Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „prächtige“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

präch·tig [ˈprɛçtɪç] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nikolausberger Weg 21a.

Dort besitzt die Bremische, Evangelische Kirche ein prächtiges Haus für 14 junge Studenten und Studentinnen aus der Hansestadt - und das schon seit fast 60 Jahren.

Als das Studienhaus im Wintersemester 1938 / 39 eröffnet wurde, war es noch ausschließlich für Studenten gedacht - diese Zeiten sind aber vorbei.

www.uni-goettingen.de

Nikolausberger Weg 21a.

Then here the Evangelical Church in Bremen owns a splendid house for accommodating 14 students from the Hanseatic city - and has done so for almost 60 years.

When the house was opened in 1938 / 39 it was intended only for male students? those days are long gone!

www.uni-goettingen.de

Es ist sehr begehrt in den Sammlungen, aber immer selten.

Der Grund dafür liegt wohl unter anderem in der anspruchsvollen Pflege, die für diese prächtigen Pflanzen erforderlich ist.

Sie wurden bereits 1842 von Baron Karwinsky in Tamaulipas entdeckt, sind aber bald wieder aus den europäischen Sammlungen verschwunden.

52145731.de.strato-hosting.eu

It is very popular in the collections but always rare.

The reason for it lies among other things in the high care which is required for these splendid plants.

They were discovered already in 1842 by baron Karwinsky in Tamaulipas, soon however, disappeared from the European collections again.

52145731.de.strato-hosting.eu

261

Dieses landschaftlich besonders reizvolle Loch führt von einer Anhöhe auf ein Fairway, das zwischen einer prächtigen alten Hecke und einem Wastebunker eingebettet ist, und von dort aus zum Grün auf einer weiteren Anhöhe.

Bei diesem relativ kurzen Par 4 ist Präzision wichtiger als Schlaglänge.

www.golf-resort-wittenbeck.de

261

This scenic, attractive hole leads from a hill to a fairway, which is nestled between a splendid old hedgerow and a waste bunker, and from there to the green on another hill.

Precision is more important than stroke length for this relatively short par 4.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Ouchy, Lausanne, Schweiz

Mitten im Herzen der Stadt gelegen empfängt Sie das ABode Manchester in einem prächtigen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert mit einem preisgekrönten Restaurant und eleganten, modernen Zimmern.

In 3 Minuten erreichen Sie zu Fuß den Bahnhof Piccadilly.

de.escapio.com

Ouchy, Lausanne, Switzerland

In the heart of the city, ABode Manchester is a splendid 19th-century building with an award-winning restaurant and elegant, modern rooms.

Piccadilly Rail Station is 3 minutes’ walk away.

de.escapio.com

80 Zuberkapitäne, darunter auch viele wagemutige Frauen, werden von der Da-Bach-na-Fahrer-Gilde zum Start zugelassen.

Nur drei Wochen haben die Teams Zeit, die von der Narrenzunft gestellten Brühzuber in ein möglichst originelles und prächtiges Gefährt zu verwandeln.

40 bunt dekorierte Zuber werden jedes Jahr zur Startrampe geschoben.

www.deutscheuhrenstrasse.de

80 tub captains, among them many brave women, are allowed at the start by the ” Da-Bach-na-Fahrer-Gild ”.

The teams have only three weeks to turn their tubs into an original and splendid carriage.

Each year, 40 colorful decorated tubs are pushed to the starting ramp.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Opens internal link in current window

Prächtige Jugendstilhotels aus der Zeit als Höhenkurort und moderne Seminar- oder Sporthotels bieten in allen Preisklassen genügend Zimmer für unsere Gäste an.

Über 90 Hotels und ca. 900 Ferienwohnungen und Ferienhäuser sind dem Reservationssystem der Destination Davos Klosters angeschlossen und online im Ferienshop buchbar.

www.davos.ch

Opens internal link in current window

Splendid hotels in an art nouveau style from the period as a high altitude spa, as well as ultra modern seminar and sports hotels offer adequate space for all of our guests in every price class.

More than 90 hotels and approx. 900 holiday houses and apartments are linked with the reservation system destination Davos Klosters and can be booked online in the holiday shop.

www.davos.ch

1791 zog die Familie des Amtmanns Philipp Wilhelm Grimm nach Steinau an der Straße.

Die Familie logierte im damals bereits über 200 Jahre alten Amtshaus, einem prächtigen Renaissancebau.

www.grimm2013.nordhessen.de

In 1791, the family of the district magistrate Philipp Wilhelm Grimm moved to Steinau an der Strasse.

The family lodged in the magistrate s house, at that time already more than 200 years old, a splendid Renaissance building.

www.grimm2013.nordhessen.de

SCHATZL, S. 1977 ).

Doch nicht dort, sondern bereits Mitte des Wegs, bei Boca del Leon, trafen wir auf ein prächtiges Exemplar!

Es steht solitär auf einem kleinen Hügel der einen herrlichen Blick auf die Hügelketten des nahen Stromgebietes bietet (Bild 1, 2).

52145731.de.strato-hosting.eu

SCHATZL, S. 1977 ).

But already at Boca del Leon we met a splendid specimen!

