Englisch » Deutsch

I . rec·ord SUBST [ˈrekɔ:d, Am -ɚd]

4. record SPORT:

record
Rekord m
Olympic record
world record
to break [or beat] a record
to hold a record

5. record JUR (court report):

record
record
a court of record

6. record COMPUT:

record
[Daten]satz m

II . rec·ord ADJ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] inv

record
Rekord-
record crop/turnout/year
Rekordernte f /-beteiligung f /-jahr nt
to reach a record high/low
to do sth in record time

IV . rec·ord VERB intr [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record SUBST FINMKT

Fachwortschatz

record SUBST RECHW

Fachwortschatz

record SUBST IT

Fachwortschatz

aˈmend·ment rec·ord SUBST COMPUT

ˈar·chive rec·ord SUBST COMPUT

ˈdata rec·ord SUBST

ˈhome re·cord SUBST

home record

medi·cal ˈrec·ord SUBST

medical record

po·lice ˈrec·ord SUBST

1. police record (dossier):

police record

2. police record (history of convictions):

police record
to have a long police record

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

8370 ; 2397006850001 ; 640 ; 360

“ Through Citrix, when doctors access a medical record they can be anywhere, erasing geography and bringing the hospital to the patient. ”

Dr. Jacques Orces Chief Medical Information Officer Miami Children ’ s Hospital

www.citrix.de

8370 ; 2397006850001 ; 640 ; 360

„ Mit Citrix können Ärzte überall und jederzeit auf medizinische Unterlagen zugreifen, unabhängig vom geografischen Standort, und so das Krankenhaus zum Patienten bringen. ”

Dr. Jacques Orces Chief Medical Information Officer Miami Children ’ s Hospital ( MCH )

www.citrix.de

PowerPoint presentations

Translation of private documents and record

Application documents

www.lingua-world.de

PowerPoint-Präsentationen

Übersetzungen privater Dokumente und Unterlagen

Bewerbungsunterlagen

www.lingua-world.de

Therefore I had a look at the Marne church record filmed by the Mormons.

After a while a found the mentioned ancestor John Henry, but that what I read there at the church record chanced the whole image of the Queensland Gimm family.

The original family name of John Henry was not GIMM…his surname was GIMMINI !

www.familie-gimm.de

Jetzt kommt aber der Haken an der Sache …

Keiner der Befragten in Australien, konnte mir eine Geburtsurkunde oder sonstige Unterlagen von Henry John Gimm liefern, um die Story zu untermauern.

Nun hat man als Ahnenforscher an diesem Punkt nur zwei Möglichkeiten:

www.familie-gimm.de

This means administrative staff can quickly and easily meet new challenges.

Kendox and Kendox partners can offer support for creating digital records applications based on Kendox InfoShare.

Kendox Digital Personnel File

www.kendox.com

Auf diese Weise können Administratoren rasch und effektiv Anforderungen umsetzen.

Kendox und Kendox Partner bieten Unterstützung bei der Realisierung Anwendungen für Digitale Akten auf Basis von Kendox InfoShare.

Kendox Digitale Personalakte

www.kendox.com

In particular, they shall be obliged to comply with the requests of these committees to take evidence.

The records of authorities and public corporations shall be submitted to them on application.

www.landtag.nrw.de

Sie sind insbesondere verpflichtet, dem Ersuchen dieser Ausschüsse um Beweiserhebungen nachzukommen.

Die Akten der Behörden und öffentlichen Körperschaften sind ihnen auf Verlangen vorzulegen.

www.landtag.nrw.de

i4200 user

The i4200 was acquired for the purpose of digitizing paper medical records in the Medical Records Department, which manages all of the hospital’s inpatient and outpatient medical records and films.

“We had already digitized all paper records up to 2003 on a Kodak DS3590C color scanner, which we used from 2002 until 2010,” said Ms Satoh.

graphics.kodak.com

i4200-Benutzer

Der i4200 wurde von der Abteilung für Patientenakten, in der die Akten und Filme aller stationären und ambulanten Patienten verwaltet werden, zum Zweck der Digitalisierung von Papierpatientenakten gekauft.

