Englisch » Deutsch

I . quick·en [ˈkwɪkən] VERB trans

2. quicken übtr (awaken):

to quicken sth
etw anregen [o. übtr wecken]
to quicken the imagination
die Fantasie anregen [o. übtr geh beflügeln]

II . quick·en [ˈkwɪkən] VERB intr

2. quicken veraltet übtr (become alive):

quicken
[wieder] aufleben [o. aufblühen] übtr
quicken
quicken spirit
sich regen übtr

II . quicken up VERB intr

quicken up

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Manitoba seeks to improve these issues.

The saw improves the security of the chainsaw operator, quickens the course of action and convinces with a clear and plain handling.

Presence Control emits a loud emergency-tone in case of an accident, to assure a fast rescue of the potential casualty.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Manitoba setzt genau an diesen Schwachpunkten an.

Die Säge erhöht die Sicherheit des Sägenführers, beschleunigt wichtige Handlungsabläufe und überzeugt durch eine klar verständliche Handhabung.

Die Presence Control sendet nach einem Unfall ein lautes Notrufsignal aus, um eine schnelle Bergung des Verunglückten sicherzustellen.

www.uwid.uni-wuppertal.de

For 100 years they have been delighting children all over the world.

The special exhibition " To wind up and charge ” is also sure to quicken the pulse of many adults when they catch sight of the numerous sought-after, still functioning collector s items.

www.museenbasel.ch

Seit bereits 100 Jahren lassen sie Kinderherzen höherschlagen.

Die Sonderausstellung " Aufgezogen und aufgeladen " wird auch den Puls vieler Erwachsener beschleunigen, wenn diese die zahlreichen begehrten, noch funktionierenden Sammlerobjekte zu Gesicht bekommen.

www.museenbasel.ch

This kind of mill has the defect of being limited in output and much higher in costs.

To remedy this a finisher can be installed, which after the pressing render down the pulp homogeneous for the successive stage in elaboration quickening the process.

- Kneading -

www.museodellolivo.com

Dieser Mühlentyp hat jedoch den Nachteil der geringen Produktionsleistung und ist kostenungünstig.

Um eine Verbesserung in der Produktion zu erreichen, wird nach dem Mahlen eine Vorrichtung für die Feinbearbeitung eingesetzt, die den Brei gleichförmig aufbereitet für die nachfolgenden Arbeitsvorgänge, um die Verarbeitung zu beschleunigen.

- Kneten -

www.museodellolivo.com

For 100 years they have been delighting children all over the world.

The special exhibition “ To wind up and charge ” is also sure to quicken the pulse of many adults when they catch sight of the numerous sought-after, still functioning collector ’ s items.

With their cars, motorbikes, airships, animals and teddy bears, Schuco, Tippco and Günthermann are surely among the most-admired and well-known early German manufacturers.

www.museenbasel.ch

Seit bereits 100 Jahren lassen sie Kinderherzen höherschlagen.

Die Sonderausstellung « Aufgezogen und aufgeladen » wird auch den Puls vieler Erwachsener beschleunigen, wenn diese die zahlreichen begehrten, noch funktionierenden Sammlerobjekte zu Gesicht bekommen.

Zu den beliebten und bekannten frühen deutschen Herstellern gehören sicherlich Schuco, Tippco und Günthermann mit ihren Autos, Motorrädern, Luftschiffen, Tieren und Teddybären.

www.museenbasel.ch

liver helps neutralize germinating, latent and incubating alien invaders blocking re-infection.

This quickens disease elimination, restores the immune system and supports detoxification.

Permanent magnets, no matter how strong, will not, nor can not, scavenge pathogens with induced back-emf currents.

www.robertbeck.org

Magnetische Resonanz, die von außen an Lymphe, Milz, Niere und Leber angewendet wird, hilft, neu entstehende, latente und inkubierende Erreger zu neutralisieren, womit eine erneute Infektion verhindert wird.

Dies beschleunigt die Überwindung der Krankheit, stellt das Immunsystem wieder her und unterstützt die Entgiftung.

Dauermagneten, unabhängig davon wie stark sie sind, können keine Erreger zerstören, wie es bei induzierten Wirbelströmen wie hier der Fall ist.

www.robertbeck.org

Alongside the track that leads through the pastures stand majestic fir trees, their branches weighed down by so much snow . Farms are the only colourful feature of the scenery.

The sun is shining and the cold North wind is biting my face, prompting me to quicken my pace.

I glide with pleasure through this fairy-tale scenery, then later, a little exhausted, I find myself at a farm restaurant, enjoying an aperitif with dried Bison meat, Tête de Moine cheese and a nice bottle of white wine from La Neuveville, Lake of Biel. "

www.juradreiseenland.ch

Abseits vom Feldweg, inmitten von majestätischen, schneebehangenen Tannen und Bauerhöfen als einzigen Farbflecken.

Die Sonne glänzt, die Bise ist kalt, sticht mir ins Gesicht und spornt mich an, das Tempo zu beschleunigen.

Ich gleite verklärt über diese Märchenlandschaft und finde mich kurz darauf in einer Métairie ( Berggastohof ) vor einem Aperitif mit getrocknetem Bisonfleisch, Tête de Moine Käse und einer guten Flasche Weisswein aus La Neuveville am Bielersee! "

www.juradreiseenland.ch

Her bright magic rod, which ends in a spiral, is a symbol of Her secret consort.

His touch is strengthening and quickening the powers of life.

At Candle Mass or Imbolc the waters of healing are loaded again after the winter ’ s frost with the increasing power of the sun and with oxygen.

www.nemea-goddess-center.at

Ihr heller magischer Stab, an der Spitze spiralig eingerollt, ist ein Symbol Ihres geheimen Gefährten.

Seine Berührung stärkt und beschleunigt die Lebenskräfte.

Zu Lichtmess laden sich die Wasser der Heilung nach der Winterstarre wieder mit zunehmender Sonnenkraft und Sauerstoff auf.

www.nemea-goddess-center.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文