Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „premiere“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . prem·iere [ˈpremieəʳ, Am prɪˈmɪr] SUBST

II . prem·iere [ˈpremieəʳ, Am prɪˈmɪr] VERB trans

III . prem·iere [ˈpremieəʳ, Am prɪˈmɪr] VERB intr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

world premiere
to premiere in New York/London

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Global Soil Week made a specific contribution in this respect :

the short animated film ‘Let’s talk about soil’, which vividly depicts the acute threat to soils worldwide, had its premiere at the opening of the conference.

Global Soil Week received valuable input from Bonn:

www.giz.de

Die Global Soil Week lieferte in diesem Kontext einen konkreten Beitrag :

Zu Beginn der Konferenz hatte der kurze Animationsfilm „Let’s talk about soil“ Premiere, der die akute Bedrohung der Böden weltweit eindringlich beschreibt.

Die Global Soil Week erhielt wichtige Impulse aus Bonn:

www.giz.de

from social life and from memory as a victim.

To disclose what is forgotten and repressed is also central to Zineb Sedira's new work Gardiennes d'images (2010), which is having its UK premiere at the Cornerhouse Gallery.

universes-in-universe.org

aus dem gesellschaftlichen Leben und aus der Erinnerung als Opfer.

Zu enthüllen, was vergessen und unterdrückt ist, macht auch das zentrale Anliegen der neuen Arbeit von Zineb Sedira Gardiennes d'images (2010) aus, die in der Cornerhouse Gallery ihre Premiere in Großbritannien hat.

universes-in-universe.org

With over 50 films shown in the four Australian cities of Sydney, Melbourne, Brisbane and Canberra, and around 18,000 spectators, the Audi Festival of German Films in Australia is one of the biggest festivals of German cinema worldwide.

In 2014, the 13th edition of festival, which is organized by the Goethe-Institut together with German Films, was held from 26 March to 11 April 2014 and again able to present a number of successful Australian premieres.

Christian Alvart's thriller-drama BANKLADY (Syrreal Entertainment, STUDIOCANAL) screened as the opening film in Sydney and Melbourne in capacity houses with audiences at over 400 spectators and also won the Audience Award at the end of the festival.

www.german-films.de

Mit über 50 Filmen, die in den vier australischen Städten Sydney, Melbourne, Brisbane und Canberra gezeigt wurden und rund 18.000 Zuschauern ist das Audi Festival of German Films in Australien eines der größten Festivals des deutschen Films weltweit.

2014 ging das Festival, das vom Goethe-Institut zusammen mit German Films organisiert wird, vom 26. März bis zum 11. April 2014 in sein 13. Jahr und konnte wieder mit erfolgreichen australischen Premieren aufwarten.

Christian Alvarts Thriller-Drama BANKLADY (Syrreal Entertainment, STUDIOCANAL) lief als Eröffnungsfilm in Sydney und Melbourne jeweils in vollem Haus vor über 400 Zuschauern und konnte am Festivalende auch den Publikumspreis gewinnen.

www.german-films.de

Thanks same to you !

One week after the last day of filming, the festive PREMIERE of the film can take place in the multi-purposeless room of the school.

In the evening, in front of approximately 100 invited guests, on the big screen.

ods3.schule.de

Danke gleichfalls !

Eine Woche nach dem letzten Drehtag kann die feierliche PREMIERE des Films im Mehrzwecklosraum der Schule stattfinden.

Abends, vor etwa 100 geladenen Gästen auf der grossen Leinwand.

ods3.schule.de

LTE – The Future Within Reach In May of last year mobilkom austria presented LTE for the first time in Austria.

In yet another Austrian premiere, this year mobilkom austria together with Ericsson demonstrated LTE on a mobile device, showing what the future of mobile data transfer will look like under real-life conditions.

LTE stands for Long Term Evolution and will make top speeds of up to 173 Mbps possible.

www.a1.net

LTE – Die Zukunft wird greifbar Bereits im Mai des Vorjahres zeigte mobilkom austria erstmals LTE in Österreich.

Gemeinsam mit Ericsson demonstriert mobilkom austria heuer als weitere Premiere in Österreich LTE auf einem mobilen Endgerät und zeigt damit unter realen Bedingungen, wie die Zukunft mobiler Datenübertragung aussehen wird.

