Englisch » Deutsch

pro·po·sal [prəˈpəʊzəl, Am -ˈpoʊ-] SUBST

1. proposal (suggestion):

proposal
to put forward a proposal

2. proposal (offer of marriage):

proposal
Antrag m
a marriage proposal [or a proposal of marriage]

proposal SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

budget proposal SUBST STAAT

Fachwortschatz

budget proposal SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
budget proposal

composition proposal SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

put forward a proposal

Fachwortschatz

legislative proposal SUBST

Benutzereintrag
legislative proposal POL, JUR
legislative proposal POL, JUR

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tax reform :

Assistance in the implementation of the ongoing tax reform, particularly in the area of income tax, and preparation of proposals for addressing structural problems in the tax system ( combating tax avoidance and evasion, strengthening tax assessment and collection procedures on the basis of legal principles )

Tax transparency:

www.giz.de

Steuerreform :

Hilfestellung bei der Durchführung der eingeleiteten Steuerreform insbesondere im Bereich der Einkommensteuer und Erarbeitung von Vorschlägen zur Lösung strukturaler Probleme des Steuersystems ( Bekämpfung der Steuervermeidung und -hinterziehung, Stärkung des Steuerfestsetzungs- und Erhebungsverfahren anhand rechtlicher Grundlagen )

Steuertransparenz:

www.giz.de

How can companies get involved ?

Companies interested in cooperating with GIZ under the Africa Facility are welcome to submit proposals at any time.

The specific details of a development partnership are worked out jointly on the ground in the target countries (Cameroon, Ghana, Kenya, Tanzania, South Africa and Tunisia).

www.giz.de

Wie können sich Unternehmen beteiligen ?

Unternehmen, die sich für eine Kooperation mit der GIZ im Rahmen der Afrika Fazilität interessieren, können jederzeit gerne Vorschläge einreichen.

Die Ausarbeitung der konkreten Entwicklungspartnerschaften erfolgt gemeinsam, vor Ort in den Zielländern (Ghana, Kamerun, Kenia, Tansania, Südafrika und Tunesien).

www.giz.de

Structural and Regulatory Policy Fund ( SOPF )

The project supports proposals made by initiatives of the government, civil society and the private sector for reforms in Guatemala.

It promotes democratic security and justice, social inclusion, economic and sustainable rural development.

www.giz.de

Struktur- und ordnungspolitischer Fonds ( SOPF )

Das Vorhaben unterstützt Vorschläge staatlicher, zivilgesellschaftlicher und privater Initiativen für Reformen in Guatemala.

Themen sind demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, soziale Inklusion, wirtschaftliche oder nachhaltige ländliche Entwicklung.

www.giz.de

7.5.1 - the contents of the Collection Agreement ;

7.5.2 - proposals for the preparation, modification and amendment of the distribution plans.

www.gwff.de

7.5.1 - die Ausgestaltung des Wahrnehmungsvertrages ;

7.5.2 - Vorschläge zur Aufstellung, Ergänzung und Änderung der Verteilungspläne.

www.gwff.de

Climate change :

Old and new opportunities for renewable energies and energy efficiency The programme supports Latin American and Caribbean countries in developing a greater number of their own proposals for the UN-REDD programme ( Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation ) and presenting these to the relevant UN committees.

It also aims to improve regional cooperation on energy policy and energy efficiency.

www.giz.de

Klimawandel :

Alte und neue Chancen für erneuerbare Energien und Energieeffizienz Das Projekt unterstützt die Länder Lateinamerikas und der Karibik dabei, vermehrt eigene Vorschläge zur Reduzierung von Emissionen aus der Entwaldung ( Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation – REDD ) zu erarbeiten und in die entsprechenden UN-Gremien einzubringen.

Die regionale Zusammenarbeit der Länder bei Energiepolitik und Energieeffizienz soll darüber hinaus verbessert werden.

www.giz.de

( 2 ) The Court of Audit shall be chaired by a president.

He / she shall be elected by the House of Representatives with the majority of its members at the proposal of the Senate and appointed for life by the President of the House of Representatives.

The President of the Court of Audit shall be subject to the service supervision of the President of the Berlin House of Representatives.

www.berlin.de

( 2 ) Der Rechnungshof wird von dem Präsidenten geleitet.

Dieser wird auf Vorschlag des Senats vom Abgeordnetenhaus mit der Mehrheit seiner Mitglieder gewählt und vom Präsidenten des Abgeordnetenhauses auf Lebenszeit ernannt.

Der Präsident des Rechnungshofes untersteht der Dienstaufsicht des Präsidenten des Abgeordnetenhauses von Berlin.

www.berlin.de

SADC has developed into a regional think-tank for integration topics.

In collaboration with leading researchers and policy makers, experts at the Secretariat devise a range of proposals for the Member States, which will help them to work together in addressing challenges such as climate change.

In the course of a policy dialogue involving all the countries, which is supported by GIZ, these topics are prioritised and then prepared as regional protocols for legislation.

www.giz.de

Die SADC hat sich bei Themen der regionalen Integration zu einem regionalen Think-Tank entwickelt.

In Zusammenarbeit mit führenden Wissenschaftlern und Politikern bereiten die Fachkräfte im Sekretariat verschiedene Vorschläge für die Mitgliedsstaaten vor, um Herausforderungen – wie beispielsweise den Klimawandel – gemeinsam anzugehen.