„Wir hatten bereits alle Papierakten bis 2003 mit Hilfe eines Kodak DS3590C Farbscanners digitalisiert, den wir von 2002 bis 2010 verwendeten“, erzählt Kuniko Satoh.

graphics.kodak.com

The Evangelical Church in Germany ( EKD ) is a union of twenty-two Lutheran, Reformed and United regional churches in the several German states.

The EKD archive was established in Berlin in 1939 and was composed of the records of the German Evangelical Church and its various antecedent organizations (see General Outline of Holdings).

This archives were transferred to Hannover in 1960 and later, in 1972, to Soest, where the holdings of the "Ecumenical Archives" (today, Record Group 51) were added to it.

www.ezab.de

Die EKD ist der Zusammenschluss der evangelischen Landeskirchen in Deutschland in der Form eines Bundes selbstständiger Kirchen unterschiedlichen Bekenntnisses.

Ihr Archiv entstand 1939 in Berlin und umfasste die Akten der Deutschen Evangelischen Kirche und ihrer Vorgängereinrichtungen.

1960 wurde es nach Hannover verlagert, 1972 nach Soest, wo ihm das dortige "Ökumenische Archiv" (heute Bestand 51) eingegliedert wurde.

www.ezab.de

The relevant key words here are foreign funds, minimum balances and lending limits, economic policy.

Also of interest for economic history are the monthly reports from the head and branch offices, the documents on exemptions for the export industry, e.g. the watchmaking and textile industry, and, for instance, the records on the Freigeldbewegung.

Following the transition to flexible exchange rates after 1973, SNB policy was focused on steering the supply of money with the objective of ensuring price stability.

www.snb.ch

Auslandgelder, Mindestguthaben und Kreditbegrenzung, Konjunkturpolitik.

Wirtschaftsgeschichtlich interessant sind überdies die monatlichen Berichte der Sitze und Zweiganstalten, die Unterlagen zu den Erleichterungen für die Exportindustrie, z.B. der Uhren- und Textilindustrie, oder etwa die Akten zur Freigeldbewegung.

Nach der Flexibilisierung der Wechselkurse (ab 1973) stand die Steuerung der Geldmenge mit dem Ziel der Preisstabilität im Zentrum der Politik der Nationalbank.

www.snb.ch

1. London :

HMSO, 1947 [ including excerpts from trial records of Case IX:

www.wollheim-memorial.de

Vol. 1. London :

HMSO 1947 [ darin Auszüge aus Akten des Verfahrens:

www.wollheim-memorial.de

They perform regular technical checks on all of the buildings we manage to ensure they are operating safely.

And they constantly update the comprehensive digital records held for each building project in order to document all of the maintenance work carried out.

„We are expanding rapidly in China.

www.metro-properties.com

Sie unterziehen alle betreuten Objekte regelmäßig einer technischen Prüfung, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

Zu jedem Bauprojekt existiert eine umfassende digitale Akte, die sämtliche Wartungsarbeiten dokumentiert und die von unseren Mitarbeitern kontinuierlich gepflegt wird.

„Unser Expansionstempo in China ist rasant.

www.metro-properties.com

- To file a request, to inspect the files - What information must be included in the request for file inspection ?

- Processing time - Periods of record keeping regarding IP case files - Outlook:

www.patentamt.de

- Antrag stellen, Einsicht nehmen - Welche Angaben muss der Akteneinsichtsantrag enthalten ?

- Elektronische Akteneinsicht im Internet - Bearbeitungszeit - Aufbewahrungsfristen von Akten zu Schutzrechtsanmeldungen - Nichtpatentliteratur

www.patentamt.de

We have the capability to take multidisciplinary responsibility.

An extensive track record of successes form the basis for the expertise and skill KAEFER offers the market today in the areas of:

Insulation

www.kaefer.com

Wir können dabei multidisziplinär arbeiten.