LTE steht für Long Term Evolution und wird Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 173 Mbit/s ermöglichen.

www.a1.net

( Hessische / Niedersächsische Allgemeine, 21.04.2008 ) ( Hersfelder Zeitung, 21.04.2008 )

Staatskapelle, Opera Chorus of the DNT, Philharmonic Chorus Weimar and the children s chorus of the Friedrich-Schiller-Gymnasium as well as the outstanding soloists are in full cry under the musical direction by Patrik Ringborg. … Opera can rarely be experienced so purely and seldom a premiere was so unanimously acclaimed as on Saturday evening.

www.ringborg.de

( Hessische / Niedersächsische Allgemeine, 21.04.2008 ) ( Hersfelder Zeitung, 21.04.2008 )

Staatskapelle, Opernchor des DNT, Philharmonischer Chor Weimar und Kinderchor des Friedrich-Schiller-Gymnasiums sowie die hervorragenden Solisten laufen unter der Musikalischen Leitung von Patrik Ringborg zu konzertanter Hochform auf. … Selten ist Oper so pur zu erleben und wurde eine Premiere so einhellig bejubelt wie am Sonnabend.

www.ringborg.de

An opera of superlatives

Already the premiere of AIDA in 1871 in Cairo was a spectacular triumph.

Designed as an opera of superlatives it was Verdi ’ s goal right from the start to bring to life Ancient Egypt in its greatest splendor.

www.ofs.at

Oper der Superlative

Schon die Premiere von AIDA 1871 in Kairo gerät zu einem spektakulären Triumphzug.

Als Oper der Superlative entworfen verfolgt Verdi von Anfang an das Ziel, das alte Ägypten so opulent wie möglich aufleben zu lassen.

www.ofs.at

Prof. Ulrich Tadday and Ph.D student Katrin Bock fully reconstructed the score of the world premiere . opus

While delving into the archives of the Bremen Philharmonic Society, musicologists of the University of Bremen came across a collection of long-believed lost sheets of music written by Johannes Brahms for the premiere of the Triumphlied op.

As patron of culture, the Bremen Philharmonic Society has exercised a considerable influence on the development and variety that has shaped the musical scene in Bremen over the past 200 years.

www.uni-bremen.de

Nr. 170 / 29. Mai 2013 SC

Musikwissenschaftler der Universität Bremen haben das bislang verschollen geglaubte Notenmaterial der Uraufführung des Triumphliedes op. 55 von Johannes Brahms im Archiv der Philharmonischen Gesellschaft Bremen wiedergefunden.

Als Kulturträger engagiert sich die Philharmonische Gesellschaft Bremen seit fast 200 Jahren für das Musikleben dieser Stadt und hat maßgeblich zu dessen Entwicklung und Vielfalt beigetragen.

www.uni-bremen.de

In 2004 she was awarded the Reinhart Ring, the highest award in Switzerland for performing arts.

The film accompanies the artist to Spain, where she assembles the new company for her piece, to the rehearsals in Baden and to the premiere of “Centauras y Faunos”.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

2004 erhielt sie den Reinhart-Ring, die höchste Auszeichnung für Bühnenkunst in der Schweiz.

Der Film begleitet die Künstlerin nach Spanien, wo sie die Truppe für ihr Stück neu zusammenstellt, bei den Proben in Baden und bis zur Uraufführung von «Centauras y Faunos».

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

In partnership with the ambient pop project LICHTMOND the TiME Lab will take viewers on a voyage of discovery through electronic tapestries of sound paired with a fascinating universe of animated 3D.

The joint project between Sasha Waltz and the Berlin Philharmonic ' MusicDANCE Carmen ' will also receive its world premiere on these two days in the mobile TiME Lab.

www.3dinnovationcenter.de

In Kooperation mit dem Ambient Pop Projekt LICHTMOND erleben die Zuschauer eine Reise durch elektronische Klangwelten und faszinierende animierte 3D-Bildwelten.

Das gemeinsame Projekt von Sasha Waltz und den Berliner Philharmonikern „ MusicTANZ Carmen " erlebt ebenfalls an diesen Tagen im TiME Lab seine Weltpremiere.

www.3dinnovationcenter.de

Who is this man and how does he do it ?

For the first time ever, a team from SF DRS was able to accompany DJ Bobo, his wife Nancy and the entire crew and given free rein to view the preparations for the world premiere of his new show “Visions”, getting a glimpse behind the glamour of show business.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Wer ist dieser Mann und wie schafft er das ?

Erstmals begleitete ein Team von SF DRS DJ Bobo, seine Ehefrau Nancy und die ganze Crew ohne Einschränkungen bei den Vorbereitungen und der Weltpremiere für die neue Show «Visions» und blickte hinter die Kulissen des glitzernden Showbusiness.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The Film Market from the DOK Leipzig Festival ( 29 October - 4 November 2012 ) puts the Swiss films selected by Visions du Réel 2012 under the spotlight.