Dabei werden im Politikdialog, der von der GIZ unterstützt wird, zwischen den Ländern die verschiedenen Themen priorisiert und anschließend regionale Protokolle für die Gesetzgebung vorbereitet.

www.giz.de

Milestones in environmental protection

1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

1996 establishment of the environmental committee For a sustainable enhancement of the environmental protection at the University Bremen and to effectively improve the demands of the students the environmental committee of the University of Bremen was built in 1996.

www.ums.uni-bremen.de

Meilensteine im Umwelschutz

1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

1996 Gründung des Umweltausschusses Um den Umweltschutz an der Universität Bremen nachhaltig zu verbessern und den Forderungen der Studenten nachzukommen wurde 1996 der Umweltausschuss der Universität Bremen gegründet.

www.ums.uni-bremen.de

EU countries, with the support of the Commission, are invited to promote these policy priorities through enhanced European cooperation, regular dialogue and the use of the relevant EU instruments.

At the same time, the Commission is invited to put forward proposals for forms of cooperation and exchange of good practice.

Last updated:

europa.eu

Die EU-Mitgliedstaaten werden ersucht, diese politischen Prioritäten mit Unterstützung der Kommission durch eine stärkere europäische Zusammenarbeit, einen regelmäßigen Dialog und die Nutzung der einschlägigen EU-Instrumente zu fördern.

Gleichzeitig wird die Kommission ersucht, Vorschläge für Formen der Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Praktiken zu unterbreiten.

Letzte Änderung:

europa.eu

Combating discrimination and social exclusion

In its Social Action Programme 1998 - 2000, the Commission undertook to put forward proposals based on article 13 of the Treaty (amended by the Treaty of Amsterdam) in which workplace-based discrimination on grounds of age or other factors would be dealt with.

The programme also sets out the Commission's intention to explore the possibilities of developing new Community action programmes based on articles 13, 129 and 137 of the Treaty, which would allow protection of older persons affected by discrimination, unemployment and social exclusion.

europa.eu

Maßnahmen gegen Diskriminierung und soziale Ausgrenzung

In ihrem sozialpolitischen Aktionsprogramm 1998-2000 hat sich die Kommission verpflichtet, auf der Grundlage von Artikel 13 EU-Vertrag, in der in Amsterdam geänderten Fassung, Vorschläge zur Bekämpfung der unter anderem altersbedingten Diskriminierung am Arbeitsplatz zu unterbreiten.

Das Programm zeigt auch die Absicht der Kommission auf, die Möglichkeit neuer Gemeinschaftsaktionen auf der Grundlage von Artikel 13, 129 und 137 EU-Vertrag zu prüfen.

europa.eu

These relate primarily to the labour market, vocational training, social protection, equal opportunities and health and safety at work.

It also contains an explicit request to the Commission to put forward proposals for translating the content of the Charter into legislation.

The Charter has been followed up by action programmes and specific legislative proposals.

europa.eu

Diese Rechte berühren vor allem den Arbeitsmarkt, die berufliche Bildung, den Sozialschutz, die Chancengleichheit, die Gesundheit und die Arbeitssicherheit.

Außerdem wird die Kommission in der Charta ausdrücklich aufgefordert, Vorschläge zu unterbreiten, damit deren Inhalt in Rechtsakte umgesetzt wird.

Gestützt auf die Charta wurden bereits mehrere Aktionsprogramme und konkrete Rechtsakte auf den Weg gebracht.

europa.eu

The EU Commission is seeking to introduce an amendment to the Directive for the Protection of Patterns and Designs ( 98 / 71 / EC ).

In September 2004 a detailed proposal was put forward, which makes provision for a restriction to be applied on the design or pattern protection for all visible repair and replacement parts.

What is referred to as the "repair clause" continues, however, to be extremely controversial.

www.patentamt.at

Die EU-Kommission will eine Änderung in der Richtlinie zum Schutz von Mustern und Modellen ( 98 / 71 / EG ) vornehmen.

Im September 2004 wurde ein dahingehender Vorschlag unterbreitet: Er sieht vor, dass es eine Einschränkung des Musterschutzes für alle sichtbaren Reparatur- und Ersatzteile geben soll.

Die so genannte Reparaturklausel ist allerdings weiterhin heftig umstritten.

www.patentamt.at

Information and communication technology is increasingly shaping private and professional everyday life and is crucial for innovations and competitive advantages in almost all areas of the economy.

The Business Unit Information and Communication Technologies analyzes IT-based innovations as well as new media and puts forward proposals for necessary changes in economic, political and legal framework conditions.

www.isi.fraunhofer.de

Informations- und Kommunikationstechnik prägt immer stärker den privaten und beruflichen Alltag und ist entscheidend für Innovationen und Wettbewerbsvorteile in fast allen Bereichen der Wirtschaft.

Das Geschäftsfeld Informations- und Kommunikationstechniken analysiert IT-basierte Innovationen sowie neue Medien und unterbreitet Vorschläge für notwendige Veränderungen der ökonomischen, politischen und rechtlichen Bedingungen.

www.isi.fraunhofer.de

s original proposal.

The Commission could put forward a new proposal as early as February.

Enhanced cooperation can be launched at the request of at least nine member states.

www.consilium.europa.eu

Daraufhin haben elf Mitgliedstaaten die Kommission ersucht, einen Vorschlag für eine verstärkte Zusammenarbeit im Bereich einer FTT vorzulegen, in dem der Anwendungsbereich und das Ziel der Zusammenarbeit entsprechend den Vorgaben des ursprünglichen Kommissionsvorschlags aufgeführt sind.

Die Kommission könnte schon im Februar einen neuen Vorschlag unterbreiten.

Eine Verstärkte Zusammenarbeit kann auf Antrag von mindestens neun Mitgliedstaaten eingeleitet werden.

www.consilium.europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文