Englisch » Deutsch

pow·er·ful [ˈpaʊəfəl, Am -ɚ-] ADJ

2. powerful (physically strong):

powerful
powerful
powerful swimmer
powerful arms/legs
powerful voice

3. powerful (having physical effect):

powerful
powerful bite/blow
powerful drug
powerful explosion
powerful kick

5. powerful (emotionally moving):

powerful
powerful literature, music also
powerful speech also
powerful language, painting
powerful emotions

7. powerful (with high magnification):

less powerful

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But the foundation has been laid for public and private sector and civil society to bundle their forces and where possible and useful to collaborate towards sustainable development and poverty reduction.

Together, these societal actors – like three big powerful elephants – can make a huge difference!

www.giz.de

Doch das Fundament wurde gelegt, damit der öffentliche und private Sektor und die Zivilgesellschaft ihre Kräfte bündeln können und, wo möglich und sinnvoll, gemeinsam für eine nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung arbeiten.

Wenn diese gesellschaftlichen Akteure - wie drei große mächtige Elefanten gemeinsam voranschreiten – können sie einen entscheidenden Unterschied bewirken!

www.giz.de

Companies need to honestly answer these questions as IT service providers are only too keen on pressuring customers into taking the Big Data leap.

Providers, always on the lookout for new, profitable revenue sources, try to persuade their customers that Big Data management will succeed only with enormous data volumes and suitably powerful tools.

Alexander Türk

www.rolandberger.de

Ehrliche und gut begründete Antworten auf diese Fragen sorgen bei der Planung einer Big-Data-Initiative für die nötige Nüchternheit, denn im Moment herrscht regelrechte Goldgräberstimmung bei den IT-Dienstleistern.

Stets auf der Suche nach neuen und profitablen Erlösquellen, wollen Provider ihren potentiellen Kunden weismachen, dass Big-Data-Management nur mit sehr großen Datenmengen und entsprechend mächtigen Werkzeugen zum Erfolg führt.

Alexander Türk

www.rolandberger.de

What are Open Educational Resources ( OER ) ?

Open Education …s the simple and powerful idea that the world’s knowledge is a public good and that technology in general and the Worldwide Web in particular provide an extraordinary opportunity for everyone to share, use, and reuse knowledge."

wiki.creativecommons.org

Was sind Open Educational Resources ( OER ) ?

Open Education …ezeichnet die einfache und mächtige Idee, dass das Wissen der Welt ein öffentliches Gut ist und Technologie im Allgemeinen und das Internet im Besonderen eine außergewöhnliche Möglichkeit bieten, dass jedermann Wissen teilen, benutzen und weiterverwenden kann."

wiki.creativecommons.org

With the approbation of the Opus Ss. Angelorum, the Church has given her blessing to a movement characterized certainly by a singular devotion to the holy angels, but also and essentially — in conformity with the proper characteristics of the angels — by an unconditional orientation towards God and His service, towards Christ the Redeemer, the cross and the Eucharist, to the glory of God and for the sanctification and salvation of souls.

The living awareness of the presence and of the mysterious and powerful help of the holy angels, these servants and messengers of God, is truly apt to motivate the faithful to dedicate themselves with confidence to the first and essential mission of the Church: the salvation of souls and the glory of God.

www.vatican.va

Mit der Approbation des Opus Angelorum hat die Kirche einer Bewegung den Segen gegeben, die zwar sicherlich durch eine besondere Verehrung der heiligen Engel gekennzeichnet ist, aber auch und wesentlich – den charakteristischen Eigenschaften der Engel entsprechend – durch eine unbedingte Ausrichtung auf Gott und seinen Dienst, auf Christus den Erlöser, auf das Kreuz, die Eucharistie, zur Ehre Gottes und für die Heiligung und Rettung der Seelen.