Visions du Réel is proud to announce that 9 out of 10 Swiss documentary films selected for the Film Market at the DOK Leipzig Festival are indeed films that were programmed by Visions du Réel in April 2012, most of them as world premieres.

→ list of the Swiss documentary films selected for the DOK Market in Leipzig

www.visionsdureel.ch

Das Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilme ( 29. Oktober - 4. November ) bestätigt die Filmauswahl von Vision du Réel 2012.

Visions du Réel freut sich mitzuteilen, dass 9 von 10 Schweizer Dokumentarfilmen, die für den Dok Markt von DOK Leipzig Festival ausgewählt sind, von Visions du Réel 2012 programmiert wurden, zumeist als Weltpremiere.

→ Liste der Schweizer Dokumentarfilme für den DOK Market von Leipzig

www.visionsdureel.ch

Especially the jumps of Maxence Parrot and Kyle Mack wowed the audience and were spectacular premieres, which will go down in snowboarding history.

Maxence Parrot did the first triple cork on European soil during a contest and the only 15-year-old Kyle Mack showed his Triple front side rodeo, a world premiere, the jump was never shown before!

Video ( Maxence Parrot - Backside 1440 Triple Cork )

www.davos.ch

Vor allem die Sprünge von Maxence Parrot und Kyle Mack begeisterten das Publikum und stellten spektakuläre Premieren dar, welche in die Snowboard-Geschichte eingehen werden.

Maxence Parrot sprang den ersten Triple Cork auf europäischem Boden im Rahmen eines Contests und der erst 15-jährige Kyle Mack bot mit seinem Triple Frontside Rodeo sogar eine Weltpremiere, der Sprung wurde vorher noch nie gezeigt!

Video ( Maxence Parrot - Backside 1440 Triple Cork )

www.davos.ch

The nominations for the European Film Awards will be announced at the beginning of November in conjunction with the European Film Festival in Seville.

The Swiss-Italian coproduction "Summer Games" ("Giochi d'estate"), which celebrated its world premiere in the official programme of the 68th Mostra d'arte cinematografica in Venice, was selected as the Swiss nomination for Best Foreign Language Film by a jury appointed by the Federal Office of Culture on September 24.

www.swissfilms.ch

Die Nominationen für die Europäischen Filmpreise werden Anfang November anlässlich des Europäischen Filmfestivals in Sevilla bekannt gegeben.

Die schweizerisch-italienische Koproduktion «Summer Games» («Giochi d'estate», Prod. Peacock Film, Zürich), welche seine Weltpremiere im offiziellen Programm der 68. Mostra d'arte cinematografica in Venedig feierte, ist am 24. September von einer Jury des Bundesamtes für Kultur als Schweizer Kandidat für eine Nomination für den Besten nicht-englischsprachigen Film bestimmt worden.

www.swissfilms.ch

s EPA Congress.

Famous for its first class service and luxury, it offers another highlight in the form of its underground car park which in itself is a world premiere in every sense of the word.

The car park operator, Q-Park, decided on the Small Site System from Scheidt & Bachmann.

www.scheidt-bachmann.de

In bester City-Lage in Dublin, nicht weit vom Tagungsort des diesjährigen EPA-Kongresses, befindet sich das 5-Sterne Design-Hotel „ The Marker Hotel “ ( Grand Canal Square, Docklands, Dublin 2, Irland ).

Berühmt für seinen erstklassigen Service und Luxus bietet es im Bereich der Tiefgarage ein weiteres Highlight und im wahrsten Sinne des Wortes eine Weltpremiere:

Der Betreiber der Tiefgarage, Q-Park, hat sich hier für das Small Site System von Scheidt & Bachmann entschieden.

www.scheidt-bachmann.de

Highlight :

Community concert and world-record attempt by all the alphorn players with a world premiere on the Gornergrat on 17 August ( alternative date, if poor weather:

18.08.2013 ).

www.gornergratbahn.ch

Highlight :

Gemeinschaftskonzert und Weltrekordversuch aller Alphornbläser / innen mit Welturaufführung auf dem Gornergrat am 17. August um 11 Uhr 15 ( Ausweichdatum bei schlechter Witterung:

18.08.2013 ).

www.gornergratbahn.ch

The KINEMA jury with Isabelle Ebert-Quillévéré and Dr. Markus Ingenlath, president of the French-German Youth Council

The festival honoured Birgit Hein, a pioneer in experimental film, with a four-part retrospective including the world premiere of her latest work “Abstrakter Film”.

