Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „reacted“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Instead, this person developed new interest e.g. activity on the computer.

Significant interests, preferences and habits of a life story should be compared with the present situation, the actual importance should be determined and it should be reacted flexible according to changes.

Musical preferences are another example.

www.nar.uni-heidelberg.de

Stattdessen entwickelte die Person neue Interessen, z. B. die Beschäftigung mit dem Computer.

Die in der Lebensgeschichte bedeutsamen Interessen, Vorlieben und Gewohnheiten sollten mit denen der gegenwärtigen Situation verglichen, die aktuelle Bedeutsamkeit ermittelt und entsprechend flexibel auf Veränderungen reagiert werden.

Musikalische Vorlieben sind hierfür ein weiteres Beispiel.

www.nar.uni-heidelberg.de

Napoleon tried to test the Chess Turk by making illegal moves.

The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.

After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.

www.hnf.de

Napoleon versuchte, den Türken durch unerlaubte Spielzüge zu testen.

Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.

Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.

www.hnf.de

m from Hanover / Germany …

If the response to “ Where are you from? ” is not “ Abu Dhabi ” but “ Bielefeld, ” whites react disappointed and unbelieving.

As it is commonly known that Blacks are not that strong on truth, the question is repeated several times as to whether the response is really true, just in case, or where father or mother ( “ Bielefeld ” and “ Kiel ” ) or the grandpa ( “ Warsaw ” ) are from.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Doch, ich komme aus Hannover / Deutschland …

Ist die Antwort auf „ Woher kommst du “ nicht „ Abu Dhabi “, sondern „ Bielefeld “, reagieren Weiße enttäuscht und ungläubig.

Da allseits bekannt ist, dass es Schwarze mit der Wahrheit nicht so ernst nehmen, wird vorsichtshalber noch zigmal nachgefragt, ob das wirklich stimme, beziehungsweise woher denn der Vater oder die Mutter käme ( „ Bielefeld “ und „ Kiel “ ) oder der Opa ( „ Warschau “ ).

www.deutschland-schwarzweiss.de

t react much on the hypertension medication.

Her doctor wanted to go the usual way of the "modern medicine" by increasing the dosage of the ineffective drug - instead of asking himself for the reason of the patient's body, not to react.

www.dr-schnitzer.de

Nachdem die Patientin eine unbekannt lange Zeit an Bluthochdruck gelitten hatte, reagierte ihr hoher Blutdruck kaum auf die verordnete Medikation.

Ihre Ärztin wollte den üblichen Weg der "modernen Medizin" beschreiten und die Dosis des unwirksamen Arzneimittels erhöhen - statt sich nach den Gründen des Organismus der Patientin zu fragen, nicht zu reagieren.

www.dr-schnitzer.de

t react much on the hypertension medication.

Her doctor wanted to go the usual way of the " modern medicine " by increasing the dosage of the ineffective drug - instead of asking himself for the reason of the patient s body, not to react.

www.dr-schnitzer.de

Nachdem die Patientin eine unbekannt lange Zeit an Bluthochdruck gelitten hatte, reagierte ihr hoher Blutdruck kaum auf die verordnete Medikation.

Ihre Ärztin wollte den üblichen Weg der " modernen Medizin " beschreiten und die Dosis des unwirksamen Arzneimittels erhöhen - statt sich nach den Gründen des Organismus der Patientin zu fragen, nicht zu reagieren.

www.dr-schnitzer.de

Sebastian Polarz will use the inorganic surfactants to create, for example, self-organising smart materials.

Smart materials, also called "intelligent materials", can react in different ways, depending on the external conditions.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Sebastian Polarz wird die anorganischen Tenside beispielsweise auch einsetzen, um selbstorganisierende Smart-Materials zu erzeugen.

Bei einem Smart-Material, oder auch „intelligentem Material“, handelt es sich um einen Stoff, der je nach äußeren Bedingungen auf verschiedene Weise reagieren kann.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Chinese leaders are therefore faced with the challenge of cushioning the massive impacts of the economic changes.

The complex socioeconomic situation calls for a public service that is modern, efficient, effective and transparent, able to react flexibly to the needs of the economic and civil-society actors.

Since late 2005 the project has been supporting the process of reform in Chinese personnel management in cooperation with the China Training Centre for Senior Personnel Management Officials ( CTCSPMO ).

www.giz.de

Die chinesische Führung steht vor der Herausforderung, diese massiven Auswirkungen des wirtschaftlichen Wandels aufzufangen.

Die komplexe sozioökonomische Situation verlangt nach einem modernen, leistungsfähigen, effizienten und transparenten öffentlichen Dienst, der in der Lage ist, auf die Bedürfnisse der relevanten Akteure in Wirtschaft und Zivilgesellschaft flexibel zu reagieren.