Das lebendige Bewusstsein der Gegenwart und geheimnisvollen, mächtigen Hilfe der heiligen Engel, Gottes Diener und Boten, ist wahrhaftig geeignet die Gläubigen anzuspornen, sich vertrauensvoll der ersten und wesentlichen Sendung der Kirche zu widmen: das Heil der Seelen zur Ehre Gottes.

www.vatican.va

AUTEL Scantools

AUTEL offers a very wide range of vehicle diagnostic equipment, starting with very simple and inexpensive hobby tester up to very powerful professional workshop tester, all at very attractive and affordable prices.

We are an official European distributor of Autel Itelligent Technology Co Ltd and offer all products from Autel.

www.wgsoft.de

AUTEL Diagnosegeräte Autel Sigel

AUTEL bietet eine sehr breite Palette von Fahrzeugdiagnosegeräten angefangen mit sehr einfachen preiswerten Hobby-Tester bis zu sehr mächtigen professionellen Werkstatttester und das alles zu sehr attraktiven und bezahlbaren Preisen.

Wir sind ein offizieller europäischer Vertriebspartner von Autel Itelligent Technology Co Ltd und bieten alle Produkte von Autel an.

www.wgsoft.de

AUTEL Scantools

AUTEL offers a very wide range of vehicle diagnostic equipment, starting with very simple and inexpensive hobby tester up to very powerful professional workshop tester, all at very attractive and affordable prices.

We are an official European distributor of Autel Itelligent Technology Co Ltd and offer all products from Autel.

www.wgsoft.de

Autel Sigel

AUTEL bietet eine sehr breite Palette von Fahrzeugdiagnosegeräten angefangen mit sehr einfachen preiswerten Hobby-Tester bis zu sehr mächtigen professionellen Werkstatttester und das alles zu sehr attraktiven und bezahlbaren Preisen.

Wir sind ein offizieller europäischer Vertriebspartner von Autel Itelligent Technology Co Ltd und bieten alle Produkte von Autel an.

www.wgsoft.de

On the Internet, the paradigm known thus far for our imaging apparatus has become invalid : there is no longer a single, central perspective, but instead, a myriad of viewing angles that broadcast over webcams, pumping incessant images into the digital data stream.

The » vacuum « in the title of Dariusz Kowalski ´ s cinematic essay, which follows his earlier works Elements and Luukkaankangas, is therefore not a void, but a powerful generator, an unremitting doubling of the world: in image.

www.index-dvd.at

Keine singuläre Zentralperspektive mehr, sondern Myriaden von Blickwinkeln, übertragen aus Webcams, die pausenlos Bilder in den digitalen Datenstrom pumpen.

So ist das " Vakuum " im Titel von Kowalskis filmischen Essay, der an seine früheren Arbeiten Elements und Luukkaankangas anschließt, keine Leere, sondern ein mächtiger Generator, eine unablässige Verdoppelung der Welt ins Bild.

www.index-dvd.at

Another aim was to stretch out our white European hand to the Native Nations who have suffered from these hands since centuries -- this time to make a new start together.

By the time, the effort became larger and stronger and by July 24th, it finally was a worldwide effort with powerful participants on powerful locations on all continents by their own free will and decision. Now the time has come to say:

"Thank you! " for your participating in our endeavour.

www.kochkyborg.de

Ein anderes Ziel war, unsere weiße europäische Hand den Eingeborenen Nationen zu reichen, die unter genau diesen Händen seit Jahrhunderten zu leiden haben - um einen Neubeginn zu wagen.

Mit der Zeit wurde unsere Unternehmung größer und stärker, bis sie schließlich am 24. Juli zu einer weltweiten Unternehmung mit starken Teilnehmern an einflussreichen Örtlichkeiten herangereift war, auf allen Kontinenten mit freiem Willen und kraft eigener Entscheidung.

Nun ist die Zeit gekommen, " Danke! " zu sagen.

www.kochkyborg.de

Rape victims are at risk of “ honour ” killing as they are deemed to have brought ” shame ” on their family by an act of which they are the victims.

Dr Sarwari has also received death threats from the girl’s family, religious leaders and powerful members of her community for her role in protecting Brishna.

She continues to receive death threats and she fears for her life.

www.amnesty.de

über die Familie gebracht und werden eher als Täter_in denn als Opfer angesehen.

