Deutsch » Englisch

I . qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] VERB refl

sich Akk [für etw Akk/zu etw Dat] qualifizieren

II . qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] VERB trans geh

1. qualifizieren (befähigen):

jdn für etw Akk/zu etw Dat qualifizieren

2. qualifizieren (klassifizieren):

etw als etw qualifizieren

qualifizieren VERB trans PERSW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk fachlich qualifizieren
sich Akk [für etw Akk/zu etw Dat] qualifizieren
jdn für etw Akk/zu etw Dat qualifizieren

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

§ 2 Angebot — Angebotsunterlagen

( 1 ) Ist die Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 2 Wochen annehmen.

( 2 ) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor.

www.schwietzke.de

§ 2 Offer — Offer Documents

( 1 ) If the order qualifies as an offer in accordance with § 145 BGB, we may accept the same within 2 weeks.

We reserve the title and copyright to illustrations, drawings, calculations and other documents.

www.schwietzke.de

Hier fokussieren sich Strömungen der Neuen Musik, der elektronischen Komposition, der Klangkunst, der audiovisuellen Kunst und der radiophonen Kunst, der Ars Acustica, zu einer thematischen Einheit. “ Das Ziel des Studiums beschreibt den Standort des Komponisten in der aktuellen Arbeitswelt so :

„Sie sind qualifiziert, als freischaffender Künstler oder als freischaffende Künstlerin mit eigenständiger künstlerischer Persönlichkeit und Handlungskompetenz künstlerische Arbeiten zu realisieren, die am Kunstmarkt, in Museen, Galerien und bei einschlägigen Festivals professionelle Resonanz finden.“

Trossingen – Musikdesign

www.goethe.de

The aim of the programme describes the placing of the composer in the current work world :

As a freelance artist with an independent artistic personality and skills, you are qualified to realise artistic works that find professional resonance in the art market, at museums, art galleries and the relevant festivals”.

Trossingen – Music Design

www.goethe.de

. pdf, . docx

Versicherungszertifikat (Muster) für die Entnahme von biologischem Material bzw. die Erhebung gesundheitsbezogener Personendaten (im Rahmen von Forschungsprojekten, die nicht als klinische Versuche zu qualifizieren sind):

.pdf, .docx

www.swissethics.ch

. pdf, . docx

Insurance (template) for sampling of biological material and collection of health-related personal data (within the scope of research projects that do not qualify as clinical trials):

.pdf, .docx

www.swissethics.ch

Juni 2013 + + + Die ElringKlinger AG erhält von der Ratingagentur oekom research erneut den Investmentstatus „ Prime “.

Der Automobilzulieferer qualifiziert sich damit als besonders nachhaltiges Investment hinsichtlich ökologischer und sozialer Aspekte.

ElringKlinger wird bereits seit 2007 regelmäßig von oekom research bewertet.

www.elringklinger.de

investment status from the oekom research rating agency.

Hence, the automotive supplier qualifies as an especially sustainable investment with regard to ecological and social aspects.

ElringKlinger has been evaluated regularly by oekom research since as early as 2007.

www.elringklinger.de

Der Abschluss schafft die Voraussetzungen für die Zugangsberechtigung zum höheren nichttechnischen Verwaltungsdienst.

Als Vorbereitung auf eine wissenschaftliche Karriere qualifiziert der Abschluss für eine Promotion.

Drucken

www.hs-bremen.de

The degree provides the basis for access entitlement to the higher nontechnical civil service.

As preparation for an academic career, the degree also qualifies one for doctoral studies.

Print

www.hs-bremen.de

.

Ich benütze hier mit Absicht den Begriff "Öffentlichkeit", ohne ihn zu qualifizieren (oder zu quantifizieren), da die Definition und Konstitution dieser "Öffentlichkeit" als Publikum, Community, WählerInnenschaft oder Potenzialität die Hauptaufgabe der so genannten "progressiven" Institution sein sollte:

www.republicart.net

'

I here deliberately use the term 'public' without qualifying (or quantifying) it, since it is exactly the definition and constitution of this 'public' as audience, community, constituency or potentiality that should be the task of the so-called 'progressive' institution:

www.republicart.net

Co. KG aA und ILF Beratende Ingenieure GmbH.

Durch diese Kompetenzbündelung qualifiziert sich die compact e+p+c+ GmbH & Co. KG als leistungsstarker Partner für die Planung, Betreuung und Realisierung von Projekten aller Größenordnungen.

www.streicher.de

Co. KG aA and ILF Beratende Ingenieure GmbH.

Due to that package of competences compact e+p+c+ GmbH & Co. KG qualifies as a strong partner for design, supervision and project execution of all dimensions.

www.streicher.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"qualifizieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文