Birgit Hein

www.filmfest-braunschweig.de

Mit einer Werkschau für Birgit Hein ehrte das Filmfest die Pionierin des Experimentalfilms.

In vier Programmen, die Birgit Hein selbst moderierte, gab sie ein Überblick über ihr Werk, darunter auch die Welturaufführung ihrer jüngsten Arbeit „Abstrakter Film“.

Birgit Hein

www.filmfest-braunschweig.de

s thesis at the Lucerne School of Art and Design and produced by Swisseffects in Zurich.

Eagerly awaited is the world premiere of Ursula Meier's feature film "L'enfant d'en haut," a coproduction between Vega Film in Zurich and France.

www.swissfilms.ch

Kunst entstanden und wurde produziert von der Zürcher Firma Swisseffects.

Mit Spannung wird die Welturaufführung des Spielfilms «L'enfant d'en haut» von Ursula Meier erwartet, eine Koproduktion der Zürcher Vega Film mit Frankreich.

www.swissfilms.ch

This award will be decided on by an audience jury and includes a € 10,000 prize to support the theatrical release in the Netherlands.

There are also world premieres of German films in other festival sections:

GERMAN ANGST by Jörg Buttgereit, Michal Kosakowski and Andreas Marschall (KOSAKOWSKI FILMS) will screen in Signals:

www.german-films.de

Dieser wird von einer Publikumsjury vergeben und ist mit 10.000 Euro dotiert, verwendbar um die Kinoauswertung in den Niederlanden unterstützen.

In weiteren Festivalsektionen sind deutsche Filme mit ihrer Welturaufführung mit dabei:

So läuft GERMAN ANGST von Jörg Buttgereit, Michal Kosakowski und Andreas Marschall (KOSAKOWSKI FILMS) in der Sektion Signals:

www.german-films.de

a Kabanova was invited to La Scala in Milan and was awarded the prize for the best theatrical show of the year in Italy.

And we should not forget the "Fellini Trilogy" (with Bruno Maderna's Satyricon, Giorgio Battistelli's Prova d'orchestra, and the world premiere of an opera based on La Strada) and a Tetralogy of Richard Wagner's work.

www.operanationaldurhin.eu

ausgezeichnet.

Erwähnenswert sind ferner eine „Fellini-Trilogie" (mit Bruno Madernas Satyricon, Prova d'orchestra von Giorgio Battistelli und der Welturaufführung einer Oper nach La Strada) sowie Der Ring des Nibelungen von Richard Wagner.

www.operanationaldurhin.eu

Pablo M. Fernández Garcia made numerous solo recitals, participated in concerts throughout the entire country and toured to Germany, France, UK, Austria, Netherlands, Romania, USA, Canada, Puerto Rico, Japan and China.

In 2001 he performed the world premiere of ”Concerto for Tuba and Orchestra" by Pere Josep Puértolas within the season of the Barcelona Symphony Orchestra directed by Lawrence Foster.

www.miraphone.de

Neben Soloauftritten und Konzerten in ganz Spanien führten ihn zahlreiche Konzertreisen nach Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Österreich, Rumänien, Holland, USA, Kanada, Puerto Rico, Japan und China.

2001 spielte er innerhalb der Saison des Symphonie Orchesters Barcelona die Welturaufführung des "Konzert für Tuba und Orchester" von Pere Josep Puertolas unter der Leitung von Lawrence Foster.

www.miraphone.de

Pablo M. Fernández Garcia made numerous solo recitals, participated in concerts throughout the entire country and toured to Germany, France, UK, Austria, Netherlands, Romania, USA, Canada, Puerto Rico, Japan and China.

In 2001 he performed the world premiere of ” Concerto for Tuba and Orchestra " by Pere Josep Puértolas within the season of the Barcelona Symphony Orchestra directed by Lawrence Foster.

www.miraphone.de

Neben Soloauftritten und Konzerten in ganz Spanien führten ihn zahlreiche Konzertreisen nach Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Österreich, Rumänien, Holland, USA, Kanada, Puerto Rico, Japan und China.

2001 spielte er innerhalb der Saison des Symphonie Orchesters Barcelona die Welturaufführung des " Konzert für Tuba und Orchester " von Pere Josep Puertolas unter der Leitung von Lawrence Foster.

www.miraphone.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"premiere" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文