Dr. Sarwari hat ebenso Morddrohungen von der Familie des Mädchens sowie religiösen Führungspersonen und einflussreichen Personen im Ort erhalten, weil sie sich für Brishna einsetzt.

Sie erhält weiterhin Morddrohungen und fürchtet um ihr Leben.

www.amnesty.de

0655690301502

This is the unauthorized biography of the most powerful group in the rap industry.

From the streets to money and power, 50 Cent has brought together a crew that rivals all past and present crews.

www.cargo-records.de

0655690301502

Die ist die unauthorisierte, ungeschönte Biographie der einflussreichsten Gruppe in der Rap Industrie.

Von der Straße bis zu Geld und Macht hat 50 CENT eine Crew um sich versammelt, die alle Crews aus der Vergangenheit und der Gegenwart das Fürchten lehrt.

www.cargo-records.de

Shields was ranked # 1 on the Wired 100 in 2011 and # 6 in the MediaGuardian 100 in 2012.

In February 2013 she was named to the list of the 100 most powerful women in the United Kingdom by BBC Radio 4's Woman's Hour.

www.cebit.de

Der MediaGuardian Top-100-Liste.

Im Februar 2013 zählte sie die Woman's Hour des BBC 4 Radiosenders zu einer der 100 einflussreichsten Frauen des Vereinigten Königreichs.

www.cebit.de

these writers sparked public pressure for government and business reforms.

Yet magazines did not truly develop as a powerful shaper of news and public opinion until the 1920s and 1930s, with the start of the news weeklies.

usa.usembassy.de

genannt, erzeugten sie durch ihre Artikel ein öffentliches Interesse an Regierungs- und Wirtschaftsreformen.

Dennoch traten die Zeitschriften erst in den 1920er und 1930er Jahren mit der Entwicklung wöchentlicher Nachrichtenzeitschriften als einflussreiche Meinungs- und Nachrichtenmacher hervor.

usa.usembassy.de

Also available in Deutsch

Media reporting can have a powerful, yet potentially devastating impact on the relations between religious creeds.

On the one hand, free media environment holds the promise of educating the public about other religious and cultural beliefs and promoting tolerance.

www.kas.de

Auch verfügbar in English

Medienvertreter können eine einflussreiche Rolle in den Beziehungen zwischen Anhängern verschiedener Glaubensgemeinschaften spielen.

Einerseits haben sie das Potential, die Öffentlichkeit über religiöse und kulturelle Thematiken aufzuklären und Toleranz zu fördern.

www.kas.de

Thanks to Albert and Nathalie, the French couple I met in Uzbekistan, I got in touch with Fernand, a Swiss who is the local head of the European Bank for reconstruction and development.

Fernand has some powerful friends who helped me to extend very quickly my 2-week visa ( technically only a 1-week ) for another month and to get the permit for the Gorno-Badakhshan Region.

Very smooth processing!

www.dani-on-tour.ch

Dieser ist Schweizer und Verantwortlicher fuer die Europaeische Bank fuer Wiederaufbau und Entwicklungshilfe.

Fernand hat einige einflussreiche Freunde, die mir halfen sehr rasch mein 2-Wochen Visa ( eigentlich nur ein 1-Wochen Visa ) um einen ganzen Monat zu verlaengern und dazu noch die Bewilligung zu kriegen fuer die Gorno-Badakhshan Region.

Sehr effiziente Handhabung!

www.dani-on-tour.ch

Topic of the Month Japan ’s Hidden Giants Japan ’s trading houses are barely known overseas.

However, they are an integral, financially powerful and influential part of the Japanese economy as they have been facing continuous challenges with flexibility and adaptability.

Also in this issue:

www.japan.ahk.de

Japans Handelshäuser sind im Ausland nur wenig bekannt.

Dabei sind sie ein integraler, finanzstarker und einflussreicher Bestandteil der japanischen Wirtschaft, der sich kontinuierlich immer neuen Herausforderungen anpasst.

Außerdem:

www.japan.ahk.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文