Eine umfangreiche Liste an erfolgreichen Projekten bildet die Basis für die Erfahrung und Kompetenz, die KAEFER in folgenden Bereichen anbietet:

Isolierung

www.kaefer.com

Creativity and innovation :

Our staff members create software, research, and publications – They have the opportunity to bring their ideas to life. scip AG has a long record of publications and fully supports their staff members in the publication process.

Optimal work climate:

www.scip.ch

Kreativität und Innovation :

Unsere Mitarbeiter erschaffen Dinge. Ob Software, Research oder Literatur – Wir bieten unseren Mitarbeitern die Möglichkeit, Ideen in die Realität umzusetzen. Die scip AG kann auf eine lange Liste von Veröffentlichungen zurückblicken und unterstützt ihre Mitarbeiter in dieser Hinsicht vollumfänglich.

Optimale Arbeitsatmosphäre:

www.scip.ch

orderdetails ’ link.

You will then be presented with a chronological record of your orders, starting with the most recent.

To the right of this list a number of 'Icons' should appear, including one with a stylised package and magnifying glass (Order Adjustment).

www.sip-scootershop.com

Klicke dazu nach dem Login zunächst im Userbereich auf den Link „ Alle Bestellungen anzeigen “.

Es erscheint eine chronologische Liste aller Deiner Aufträge, angefangen mit Deiner letzten Bestellung.

Auf der rechten Seite dieser Liste siehst Du mehrere Icons, darunter auch ein Icon mit Paket und Lupe („Bestellung bearbeiten“).

www.sip-scootershop.com

to find a book in the catalog, you could search by subject in computer science but not in mathematics.

In medicine and biology, some book records are indexed with English keywords taken from the MESH vocabulary.

In the other fields, books (written in English or not) are indexed with french keywords.

www.unifr.ch

Um ein Buch zu finden, können Sie im Bereich Informatik nach Stichwörtern suchen, nicht aber im Bereich Mathematik.

Bücher in Medizin und Biologie können mit englischen Stichworten gesucht sein, weil sie mit der MESH subject heading Liste Karakterisiert sind.

Bücher (in Englisch oder auch nicht) aus anderem Bereich sind nach französischen Stichwörtern zu suchen.

www.unifr.ch

Moderators can apply bans to a penguin at any time.

When a penguin is reported, a record of all conversation, including filtered messages, is sent to our moderators.

Moderators review the conversation and will ban accounts found breaking the Club Penguin Rules.

www.clubpenguin.com

Moderatoren können Pinguine ebenfalls zu jeder Zeit sperren.

Wenn ein Pinguin gemeldet wird, wird eine Liste von allen Unterhaltungen dieses Pinguins an unsere Moderatoren geschickt.

Moderatoren sehen sich die Unterhaltungen an und sperren Pinguine, die Regeln von Club Penguin gebrochen haben.

www.clubpenguin.com

The practice of mesotherapy procedures has been in existence since the 1950s.

It has a long track record for successful treatment of several common bodily issues.

It has been proven an effective measure against cellulite, aging, fat deposits and has been seen to improve weight loss.

www.sarimurti.com

Die Anwendung von Mesotherapie Prozeduren gibt es seit den 50ger Jahren.

Eine lange Liste erfolgreicher Behandlungen von diversen weit verbreiteten, körperlichen Belangen lässt sich zurückverfolgen.

Mesotherapie hat sich als eine effektive Maßnahme gegen Zellulitis, Hautalterung und Fettpolster bewährt und hat Fortschritte bei Gewichtsverlust gezeigt.

www.sarimurti.com

Bunkum.

The police, believe it or not, over the entire history of the Troubles, did not keep a record of sectarian shootings, bombings, intimidation or threats.

The Equality Commission doesn ’ t either, although the police began to do so in September last year.

www.info-nordirland.de

Blödsinn.

Die Polizei, ob ihr es glaubt oder nicht, hat über den gesamten Verlauf der Troubles keine Liste der religiös rassistisch motivierten Schiessereien, Bomben, Einschücherungen und Bedrohungen geführt.

