Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „purzeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

pur·zeln [ˈpʊrtsln̩] VERB intr +sein

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in den Schnee purzeln
vom Tisch purzeln
von etw Dat/in etw Akk purzeln

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nicht nur taucht in dem Zellenfenster mit einem Mal eine Überfülle an „ Welt “ auf, sondern der gesamte Hintergrund, von dem sich die Figur abhebt, wird mit üppigen Bildern distantester Schauplätze in Eritrea, Brüssel, Helsinki, Wien und Frankreich aufgefüllt.

Die „Backdrops“ wechseln und purzeln ineinander, wie per Mausklick, wiewohl dem durchwegs statuarischen Protagonisten dadurch kaum ein Halt geboten wird.

Zwar laviert und hantiert er sich durch ein endlos anmutendes Sortiment an Alltagsgegenständen, und doch bleibt er gefangen in seinem zellenartigen Dasein.

www.sixpackfilm.com

Not only does an excess of “ world ” suddenly appear in the cell windows, but the entire background, from which the character is set-off, is filled with profuse images of the most distant scenes in Eritrea, Brussels, Helsinki, Vienna, and France.

The “backdrops” change and tumble into one another, as though by mouse click, which hardly affords the thoroughly stationary protagonist a hold.

Although he maneuvers through and deals with a seemingly endless assortment of everyday objects, he still remains imprisoned in a cell-like existence.

www.sixpackfilm.com

Bild und Sprache deuten nur an.

Die Schrift purzelt hektisch von einer Seite zur nächsten, die Stimmen sprechen mehr in sich hinein als dass sie verstanden werden wollen.

Der Wust an Worten ist mythisch und unterstreicht den Reigen bewusst gesetzter visueller Störungen.

www.sixpackfilm.com

Image and voice merely foretell.

The writing tumbles hectically from one side to the other; the voices speak more into one another than try to be understood.

The tangled mess of words is mythic and underscores the round–dance of deliberately placed visual distortions.

www.sixpackfilm.com

Verblödete Nacht – Du kannst schreien und schlagen ( hast du gesagt ) oder dich auf den Kopf stellen ( hast du gedacht ) und weißt du was ?

Als ich mich auf den Kopf stellte, sind mir ein paar Bilder ins Hirn gepurzelt, ich hörte die Zweige knacken, die Vögel knatterten von hoch oben und von irgendwoher schluchzte ein seltsamkitschiger Song

read more …

www.ignant.de

But you know what ?

When I turned myself upside down, some images tumbled into my brain, I heard branches breaking, the birds crackled from high above and from somewhere a strangely sappy song sobbed, the tunes wheeled around the air

read more …

www.ignant.de

Harnsäure fungiert im Körper unter anderem als Antioxidans, fängt also die gesundheitsschädigenden, freien Radikale ein.

Dadurch, dass pflanzliche Lebensmittel weniger Cholesterin, Harnsäure und gesättigte Fettsäuren enthalten, purzelt manch ein Kilo wie von selbst.

Durch die ballaststoffreiche Ernährung hält das Sättigungsgefühl länger an.

de.mimi.hu

Uric acid acts as an antioxidant in the body, among other things, that captures the adverse health, free radicals.

The fact that plant foods contain less cholesterol, uric acid and saturated fatty acids, tumbles many a kilo of itself.

Through the high-fiber diet satiety lasts longer.

de.mimi.hu

Vita

Ob 5, 15 oder 50 Kilo – mit Susanne Schmidt purzeln die Pfunde garantiert!

Zum Wunschgewicht ohne Hungern und Kalorienzählen – das ist das Prinzip von Susanne Schmidt.

www.randomhouse.de

Order Sample Copy

Whether 5 kilos or 50 kilos, the pounds tumble away – guaranteed

Your desired weight without hunger or counting calories – this is Susanne Schmidt ’ s concept.

www.randomhouse.de

Wer langfristig abnehmen will, muss seine Essgewohnheiten umstellen.

Nur so purzeln die Kilos.

Übergewicht kann viele Folgen halten.

www.beauwell.com

Who wants to lose weight in the long run must surround its eating habits.

The kilos tumble only in such a way.

Overweight can keep many consequences.

www.beauwell.com

Eine flüssige Bewegung zu erzeugen, das ist die tatsächliche Meisterschaft.

Einmal animiert springt mein Roboter über Hochhäuser, purzelt vom Dach und fliegt davon.

Kinder und andere Interessierte entwerfen einen eigenen Roboter und hauchen ihm Leben ein.

www.museenbasel.ch

How to achieve fluidity in every movement - that is the real challenge.

Once animated, my robot leaps from building to building, tumbles from a rooftop and flies off into the sky.

Children - and anyone else who is interested - design their own robot and bring it to life in this workshop that introduces simple animation techniques ( 8 years and above ).

www.museenbasel.ch

Dank den offenen Falcon Wings Türen stehen Sie beim Ein- und Aussteigen vollkommen aufrecht.

Die Kinder hüpfen und purzeln nicht mehr über die zweite Sitzreihe, und für Erwachsene sind die Sitze in der dritten Reihe ebenso leicht zugänglich, wie die der zweiten Reihe.

DIESER SITZ IST FÜR SIE RESERVIERT

www.teslamotors.com

Open Falcon Wings let you stand all the way up as you get in and out.

Kids no longer leap and tumble over the second row, and adults find the third-row seats as accessible as the passenger seat.

THIS SEAT IS FOR YOU

www.teslamotors.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"purzeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文