Seit Ende 2005 begleitet das Projekt den Reformprozess der chinesischen Personalverwaltung in Zusammenarbeit mit der Führungsakademie ( China Training Centre for Senior Personnel Management Officials – CTCSPMO ).

www.giz.de

The Development Policy Dialogue, which is taking place from 10 to 12 June 2013 as part of Asia-Pacific Week 2013, aims to examine future-oriented models of sustainable urban development.

On 10 June the theme ‘ Connective Cities ’ will be explored at an expert event dealing in particular with the question of whether cities can more effectively react to the growing challenges by using new communication and information technologies, and what conditions must be in place for the successful application of ‘ smart city ’ concepts.

( Organiser:

www.giz.de

Die entwicklungspolitischen Fachtage im Rahmen der Asien-Pazifik-Wochen 2013 möchten den Blick deshalb vom 10. bis 12. Juni 2013 auf zukunftsweisende Formen einer nachhaltigen Stadtentwicklung richten.

Der 10. Juni steht unter dem Motto „ Die ‚ vernetzte ‘ Stadt “ und beschäftigt sich im Rahmen einer Fachveranstaltung insbesondere mit der Frage, ob Städte mit Hilfe neuer Kommunikations- und Informationstechnologien besser auf die wachsenden Herausforderungen reagieren können und welche Voraussetzungen für eine erfolgreiche Anwendung von Smart City Konzepten gegeben sein sollten.

( Veranstalter:

www.giz.de

These measures have enabled the local stations and the SSNPS headquarters to exchange information and data rapidly for the first time.

The police force has strengthened its capacities and is better able to coordinate operations across the country, react to security incidents and protect the civil population.

As a consequence, the SSNPS played a commendable role during the 2010 elections and the referendum in January 2011.

www.giz.de

Die durchgeführten Maßnahmen ermöglichen erstmals einen schnellen Informations- und Datenaustausch zwischen den Außenposten und der Zentrale des SSNPS.

Die Polizei ist dadurch in ihrer Funktionsfähigkeit gestärkt und kann ihre Einsätze landesweit besser koordinieren, auf Sicherheitsvorfälle reagieren und die Zivilbevölkerung schützen.

Daraus resultierend konnte der SSNPS eine sehr positive Rolle im Rahmen der Wahlen im Jahr 2010 sowie während des Referendums im Januar 2011 einnehmen.

www.giz.de

The information is useful to suppliers, appraisers, consulting companies and clients alike :

interested market players have the opportunity to adapt to GIZ’s requirements, react rapidly to trends and provide a suitable offer.

The procurement report will be published in German and English on an annual basis.

www.giz.de

Die Informationen dienen gleichzeitig potenziellen Lieferanten, Gutachtern, Beratungsfirmen und Auftraggebern :

Interessierte Marktteilnehmer haben die Möglichkeit, sich auf die Anforderungen der GIZ einzustellen, früh auf Trends zu reagieren und ein passendes Angebot bereitzustellen.

Der Beschaffungsbericht wird jährlich auf Deutsch und Englisch erscheinen.

www.giz.de

Jenapharm

The flexibility of the data model and the simple usage of the update CRM solutions enable us to react quickly to the adaptation wishes of the users which basically contribute to the acceptance of the system.

Torsten Pach

www.update.com

Jenapharm

Die Flexibilität des Datenmodells und die einfache Handhabung der update-CRM Lösung ermöglicht es uns, schnell auf Anpassungswünsche der Benutzer zu reagieren, was wesentlich zur Akzeptanz des Systems beiträgt.

Torsten Pach

www.update.com

The boards indicate the names of the teachers assigned to the school, the funds made available to it and other relevant information.

Thus, it is possible to react to local deficiencies.

Their nationwide dissemination has begun, supported by World Bank funding.

www.giz.de

Auf den Tafeln stehen die Namen der der Schule zugeordneten Lehrer, die Finanzmittel, die der Schule zur Verfügung gestellt werden, und andere relevante Informationen.

So ist es möglich, auf lokale Missstände zu reagieren.

Ihre landesweite Verbreitung, unterstützt durch Weltbankmittel, hat begonnen.

www.giz.de

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

Millions of visual messages endlessly pour in on us day by day.

No wonder our eyes have grown tired and we do not react to many stimuli anymore at all.

In contrast, we always – subconsciously – let our nose lead us where it smells good!

taoasis.com

Millionen visueller Botschaften strömen Tag für Tag auf uns ein.

Kein Wunder, dass unsere Augen längst ermüdet sind und wir auf viele Reize gar nicht mehr reagieren.

Ganz im Gegensatz dazu lassen wir uns von unserer Nase – ganz unbewusst – immer dort hin leiten, wo es gut riecht!

taoasis.com

Enhanced coordination

Your body reacts more quickly to stimuli thanks to compression’s proprioceptive effect.

Test Fitness Products

www.cepsports.com

Verbesserte Koordination

Durch die propriozeptive Wirkung reagiert der Körper schneller auf Reize.