Die Gleichheitskommission auch nicht.

www.info-nordirland.de

How Secure Are Online Casinos in 2014 ?

Trust is near, or at, the top of most online casino players' priorities when they choose an online casino, and that's why you need to play at those websites with proven track records in security.

www.onlinecasinos.com

Sie haben so die absolut besten deutschen Online Casinos, die Neteller akzeptieren, ermittelt.

Die Online Casinos wurden hinsichtlich der besten Aktionen, Belohnungen, Spielarten, Sicherheit und Jackpots bewertet und verglichen, um so auf unsere begehrte Liste zu kommen.

www.onlinecasinos.com

Application examples :

geological maps, outdoor maps, racing numbers, outdoor advertising, high-quality catalogues, brochures and envelopes, ID-documents, menus, cookery books, technical documentation, records in chemical and medical laboratories, fire protection plans, timetables, carrier bags, decorative packaging, labels

Advertising

www.neenah-lahnstein.de

Anwendungsbeispiele :

Landkarten, Outdoor-Karten, Startnummern, Außenwerbung, hochwertige Kataloge, Broschüren und Umschläge, Dokumente und Ausweise, Speisekarten, Kochbücher, technische Dokumentationen, Protokolle in chemischen und medizinischen Laboren, Brandschutzpläne, Fahrpläne, Tragetaschen, dekorative Verpackungen, Etiketten.

Werbung

www.neenah-lahnstein.de

( 7 ) The Internal Rules of Procedure for the Supervisory Board shall apply mutatis mutandis to acts of the committees, to the extent nothing is provided otherwise in a separate set of Internal Rules of Procedure resolved by the Supervisory Board.

The General Committee (§ 11) does not have its own Internal Rules of Procedure; a record shall be made of its meetings and resolutions.

(8) Each committee chairman shall report regularly to the Supervisory Board on the work of the committee.

www.voestalpine.com

( 7 ) Für die Tätigkeit der Ausschüsse gilt sinngemäß die Geschäftsordnung für den Aufsichtsrat, soweit nicht in einer eigenen Geschäftsordnung, die der Aufsichtsrat beschließt, etwas anderes bestimmt wird.

Der Präsidialausschuss (§ 11) hat keine eigene Geschäftsordnung; über seine Sitzungen und Beschlüsse ist ein Protokoll anzufertigen.

(8) Jeder Ausschussvorsitzende berichtet regelmäßig an den Aufsichtsrat über die Arbeit des Ausschusses.

www.voestalpine.com

Presentation, paper, records Registration and cancellation up to 0 days before exam date ( exam date defined by examiner )

Hybrid of exams, oral exams, presentation, paper, records Registration and cancellation up to 7 days before exam date ( exam date defined by examiner )

Statistiken An- und Abmeldefristen

www.uni-goettingen.de

Referat, Hausarbeiten, Protokolle An- und Abmeldung bis zum Prüfungsdatum ( Prüfungsdatum vom Prüfer / der Prüferin definiert ), Abmeldung jedoch spätestens bis zur Abgabe

Mischform aus Klausuren, Mündlichen Prüfungen, Referat, Hausarbeiten, Protokollen An- und Abmeldung bis 7 Tage vor Prüfungsdatum ( Prüfungsdatum vom Prüfer / der Prüferin definiert )

Statistiken An- und Abmeldefristen

www.uni-goettingen.de

The Diaries Notebook is much more than a personal journal :

it contains the “record” of their German sojourn.

It opens with an account, written by Dorothy, of the siblings’ rather strenuous journey to Hamburg, where they had landed from England on 19 September.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Das Tagebuchheft ist viel mehr als nur ein persönliches Tagebuch :

Es enthält das „Protokoll“ ihres Aufenthalts in Deutschland.

Es beginnt mit einem von Dorothy geschriebenen Bericht über die ziemlich anstrengende Reise der beiden Geschwister nach Hamburg, wo sie, von England kommend, am 19. September gelandet waren.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

A record of study must be obtained for each module.