It stands solitaire on a small hill which offers a marvellous look on the hill chains of the near river basin (figure 1, 2).

52145731.de.strato-hosting.eu

Als Oper der Superlative entworfen verfolgt Verdi von Anfang an das Ziel, das alte Ägypten so opulent wie möglich aufleben zu lassen.

Prächtige Chorszenen, fesselnde Marschrhythmen und schmetternde Fanfaren sorgen für ein rauschendes Fest der Sinne.

Der zarte und zugleich strahlende Schlussgesang " O terra addio, addio valle di pianti " – " Leb wohl, o Erde, o du Tal der Tränen " rührt bis heute ein weltweites Publikum.

www.ofs.at

Designed as an opera of superlatives it was Verdi ’ s goal right from the start to bring to life Ancient Egypt in its greatest splendor.

Magnificent choral scenes, captivating march rhythms and triumphant fanfares make it a feast for the senses.

The final aria " O terra addio, addio valle di pianti " (O Earth farewell, farewell vale of tears) , so delicate and yet so radiant, keeps touching the hearts of audiences throughout the world.

www.ofs.at

Er faßte den Plan, ein ähnliches Schloß zu errichten und beauftragte damit die Hofbaumeister Mödlhammer und Melchior Heesel.

Der prächtige Barockbau, welcher auch Ähnlichkeiten mit Schloß Schönbrunn in Wien aufweist, besteht aus einem Hauptgebäude und Freitreppen zum Mitteltrakt, die in einem Balkon enden.

Schloß Esterház war 1766 das prächtigste Schloß Ungarns.

www.birkenhof.eu

He made the plan to build a similar palace and thereby commissioned Mödlhammer and Melchior Heesel, the architects to the imperial court.

The magnificent baroque construction that also has similarities to Castle Schönbrunn in Vienna, consists of a main building and open steps to the middle of the building, which end in a balcony.

Esterházy palace was the most magnificent palace in Hungary in 1766.

www.birkenhof.eu

Im Freigelände ergänzen ein botanischer Lehrweg und eine Gesteins- und Flechtenausstellung eindrucksvoll die museale Darstellung.

Der Lehrweg vermittelt dem Besucher die prächtige Alpinflora.

Die geologische Ausstellung zeigt anhand von didaktisch gut aufbereiteten Pulttafeln und mit einer Auswahl von entsprechenden Steinblöcken die Gesteine der Hohen Tauern und ihre Entstehung.

www.grossglockner.at

A botanical study trail and an exhibition of rocks and lichens on open terrain impressively complement the museum presentation.

The study trail shows visitors the magnificent alpine flora.

The geology exhibition shows the rocks, and their origin, of the Hohen Tauern through excellent academically arranged lectern displays with a selection of appropriate blocks of stone.

www.grossglockner.at

Kultur entdecken - Sehenswertes in der Region

Entdecken Sie die kulturellen Schätze des Schwarzwaldes bei einem Ausflug in die Region und bestaunen Sie prächtige Bauten, romantische Dörfchen sowie die Schwarzwaldmetropole Freiburg mit ihrem einzigartigen Flair.

Lenzkirch:

www.saigerhoeh.de

Discovering culture – attractions in the region

Discover the cultural treasures of the Black Forest during an excursion through the region, and admire the magnificent buildings, romantic little villages as well as the Black Forest metropolis Freiburg with its unique flair.

Lenzkirch:

www.saigerhoeh.de

Aus den Tiefen taucht der geheimnisvolle Umriss eines gesunkenen Schiffsriesen auf.

Die Natur hat bereits damit begonnen die leeren Decks und Kabinen mit neuem, prächtigem Leben zu füllen.

Seine verwinkelten Hohlräume bieten zahllosen Fischen ein willkommenes Zuhause.

www.syrinx.de

From the depths, the mysterious contours of a huge, sunken ship appear.

Nature has already begun to fill the empty decks and cabins with new, magnificent life.

Its labyrinthine cavities provide a welcome home for countless fish.

www.syrinx.de

Im Gegenteil.

Wie wenn er das Modell mit einem Handkantenschlag in zwei Teile zerschlagen hätte, fährt heute ein Keil brutal und unvermittelt durch das ansonsten prächtige, repräsentative und sorgsam restaurierte Gebäude und schießt dreißig Meter in den Himmel.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

www.goethe.de

When he first turned his energies to the neoclassical Arsenal, built in 1877, a gentle renovation of the thoroughly intact building was not to be expected - quite the contrary.

A wedge brutally cuts straight through the otherwise magnificent, representative and carefully restored building, and shoots thirty metres into the sky as if he had struck the model in two with a karate chop.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

www.goethe.de

Thessaloniki

Dieser griechische Kurort ist nicht nur durch seine prächtigen Strände attraktiv, er ist auch an der historischen Erbschaft reich.

Die Stadtgeschichte zählt mehr als 23 Jahrhunderte auf, und von jeder Epoche sind die merkwürdigen und bemerkenswerte Plätze erhalten geblieben.

www.orangesmile.com

Thessaloniki

This Greek resort is famous not only by its magnificent beaches, but also by rich historical heritage.

The history of the city enumerates more than 23 centuries, and every era has added some iconic and remarkable places to the city.

www.orangesmile.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文