Testen Sie CEP Fitness Produkte

www.cepsports.com

PRO40 is essential for the oestrous cycle of hyphae fungi

All organisms react to different external and internal stimuli:

if, for example, the hyphae fungus Sordaria macrospora is supplied with food, it produces fruiting bodies as part of its oestrous cycle.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

PRO40 ist essenziell für den Sexualzyklus von Hyphenpilzen

Alle Organismen reagieren auf verschiedene externe und interne Reize:

Führt man zum Beispiel dem Hyphenpilz Sordaria macrospora Nahrung zu, bilden sich Fruchtkörper als Teil des Sexualzyklus.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In spite of this, they find their way to their victims using a special organ.

This organ, which is known as Haller's organ, reacts to mechanical, thermal and chemical stimuli.

www.meradog.com

Aber mit einem speziellen Organ finden sie trotzdem zielstrebig ihre Opfer.

Das hallersche Organ reagiert auf mechanische, thermische und chemische Reize.

www.meradog.com

Finn explains.

For instance, they react more strongly to negative stimuli and have a tendency to interpret ambiguous situations negatively instead of positively or neutrally.

The scientists found that this tendency gradually decreases over time when being in a romantic relationship.

www.uni-jena.de

, erklärt Finn.

So reagieren sie stärker auf negative Reize und neigen dazu, mehrdeutige Situationen negativ anstatt positiv oder neutral zu interpretieren.

Die Forscher stellten nun fest, dass diese Tendenz während einer Liebesbeziehung schrittweise abnimmt.

www.uni-jena.de

The study subjects were asked to react to each individual stimulus by touching the display as rapidly as possible.

The results show that the study subjects reacted significantly faster to stimuli that impacted all three senses simultaneously, than to each individual stimulus targeting just one of these senses.

“Our findings suggest that our sensory systems process and integrate the different mobile phone signals.

www.charite.de

Die Aufgabe bestand darin, so schnell wie möglich auf die Reize mit einer Berührung des Displays zu reagieren.

Die Ergebnisse zeigen, dass die Probanden auf Reize, die alle drei Sinne gleichzeitig stimulierten, signifikant früher reagierten als auf jene, die ausschließlich einen Sinn ansprachen.

„Es ist davon auszugehen, dass die verschiedenen Handy-Signale in unserem Gehirn verarbeitet und integriert werden.

www.charite.de

SOFT CONTROL – Switching surface properties with stimuli-responsive soft matter

Intelligent synthetic films consist of macromolecules that react to external stimuli such as light or electrical or magnetic fields, for example by making dynamic, reversible changes to their form or structure.

If these molecules are applied to interfaces in very thin layers, they can be used in a targeted manner to switch the surface properties of substrate materials.

www.proloewe.de

SOFT CONTROL − Mit Polymeren an Grenzflächen Funktionen effizient schalten

Intelligente Kunststoffe – Makromoleküle, die auf äußere Reize wie Licht, elektrische oder magnetische Felder reagieren, indem sie z.B. ihre Struktur (Morphologie, Konformation etc.) dynamisch und reversibel ändern.

Werden diese Moleküle in Form sehr dünner Schichten auf Grenzflächen aufgebracht, können mit ihrer Hilfe die Oberflächeneigenschaften darunter liegender Materialien gezielt geschaltet werden.

www.proloewe.de

Goals

Understanding how the brain reacts to sensory stimuli, encodes perceived and abstract information, reasons on such information and generates behavior from previous experience will be the core research question of the center:

Neuronal information processing from sensory input to behavior, and its implementation in technology.

www.ei.tum.de

Ziele

Ein tieferes Verstehen wie Gehirne auf sensorische Reize reagieren, diese abstrakt als „Erfahrungen“ repräsentieren, und daraus Verhalten erzeugen wird die Kernfrage des Zentrums:

Neuronale Informationsverarbeitung von sensorischen Eingängen hin zu erzeugtem Verhalten, und dessen Implementierung in technischen Systemen.

www.ei.tum.de

In this experimental study, the subjects were given cell phones which either rang, vibrated, or flashed, or produced a combination of these various sensory stimuli.

The study subjects were asked to react to each individual stimulus by touching the display as rapidly as possible.

The results show that the study subjects reacted significantly faster to stimuli that impacted all three senses simultaneously, than to each individual stimulus targeting just one of these senses.

www.charite.de

In der experimentellen Studie bekamen die Probanden ein Handy, das in regelmäßigen Abständen entweder klingelte, vibrierte, blinkte oder eine Kombination aus den verschiedenen sensorischen Stimuli darbot.

Die Aufgabe bestand darin, so schnell wie möglich auf die Reize mit einer Berührung des Displays zu reagieren.

Die Ergebnisse zeigen, dass die Probanden auf Reize, die alle drei Sinne gleichzeitig stimulierten, signifikant früher reagierten als auf jene, die ausschließlich einen Sinn ansprachen.

www.charite.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"reacted" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文