A record of study consists of an oral or written exam, written term paper, academic publication, report, presentation, or record, as long as it substantiates a verifiable active contribution.

www.bmel.uzh.ch

Für jedes Modul muss ein Leistungsnachweis erbracht werden.

Ein Leistungsnachweis besteht insbesondere aus einer mündlichen oder schriftlichen Prüfung, einer schriftlichen Hausarbeit, einer wissenschaftlichen Publikation, einem Referat, Bericht oder Protokoll, sofern es sich dabei um einen aktiven überprüfbaren Beitrag handelt.

www.bmel.uzh.ch

The relevant members of the Centre for Study Information and Counselling also participate in these non-public meetings where all the applications and questions that have been received in the previous study period are discussed.

Applications can, of course, also be made at any time during the semester which will be processed as quickly as possible and then included in the record during the official meetings.

Applications to The Examination Board are addressed to the Chairman in the form of a business letter.

www.bci.tu-dortmund.de

Alle eingegangenen Anträge und Fragen werden besprochen und der vorangegangene Prüfungszeitraum diskutiert.

Natürlich können auch jederzeit während des Semesters Anträge gestellt werden, die ebenfalls so schnell wie möglich bearbeitet und bei den offiziellen Sitzungsterminen abschließend ins Protokoll aufgenommen werden.

Anträge an den Prüfungsausschuss werden in der Form eines Geschäftsbriefes an den Vorsitzenden gerichtet.

www.bci.tu-dortmund.de

We are able, at the press of a button, to create for our clients a permanently updated overview of contracts and summaries of contracts.

Following the annual discussion to examine all risks and contracts, our clients also automatically receive a full and clear record of what was discussed and agreed.

In this way the subject of insurance becomes very transparent and understandable.

www.gussmann-vm.de

Wir sind auf Knopfdruck in der Lage, für unsere Mandanten aktuelle Vertragsübersichten und Vertragszusammenfassungen zu erstellen.

Auch erhalten unsere Mandanten nach dem Jahresgespräch zur Überprüfung aller Risiken und Verträge automatisch ein verständliches Protokoll darüber, was besprochen und entschieden wurde.

So wird das Thema Versicherungen in hohem Maße transparent und verständlich.

www.gussmann-vm.de

Not only does this take an enormous amount of time and effort, it is also unreliable !

When it is important - for audits, for complaints or in the case of product liability claims / claims for compensation - signatures or whole records are missing or the versions are incorrect.

With sigiTorx – the TestBench component for the electronic signature, you do away with expensive paper-based signature and archiving systems:

www.imbus.de

Das ist nicht nur enorm aufwändig und zeitraubend, sondern auch unzuverlässig !

Wenn es darauf ankommt, in Audits, bei Reklamationen oder im Falle von Produkthaftungs- bzw. Schadensersatz-Forderungen, fehlen Unterschriften oder ganze Protokolle oder es liegen die falschen Versionen vor.

Mit sigiTorx – der TestBench Komponente zur elektronischen Signatur machen Sie Schluss mit teuren Papierbasierten Unterschrifts- und Archivierungsverfahren:

www.imbus.de

They are intended, in view of the seriousness of the allegations, to enable the Max Planck Society to reach a speedy and objective decision on further action.

All records and documentation are naturally at the disposal of the authorities for further investigation.

www.mpg.de

Sie sollte die Max-Planck-Gesellschaft aber angesichts der Schwere der Vorwürfe schnell in die Lage versetzen, sachgerecht über die nächsten Schritte zu entscheiden.

Sämtliche Protokolle und Dokumentationen stehen den Behörden selbstverständlich für eine weitere Überprüfung zur Verfügung.

www.mpg.de

3Time and duration of the absence will be recorded on the examination paper.

(4) 1For each written examination a record must be kept and signed by the proctor.

2The record must report all incidents which are relevant for determining the examination results, in particular incidents delineated in § 22. (5) Resources permitted for an examination will be determined by the examiner;

www.edu.tum.de

3Uhrzeit und Dauer der Abwesenheit werden auf der Arbeit vermerkt.

