Englisch » Deutsch

I . rape1 [reɪp] SUBST

1. rape no pl (sexual assault):

rape
to commit rape

2. rape no pl übtr (destruction):

rape

3. rape no pl liter poet (kidnapping):

rape
Raub m
rape

II . rape1 [reɪp] SUBST modifier

rape (victim):

rape
Vergewaltigungs-
rape case
rape charge

IV . rape1 [reɪp] VERB intr

rape2 [reɪp] SUBST no pl BOT, LANDW

ˈdate rape SUBST

ˈdrug rape SUBST

drug rape
Vergewaltigung f mit Hilfe von K.-o.-Tropfen

mari·tal ˈrape SUBST

oil·seed ˈrape SUBST no pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

oilseed rape
rape case
rape charge
to commit rape

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A theater maker and dramaturge who is currently directing the second year of Ashkal Alwan ’s experimental art school, the Home Workspace Program, Lilienthal tasked his fourteen students with creating new works to be staged in a series of private homes in the neighborhoods of Bourj Hammoud and Khandaq al-Ghamiq, which audiences would see, two by two, in the context of two tightly managed walking tours.

The resulting works tapped into issues tied to labor, relations among migrant communities, violence against women (from marital rape to maid abuse), homophobia, racism, hate crimes – a world of problems heretofore unaddressed.

And yet those works also uncovered a fascinating cast of characters, inventive forms of small-scale artistry and image making, a great love of language, beautiful but crumbling architecture, old-fashioned manners, and a million buried histories waiting to be told.

universes-in-universe.org

Sie konnten vom Publikum immer nur zu zweit im Rahmen von zwei dicht geplanten Rundgängen gesehen werden.

Die so entstandenen Arbeiten erschlossen sich Themen im Zusammenhang mit Arbeit, Beziehungen innerhalb von Migrantengemeinden, Gewalt gegen Frauen (von Vergewaltigung durch Ehemänner bis zu Missbrauch von Dienstmädchen), Homophobie, Rassismus, Hassverbrechen - eine Welt von vordem nicht angesprochenen Problemen.

Und dennoch offenbarten jene Werke eine faszinierende Rollenbesetzung, einfallsreiche Formen von Kunstausübung im kleinen Maßstab, eine große Liebe zur Sprache, schöne, wenn auch zerbröckelnde Architektur, altmodische Manieren und Millionen vergrabener Geschichten, die darauf warten, erzählt zu werden.

universes-in-universe.org

The space has to afford an optimal distance between differences, small enough for mutual knowledge, for dispelling myths, but big enough for comfort.

It has to be strong enough to prevent implosion, an eruption of differences into rape, silencing or annihilation.

But it also has to be flexible enough to permit differences to change their form and significance. ”

www.gwi-boell.de

Dieser Raum muss den optimalen Abstand bieten für Unterschiede, klein genug, um gegenseitiges Kennenlernen zu gewähren und Mythen zu widerlegen, aber groß genug, um sich wohl zu fühlen.

Er muss Schutz bieten gegen das Zusammenbrechen, den Ausbruch von Differenzen durch Vergewaltigung, Mundtotmachen oder Vernichtung.

Aber er muss auch flexibel genug sein, Differenzen zulassen zu können, ihre Form und Bedeutung zu verändern. “

www.gwi-boell.de

additional guarantees catering for the housing needs of minor and dependent adult applicants

entitlements in cases of serious mental disorders, including, where needed, appropriate mental health care, as well as an obligation for member states to provide requisite care for victims of torture, rape or other serious acts of violence.

The European Council has committed itself to establishing the CEAS by the end of 2012.

www.consilium.europa.eu

zusätzliche Garantien, die den Bedürfnissen Minderjähriger und abhängiger erwachsener Antragsteller bei der Unterbringung Rechnung tragen

Anspruchsberechtigungen bei schweren psychischen Störungen – erforderlichenfalls einschließlich geeigneter psychologischer Betreuung – sowie eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten, eine angemessene Versorgung von Menschen zu gewährleisen, die Opfer von Folter, Vergewaltigung oder anderen schweren Gewalttaten geworden sind.

Der Europäische Rat hat zugesagt, dass das Paket "Gemeinsames Europäisches Asylsystem (GEAS)" bis Ende 2012 stehen soll.

www.consilium.europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文