Englisch » Deutsch

mili·tary po·ˈlice·man SUBST

sleep·ing po·ˈlice·man SUBST Brit

sleeping policeman

ˈtraf·fic po·lice·man SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The husband drank too much alcohol and would beat his wife.

Because he used to be a policeman, no one did anything about it.

Out of depression, the woman tried to commit suicide.

www.giz.de

Der Mann hat viel Alkohol getrunken und seine Frau geschlagen.

Weil der Mann ehemaliger Polizist ist, hat niemand etwas unternommen.

Aus Depression hat die Frau versucht, sich das Leben zu nehmen.

www.giz.de

Well, mostly I try not to listen . But sometimes I just cannot stand it any longer.

One day after a particularly rude comment of a policeman, I stopped and went back to where he was sitting.

I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:

www.gwi-boell.de

Na ja, meist versuche ich, einfach wegzuhören.

Eines Tages, nach einem besonders unanständigen Kommentar von einem Polizisten, habe ich innegehalten und bin zurückgegangen.

Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:

www.gwi-boell.de

May Kreuzberg, who are selected for their anti-capitalist and anti-WHATEVER final rally the square in front of my apartment.

I could not understand exactly, what they wanted, but it seemed not to be really relevant, because the fan base was rather limited and on about 2-3 Participants came a policeman ever again with neon yellow vest added, which also fits all “Anti” were adjusted..

Namely, as “Anti-Konflikt”-Team.

zoe-delay.de

In meinem Fall war es die erste Demonstration am 1. Mai in Kreuzberg, die sich für ihre antikapitalistische und anti-wasauchimmer Abschlusskundgebung den Platz vor meiner Wohnung ausgesucht haben.

Ich konnte nicht genau verstehen, was sie wollten, aber es schien mir auch nicht wirklich relevant zu sein, denn die Anhängerschar war eher begrenzt und auf etwa 2-3 Teilnehmer kam dann noch mal je ein Polizist mit neongelber Weste hinzu, die auch alle passend “Anti” eingestellt waren..

Nämlich als “Anti-Konflikt”-Team.

zoe-delay.de

white-trash-fastfood.jpg

Sheila and I, two trannies in dirndl sat by candlelight in an American Rastaurant, that was housed in a former Chinese restaurant, the music was something cruel Prodigy and ran past us three policemen me an obvious target in the store….

Broken…

zoe-delay.de

white-trash-fastfood.jpg

Sheila und ich, zwei Transen im Dirndl saßen bei Kerzenschein in einem Amerikanischen Rastaurant, dass in einem ehemaligen Chinesischen Restaurant untergebracht wurde, die Musik war irgendetwas grausames von Prodigy und an uns vorbei liefen drei Polizisten mir offensichtlichem Ziel in den Laden….

Kaputt…

zoe-delay.de

Lots of them also got or will get financial award.

And a funny thing - the police transmitters (according to informations from one policeman) were bought some months before September and didn't already work in a good way before S26.

www.nadir.org

Viele BeamtInnen haben schon eine finanzielle Belohnung erhalten oder werden es noch.

Noch was Lustiges - die Polizeifunkgeraete (den Informationen eines Polizisten zufolge) wurden einige Monate vor dem September gekauft und funktionierten schon vor S26 nicht besonders.

www.nadir.org

The cabin warden was a woman from Hamburg, Germany, and she would stay here until May.

She obviously had a lot more work than her colleague in Vakkotavare, because there were many guests in the houses, only a few skiers, but a number of ice fishers, and a group of policemen training with their dogs.

The Storlule, the STF-boat that brings hikers across Akkajaure to Akkastugorna and Vaisaluokta, was patiently waiting for summer.

www.travelnotes.de

Die Hüttenwirtin war aus Deutschland, genauer gesagt aus Hamburg, und sie würde noch bis Anfang Mai ihren Dienst versehen.

Sie hatte sicher viel mehr zu tun als ihr Kollege in Vakkotavare, denn hier wohnten außer einigen wenigen Skiwanderern eine ganze Anzahl von Eisanglern, die mit Skootern unterwegs waren, und auch eine Gruppe von Polizisten, die mit ihren Hunden ein Training absolvierten.

Die Storlule, das STF-Boot, mit dem Wanderer über den Akkajaure nach Akkastugorna und Vaisaluokta übersetzen können, wartete am Ufer geduldig auf den Sommer.

www.travelnotes.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文