(4) 1Über jede schriftliche Prüfung ist eine Niederschrift zu fertigen und vom Aufsichtführenden zu unterzeichnen.

2In der Niederschrift sind alle Vorkommnisse einzutragen, welche für die Feststellung der Prüfungsergebnisse von Belang sind, insbesondere Vorkommnisse nach § 22. (5) Die zugelassenen Hilfsmittel bestimmt der jeweilige Prüfende;

www.edu.tum.de

This shall also apply to decisions taken in writing, by telephone or by other means of telecommunication.

For the purposes of preparing the minutes or record, the chairman shall nominate a minute-taker who must not be a member of the Audit Committee.

§ 5

www.deutz.de

Dies gilt auch für schriftlich, fernmündlich oder mit Hilfe sonstiger Mittel der Telekommunikation gefasste Beschlüsse.

Zur Anfertigung der Niederschrift bestimmt der Vorsitzende einen Protokollführer, der nicht ein Mitglied des Prüfungsausschusses sein muss.

§ 5

www.deutz.de

Osiris - a god of the dead and a dead god, whom the Ancient Egyptians praised and described in numerous hymns.

These hymns however are always functional texts, created with the intention of usage, preserved due to intentional records.

In this study, Daniela C. Luft traces the original usages and contexts of four groups of hymns and describes their checkered history in the form of text biographies.

www.mohr.de

von den Alten Ägyptern wurde er in zahlreichen Hymnen gepriesen und beschrieben.

Diese Hymnen waren jedoch immer Gebrauchstexte, erschaffen mit der Absicht der Verwendung, erhalten aufgrund intentioneller Niederschrift.

In dieser Studie spürt Daniela C. Luft die ehemaligen Verwendungsarten und Kontexte von vier Hymnenfamilien auf und zeichnet deren wechselvolle Geschichte in Form von Textbiographien nach.

www.mohr.de

On some charges, the chief public prosecutor was forced to invoke solely the statements of the defendant.

Fischer’s personal records and the sketches he made of the site were used as evidence.[2]

(CD;

www.wollheim-memorial.de

Bei einigen Anklagepunkten musste sich der Generalstaatsanwalt ausschließlich auf die Aussagen des Angeklagten berufen.

Fischers persönliche Niederschriften und die von ihm angefertigten Skizzen über den Tatort wurden als Beweismittel herangezogen.[2]

(CD)

www.wollheim-memorial.de

The so-called public deed constitutes full documentary proof for the registration process.

During registration, the notary investigates the intention of the participating parties, clarifies the facts, advises them of the legal importance and consequences of the transaction, and clearly expresses their declarations in the record.

The legislator stipulates notarial registration for certain declarations and contracts, such as

www.plauen.de

Die so genannte öffentliche Urkunde begründet die vollständige Beweiskraft für den Beurkundungsvorgang.

Bei der Beurkundung erforscht die Notarin oder der Notar den Willen der Beteiligten, klärt den Sachverhalt, belehrt sie über die rechtliche Tragweite des Geschäfts und gibt ihre Erklärungen klar und eindeutig in der Niederschrift wieder.

Für bestimmte Erklärungen und Verträge schreibt der Gesetzgeber die notarielle Beurkundung vor, so etwa für

www.plauen.de

The parties approve the record and sign it personally.

The notary signs the deed, thereby confirming that the declarations were made to him/her in the same way they are stated in the record.

The participating parties receive a copy of the deed.

www.plauen.de

Die Parteien genehmigen die Niederschrift und unterschreiben sie eigenhändig.

Der Notar unterschreibt die Urkunde und bestätigt damit, dass die Erklärungen ihm gegenüber so abgegeben wurden, wie in der Niederschrift festgehalten.

Die beteiligten Parteien erhalten eine Ausfertigung der Urkunde.

www.plauen.de

The formal quality management system ISO 9001 asks for the documentation of all organizational structures and sequential processes all the way to detailed process instructions, work flows and job descriptions in a quality manual.

