-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „prophetisches“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Übergabe der Gesetzestafeln
Ein Bezug zum ersten Brief Petri ( 3,20-22 ), in dem das Wasser der Sintflut als prophetisches Zeichen für das Taufwasser angesehen wird, aus dem eine neue Menschheit hervorgehen wird, nämlich die von Christus erlöste, ist wahrscheinlich.
Zwischen den Stichkappen erscheinen auf mächtigen Thronen sitzend, fünf Sibyllen und sieben Propheten.
mv.vatican.vaReference to the first letter of Peter ( 3:20-22 ) is likely.
In this the water of the flood is seen as a prophetic sign of the water of Baptism, from which a new mankind emerges, that of those saved by Christ.
In the spaces between the webs we see, seated on monumental thrones, five Sibyls and seven Prophets.
mv.vatican.vaGeführt vom Heiligen Geist finden sie in jenem Kind die Erfüllung ihrer langen Zeit des Wartens und der Wachsamkeit.
Beide betrachten das Licht Gottes, das kommt, um die Welt zu erleuchten, und ihr prophetischer Blick öffnet sich auf die Zukunft hin, wie es die Ankündigung des Messias besagt:
» Lumen ad revelationem gentium!
www.vatican.vaLed by the Holy Spirit, in this Child they find the fulfilment of their long waiting and watchfulness.
They both contemplate the light of God that comes to illuminate the world and their prophetic gaze is opened to the future in the proclamation of the Messiah:
“ Lumen ad revelationem gentium! ”
www.vatican.vaFür Ägypten, glaube ich, ist dieser Tag nicht mehr fern . “
Die nun auch in deutscher Übersetzung vorliegende Auswahl der zwischen 2005 und 2010 erschienenen Kolumnen Aswanis zeigt, dass Aussagen wie die zitierte keine prophetischen Ausnahmen waren.
Schon lange vor dem Frühjahr 2011 hatte sich in Ägypten eine erstarkende Opposition gegen Mubarak vernehmlich gemacht.
www.goethe.deFor Egypt, I believe, this day is not far off, ” he wrote.
A selection of some of the columns written by Aswani and published between 2005 and 2010 shows that statements such as this were not prophetic exceptions.
Long before early 2011, a burgeoning opposition movement against Muburak had made its presence felt.
www.goethe.deZu einem viel früheren Zeitpunkt des Aufstiegs des amerikanischen Imperialismus, im Jahr 1928, warnte Leo Trotzki :
„ Während der Krise wird sich die Hegemonie der Vereinigten Staaten noch viel vollständiger, offener, schärfer und rücksichtsloser auswirken als während der Aufstiegsperiode. “ [ 5 ] Diese Worte sind prophetisch.
Es liegt jetzt auf der Hand, dass die Vereinigten Staaten die Auflösung der Sowjetunion im Jahr 1991 als Möglichkeit interpretierten, ihrer militärischen Gewalt auf dem ganzen Globus freien Lauf zu lassen.
www.wsws.orgIn 1928, at a far earlier stage in the emergence of American imperialism, Leon Trotsky warned :
“ In the period of crisis, the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom. ” [ 5 ] These words have a prophetic character.
It is now evident that the dissolution of the Soviet Union in 1991 was interpreted by the United States as an opportunity to unleash military violence all over the globe.
www.wsws.orgMan sagt zudem, es sei das Kissen des Sterbebettes vom Heiligen Columba auf der Insel Iona.
Der Legende nach wurde der Stein später nach Schottland versetzt, wo er auf Grund seiner prophetischen Kraft bei der Bestimmung der königlichen Nachfolge eingesetzt wurde, als „ Stone of Destiny “ oder „ Stein der Fügung “.
Als Cormac MacCarthy, König der Provinz von Munster, fünftausend Mann entsandte, um Robert I ( Robert the Bruce ) in seinem Kampf gegen die Engländer in Bannockburn im Jahr 1314 zu unterstützen, gaben ihm die Schotten in ihrer Dankbarkeit ein Stück des historischen Steins mit auf den Weg – und gaben ihn Irland wieder zurück.
www.blarneycastle.ieIt was also said to be the deathbed pillow of St Columba on the island of Iona.
Legend says it was then removed to mainland Scotland, where it served as the prophetic power of royal succession, the Stone of Destiny.
When Cormac MacCarthy, King of Munster, sent five thousand men to support Robert the Bruce in his defeat of the English at Bannockburn in 1314, a portion of the historic Stone was given by the Scots in gratitude – and returned to Ireland.
www.blarneycastle.ieIch wollte nie Prophet sein.
Doch in der Seele eines Propheten liegt die Prophetische Weisung Gottes, die vom Propheten erfüllt werden muß.
Als ich Gott in meinem Herzen fand, wollte ich ausschließlich Sein Kind, Seine Tochter, sein und Seinen Willen erfüllen.
www.universelles-leben.orgI never wanted to be a prophet.
But in the soul of a prophet lies the prophetic directive of God, which must be fulfilled by the prophet.
When I found God in my heart, I only wanted to be His child, His daughter, and to fulfill His will.
www.universelles-leben.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.