organized their own May Day event, with a rally, picnic and concert.

Other members of USI participated in the various libertarian May Days held around Italy.

iwa-ait.org

In Parma gab es eine Demo der Basisgewerkschaften, die von USI und CUB vorbereitet wurde.

Im Carregi-Krankenhaus in Florenz, wo es eine aktive USI-Betriebsgruppe gibt, führten die Arbeiter/innen ihre eigene Kundgebung mit Picknick und Konzert durch.

Andere Mitglieder gingen zu verschiedenen libertären Erster-Mai-Aktionen in ganz Italien.

iwa-ait.org

On the way back we will use the unique “ Harzer Schmalspurbahn ” ( narrow-gauge railway ) to get from Schierke to Wernigerode.

On the way we will have a picnic together.

Nachricht an Gesine Quinque

www.ingra.uni-halle.de

Auf dem Rückweg werden wir die einzigartige Harzer Schmalspurbahn von Schierke nach Wernigerode nutzen.

Unterwegs wird ein Picknick stattfinden.

Nachricht an Gesine Quinque

www.ingra.uni-halle.de

Pushkin loved roses.

The camerman's mother prepared a picnic and the father is topping up the glasses with wine from the 160-liter-barrel he has opened in the morning.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

Puschkin habe Rosen geliebt.

Die Mutter des Kameramanns hat ein Picknick vorbereitet und der Vater schenkt Wein nach von dem 160-Liter-Fass, das er am Morgen geöffnet hat.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

1 leisurely picnic on a quaint alpine pasture for the whole family

Plus, for the children in Austrian holiday periods from 29.06.2013 – 07.09.2013 - Fun bike excursion - Picnic in the garden with exciting games - Pony riding - Feeding the squirrels on the Kaiserpromenade - Child supervision with a jam-packed programme of events (3 years plus) - Children’s dining table in the evening, including drinks

Family price for 2 adults and 2 children up to 10 years in Comfort double room from 29.06.2013 to 07.07.2013 from 1.448 EUR from 07.07.2013 to 08.09.2013 from 1.478 EUR

www.europaeischerhof.at

1 gemütliches Picknick auf einer urigen Alm für die ganze Familie

Zusätzlich für die Kleinen in den österreichischen Ferienzeiten vom 29.06.2013 – 07.09.2013 - Lustiger Fahrradausflug - Picknick im Garten mit spannenden Spielen - Ponyreiten - Eichhörnchenfüttern auf der Kaiserpromenade - Kinderbetreuung mit abwechslungsreichem Programm (ab 3 Jahren) - Kindertisch am Abend inklusive Getränke

Familienpreis für 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 10 Jahre im Wohlfühl-Doppelzimmer vom 29.06.2013 – 07.07.2013 ab 1.448 EUR vom 07.07.2013 – 08.09.2013 ab 1.478 EUR

www.europaeischerhof.at

) are at the heart of the SHMF, offering a very special, family-friendly concert atmosphere.

Here, visitors can pack a picnic lunch while they enjoy classical music on some of the most beautiful country estates in the region.

2009 witnessed the addition of a new concert venue - the Lorenz von Ehren Baumschule in Hamburg-Marmstorf; an impressive all-wood construction with vibrant acoustics.

www.haenssler-classic.de

sind ein Herzstück des SHMF und bieten eine ganz besondere und familienfreundliche Konzertatmosphäre.

Auf den schönsten Gutshöfen des Landes können Besucher klassische Musik mit ausgedehnten Picknicks verbinden.

Seit 2009 gibt es auch ein Musikfest in der " Lorenz von Ehren Baumschule " in Hamburg-Marmstorf: in einer eindrucksvollen Holzhalle mit phantastischer Akustik.

www.haenssler-classic.de

Their drawings – being mounted above a cow ’s horn that protrudes into the room like a hunting trophy – allow a view onto a generation ’s changed habits.

Picnic with frozen pizza, picnic at the playground, a romantic picnic including “girl” and “boy” compare picnic-related situations in order to reveal what now and then share and at which points they differ:

food, the relation to nature, family constellations.

www.greta.znojemsky.at

Die Zeichnungen, montiert über einem Kuhhorn, das wie eine Jagdtrophäe in den Raum ragt, geben einen Blick in veränderte Gewohnheiten einer Generation frei.

Picknick mit Fertig-Pizza, Picknick am Spielplatz, romantisches Picknick mit „Girl“ und „Boy“ stellen Picknicksituationen einander gegenüber, was Einst und Jetzt gemeinsam haben und was sie unterscheidet:

Ernährung, Naturbezug, Familienkonstellationen.

www.greta.znojemsky.at

Furthermore, children can discover new play areas and inflatable playground equipment.

Throughout the Seridò party, guests can dine at three self-service restaurants, or have a picnic in one of the 4000 covered spaces, relax in the outdoor leisure areas and make use of 4 supervised children’s play areas and the free external car park.

icon-calendar Date:

www.gardaconcierge.com

Des Weiteren gibt es neue Spielflächen zu entdecken sowie zahlreiche aufblasbare Spielgeräte.

Während des Festes Seridò können Gäste drei Selbstbedienungsrestaurants nutzen, sowie über 4000 überdachte Plätze für ein Picknick, Erholungsorte im Freien, 4 betreute Spielbereiche und den kostenlosen externen Parkplatz.

icon-calendar Datum:

www.gardaconcierge.com

Description

Together with the juice jug this sturdy juice glasses in bright colours are exceedingly well suited for children’s parties and outdoor use such as barbecues, picnics and camping.

Type of material:

www.rostimepal-markenshop.de

Beschreibung

Die robusten Becher in fröhlichen Farben sind in Kombination mit dem Saftkrug besonders geeignet für Kinderpartys und für den Gebrauch im Freien, also für Grillpartys oder Picknick und auf dem Campingplatz.

Material:

www.rostimepal-markenshop.de

In this way Botero – exactly like contemporary South American literature and music – is placed entirely in the tradition of his home continent.

His figures have the effect of being captured in an anachronism: they exist unconcernedly, they eat, drink, play cards, go for walks, sew, weep, go on picnics; they always seem isolated, plunged into some world deep inside themselves.

Botero moreover inserts metaphors of impending threat into his pictures – such as erupting volcanoes or collapsing buildings – which turn the seeming idyll upside down into the negative.

www.bankaustria-kunstforum.at

Damit steht Botero – genau wie die zeitgenössische südamerikanische Literatur und Musik – ganz in der Tradition seines Heimatkontinents.

Wie in einem Anachronismus gefangen wirken Boteros Figuren: Sie existieren, ohne lange darüber nachzudenken, sie essen, trinken, spielen Karten, gehen spazieren, nähen, weinen, machen ein Picknick; sie wirken stets isoliert, in sich selbst versunken.

Botero inseriert in seine Bilder zudem Metaphern der Bedrohung – wie ausbrechende Vulkane oder einstürzende Häuser –, die die vordergründige Idylle ins Negative verkehren.

www.bankaustria-kunstforum.at

I was rewarded with a temporary and then a permanent contract.

My colleagues still laugh at this story, but I can assure you, it was no picnic.

It's doggedness that does it, isn't it?

buildingforgenerations.heidelbergcement.com

Ich habe zuerst einen Zeitvertrag und später eine unbefristete Anstellung bekommen.

Meine Kollegen lachen immer noch über diese Geschichte, aber ich kann Ihnen versichern, dass es kein Spaziergang war.

Aber da muss man durch und Beharrlichkeit zahlt sich aus.

buildingforgenerations.heidelbergcement.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文