In quality management audits, the agreement of this record with the reality within the company is regularly checked.

The commitment of all employees to high internal quality standards forms a reliable basis for customers.

www.lasermicronics.de

Das formale Qualitätsmanagementsystem ISO 9001 verlangt die Dokumentation sämtlicher Organisationsstrukturen und Ablaufprozesse bis hin zu detaillierten Verfahrensanweisungen, Arbeitsabläufen und Stellenbeschreibungen in einem Qualitäts-Handbuch.

In Qualitätsmanagement-Audits wird die Übereinstimmung dieser Niederschrift mit der Unternehmenswirklichkeit regelmäßig überprüft.

Eine Verpflichtung aller Mitarbeiter auf hohe interne Qualitätsvorgaben bildet eine sichere Basis für Kunden.

www.lasermicronics.de

The notary includes the declarations in a deed and reads out the record of the declarations to those present.

The parties approve the record and sign it personally.

The notary signs the deed, thereby confirming that the declarations were made to him/her in the same way they are stated in the record.

www.plauen.de

Der Notar nimmt die Erklärungen in einer Urkunde auf und liest den Anwesenden die Niederschrift der Erklärungen vor.

Die Parteien genehmigen die Niederschrift und unterschreiben sie eigenhändig.

Der Notar unterschreibt die Urkunde und bestätigt damit, dass die Erklärungen ihm gegenüber so abgegeben wurden, wie in der Niederschrift festgehalten.

www.plauen.de

It shall be for the buyer to check the goods immediately upon delivery.

If any transport dam- age is suspected, the buyer shall immediately report possible damage to his carrier and in- surer and undertake everything necessary for the preservation of evidence. In particular, the buyer shall have any complaint recorded in writing.

If a shipment or part of a shipment is received damaged or inoperative, any complaint shall be made to the vendor within 7 days in writing.

www.berlinger.ch

Es obliegt dem Käufer, die Ware sofort bei ihrer Lieferung zu überprüfen.

Beim Verdacht auf Transportschäden ist der Käufer gehalten, allfällige Mängel seinem Frachtführer und dem Versicherer unverzüglich zu melden und die notwendigen Schritte für die Beweissicherung zu veranlassen, insbesondere ein von den Beteiligten unterzeichnetes Protokoll aufzuneh- men.

Wenn eine Lieferung oder ein Teil einer Lieferung beschädigt oder unbrauchbar zugestellt wird, sind der Verkäuferin Rügen innert 7 Tagen in Schriftform anzuzeigen.

www.berlinger.ch

They are intended, in view of the seriousness of the allegations, to enable the Max Planck Society to reach a speedy and objective decision on further action.

All records and documentation are naturally at the disposal of the authorities for further investigation.

www.mpg.de

Sie sollte die Max-Planck-Gesellschaft aber angesichts der Schwere der Vorwürfe schnell in die Lage versetzen, sachgerecht über die nächsten Schritte zu entscheiden.

Sämtliche Protokolle und Dokumentationen stehen den Behörden selbstverständlich für eine weitere Überprüfung zur Verfügung.

www.mpg.de

The woman who has attempted suicide is hours in a coma at the hospital of Treviso.

For the record, the race was suspended on the score of 1-0 for Grossetto through a rigor Danilevicius.

Coming to the field Pisa lost 3-1 to the Parthenius di Avellino (net of Pisa Juliano) and now faces a race in Rimini, which may give the mathematics of the play-offs.

www.guidatoscana.it

Die Frau, die versucht hat, Selbstmord Stunden im Koma im Krankenhaus von Treviso.

Für das Protokoll, das Rennen wird auf dem Ergebnis von 1-0 für Grossetto durch eine Strenge Danilevicius.

Kommt auf den Bereich Pisa verloren 3-1 bis die Parthenius di Avellino (abzüglich der Pisa Juliano) und steht nun vor einem Rennen in Rimini, die die Mathematik von den Play-Offs.

www.guidatoscana.it

Download and run the Lightbeam add-on in your Firefox browser.

