Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „rötlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

röt·lich [ˈrø:tlɪç] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Magnetfeldstärke nimmt mit der Tiefe zu.

Die Feinstruktur wird durch magnetische Flussröhren (im Bild die rötlichen Kanäle) gebildet, welche instabil werden und horizontal in der Photosphäre liegen.

(Quelle:

www.kis.uni-freiburg.de

The strength of the magnetic field increases with depth.

The fine structure is formed through magnetic flux tubes (shown as reddish channels in the image), which become unstable and lie horizontally in the photosphere.

(Source:

www.kis.uni-freiburg.de

Je grösser der Punkt, desto stärker bewegt sich ein Stern im Okular.

Nachtzeiten, d.h. Sonne unter Horizont, sind dunkel hinterlegt, wobei die bürgerliche Dämmerung durch eine rötliche Linie und die folgende nautische und astronomische Dämmerung bis -15° Sonnenhöhe etwas heller markiert sind.

Der Verlauf der Mondhöhe ist orange und linear von 0° bis 90° gezeichnet, die Mondphase zum Kulminationszeitpunkt.

www.calsky.com

Dots on top ( the larger, the more stars wobble in the ocular ).

Night time, i.e., sun below horizon, has a darker background: the civil twilight is reddish, and nautic and astronomical twilight until -15° sun altitude a bit brighter.

The altitude of the moon is scaled linearly from 0 to 90°, its phase is shown for transit.

www.calsky.com

TAFELN WIE DIE EDELMÄNNER IM MYSTISCHEN MITTELALTER Ein Ambiente wie bei den „ alten Rittersleut “ :

gusseiserne Pfannen, Kellen und Kannen hängen von der Decke, auf den massiven Holztischen sorgen große Kerzen in schweren Leuchtern für stimmungsvolles Licht, der rötliche Steinboden sowie die dunkle Holzdecke tragen das Ihrige zur Mittelalteratmosphäre bei.

Aber was isst eigentlich ein Ritter?

www.europapark.de

FEAST LIKE THE KNIGHTS OF THE ROUND TABLE The ambiance conjures up the sumptuous feasts of knights of medieval legend.

With cast-iron frying pans, ladles and tankards suspended from the ceiling, big lit candles in massive candelabra on solid wood tables for just the right atmosphere, and the reddish stone floor and dark wooden ceiling helping to create a most decidedly medieval ambiance.

But what, pray tell, do knights actually eat?

www.europapark.de

Das aus dem Holz gewonnene ätherische Sandelholzöl wirkt krampflösend, antibakteriell und antiviral gegen Herpesviren.

Aus dem rötlichen Kernholz gewonnenes ätherisches Öl spielt eine wichtige Rolle in der Parfumindustrie.

Für die Gewinnung des begehrten Öls werden Bäume gefällt, die 30 bis 60 Jahre alt sind.

www.dr.hauschka.com

Essential sandalwood oil obtained from the wood has antispasmodic and antibacterial properties and is an antiviral effective against herpes viruses.

The essential oil obtained from the reddish heartwood plays an important role in the perfume industry.

In order to obtain the sought-after oil, trees are felled at 30 to 60 years of age.

www.dr.hauschka.com

gleichmäßig und fein

Das Farbspektrum von Kirschbaum-Holz reicht von einem gelblichen oder rötlichen Braun bis zu einem intensiven Rotbraun. Unter Sonneneinstrahlung dunkelt die Farbe nach.

Feine Poren, eine einheitliche Struktur und dichte Fasern zeichnen das kostbare Laubholz aus.

www.team7.at

even and fine

The color of cherry wood ranges from yellowish or reddish brown to intensive red-brown which darkens when exposed to sunlight.

Fine pores, a uniform texture and dense fibres characterize this precious hardwood.

www.team7.at

meinem Trip hinzufügen

Die rötliche Fassade der Basilika ist wenig einladend, aber im Innern entschädigen die spätbarocke Doppeltreppe und der romanische Chorraum.

Der um 1150 nach einem Brand erneuerte Bau gilt als schönste romanische Kirche der Hauptstadt.

www.tripwolf.com

Bazilika svatého Jiří add to my trip

The reddish façade of the basilica is not very inviting but inside, the visitor is rewarded by the Late Baroque double staircase and the Romanesque choir.

Renovated after a fire around 1150, this is considered to be the capital's most beautiful Romanesque church.

www.tripwolf.com

Es bahnt sich seinen Weg durch das Gestrüpp einer verwilderten Anlage, die einst als ökologische Forschungsstation diente, vorbei an kaputten Gewächshäusern und leer stehenden Bürocontainern oder sogar durch diese hindurch.

Der rötliche Lichtschein einer Notfackel erhellt den Weg des mysteriösen Objekts nur notdürftig, während es sich entschlossen durch die verlassene Umgebung schiebt, ohne dabei einen Hinweis über Ziel und Zweck seiner nächtlichen Wanderung zu geben.

Wie ein Schiffsbug ragt das Vorderteil des Metallobjekts starr ins Bild der Kamera, die seinen Weg aus der von Computerspielen bekannten Egoperspektive aufzeichnet.

www.mkp-marl.de

It makes its way through the undergrowth of a neglected site which once served as an ecological research station, past derelict greenhouses and empty office containers, or even through them.

The reddish light of an emergency flare scarcely illuminates the path of the mysterious object while it purposefully makes its way through the deserted surroundings, without giving us a clue about the goal and the purpose of its wandering through the night.

Like the bow of a ship, the front of the metal object looms into the picture shown by the camera, which records its path from the first-person perspective of a computer game.

www.mkp-marl.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"rötlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文