Lightbeam will create a record of events for every site you visit and every third party site that is stored locally on your browser.

Lightbeam visually graphs these events to highlight the interactions between sites you intentionally visit and the third parties.

www.mozilla.org

Laden Sie das Add-on Lightbeam herunter und installieren Sie es in Ihrem Firefox-Browser.

Lightbeam zeichnet Ereignisse für jede von Ihnen besuchte Website und jede Dritt-Website auf und speichert das Protokoll lokal in Ihrem Browser.

Lightbeam erstellt Graphen dieser Ereignisse, um die Interaktionen zwischen Websites, die Sie bewusst besuchen, und Dritt-Websites hervorzuheben.

www.mozilla.org

The password-protected area for banks contains descriptions of the OeNB ’s payment service applications and details the requirements for use of these services.

Moreover, authorized users may search the restricted area for information about events and may access records, working documents and other material on payment services.

The OeNB’s Directory of SEPA payment service providers may be consulted to look up Bank Identifier Codes (BICs).

www.oenb.at

In diesem Abschnitt werden die OeNB-Zahlungsverkehrsapplik... beschrieben und die Voraussetzungen für die Teilnahme an diesen angeführt.

Des Weiteren werden Informationen zu Veranstaltungen sowie Protokolle, Arbeitspapiere und Dokumente für berechtigte User zur Verfügung gestellt.

Ein Verzeichnis der Business Identifier Codes (BICs) und der Bankleitzahlen finden Sie in unserem SEPA-Zahlungsverkehrs-Verze...

www.oenb.at

The record itself is subject to direct manipulation, and is understood to be not a literal transcript of what occurred, but a representation of what the group is willing to agree occurred.

The record is not monolithic, but takes different forms for different purposes.

It comprises the minutes of individual meetings, the complete collection of all minutes of all meetings, summaries, agendas and their annotations, committee reports, reports from correspondents not present, lists of action items, etc.

producingoss.com

Das Protokoll selbst ist Gegenstand direkter Änderungen, und wird nicht als wörtliche Niederschrift der tatsächlichen Ereignisse angesehen, sondern als Auflistungen der gemeinsam anerkannten Ereignisse.

Das Protokoll ist nicht monolitisch, sondern nimmt verschiedene Formen an, für verschiedene Zwecke.

Es umfasst die einzelnen Sitzungen, die komplette Sammlung aller Sitzungen, Zusammenfassungen, Tagesordnungen mit Anmerkungen, Berichte von Gremien und nicht anwesenden Korrespondenten, Abläufe, usw.

producingoss.com

s core is a Windows computer ( Windows 95, 98, NT oder 2000 ).

The device (with an optional printer for calculation and records printing) will normally be situated in the office or a similar room not accessible to guests.

www.tbt.at

Das Herz der Anlage ist ein Windows-PC ( Windows 95, 98, NT, 2000 oder XP ).

Das Gerät (mit einem optionalen Drucker für Abrechnungen und Protokolle) wird üblicherweise im Büro oder einem vergleichbaren, für den Gast nicht einsehbaren Raum aufgestellt.

www.tbt.at

Numerical simulation and graphical results with C / C + + code generation ( Matlab / theMathWorks )

Hierarchical modelling of different nonlinear systems and development of C-Codes from models, development of real time applications for a large number of process types (Simulink)Diagnostic Suite as a combination of control machines simulation/test and record analyzer (Samdia)

www.sensor-technik.de

Numerische Simulation und grafische Ergebnis-Darstellung mit Möglichkeit zur Konvertierung in C / C + + ( Matlab / theMathWorks )

Hierarchische Modellierung verschiedener nichtlinearer Systeme mit Hilfe grafischer Blöcke und Erzeugung von C–Code aus Modellen, Entwicklung von Echtzeit-Anwendungen für zahlreiche Prozessortypen (Simulink) Diagnostic Suite als kombinierter Steuergeräte-Stimulator/Tester und Protokoll Analyzer (Samdia)

www.sensor-technik.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文