Englisch » Deutsch

re·course [rɪˈkɔ:s, Am -ˈkɔ:rs] SUBST no pl

non-re·ˈcourse ADJ inv JUR

recourse claim SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

recourse factoring SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

claim to recourse SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

non-recourse factoring SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is a sign for the end times ; after it will come the day of justice.

While there is still time, let them have recourse to the fount of My mercy; let them profit from the Blood and Water which gushed forth for them.

( 848 ) Before I come as a just Judge, I first open wide the doors of My mercy.

faustina.ch

Danach kommt der Tag der Gerechtigkeit.

Solange noch Zeit ist, sollen sie zur Quelle Meiner Barmherzigkeit Zuflucht nehmen; sie sollen das Blut und das Wasser, das für sie entsprang, nutzen.

( 848 ) Ehe Ich als gerechter Richter komme, öffne Ich weit die Tür Meiner Barmherzigkeit.

faustina.ch

As early as the third century Egyptian Christians appealed to her with words of trust :

We have recourse to your protection, O Holy Mother of God!

Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genetrix!

www.vatican.va

Bereits im dritten Jahrhundert wendeten sich ägyptische Christen mit vertrauensvollen Worten an sie :

Dein Schutz sei unsere Zuflucht, heilige Mutter Gottes!

» Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genetrix! «

www.vatican.va

There was nothing left but to trust in God ’ s mercy and in the hope that he would change from within, from the heart, an unbearable, dark and hopeless situation.

In this way recourse gained ground to the infinite mercy of the Lord who does not wish the sinner to die but to convert and live ( cf. Ez 33:11 ).

A pure heart, a new heart, is one which recognizes that, of itself, it is impotent and places itself in God ’ s hands so as to continue hoping in his promises.

www.vatican.va

Es blieben nur das Vertrauen in die Barmherzigkeit des allmächtigen Gottes und die Hoffnung, daß er von innen her, vom Herzen her, eine unerträgliche und dunkle Situation ohne Zukunft umwandeln würde.

So wurde der Weg bereitet, Zuflucht zur unendlichen Barmherzigkeit des Herrn zu nehmen, der nicht den Tod des Sünders will, sondern daß er umkehrt und lebt ( vgl. Ez 33,11 ).

Ein reines Herz, ein neues Herz ist jenes, das sich selbst als ohnmächtig erkennt und sich in die Hände Gottes begibt, um weiter auf seine Verheißungen zu hoffen.

www.vatican.va

after it will come the day of justice.

While there is still time, let them have recourse to the fount of My mercy;

let them profit from the Blood and Water which gushed forth for them.

www.faustina.ch

Danach kommt der Tag der Gerechtigkeit.

Solange noch Zeit ist, sollen sie zur Quelle Meiner Barmherzigkeit Zuflucht nehmen;

sie sollen das Blut und das Wasser, das für sie entsprang, nutzen.

www.faustina.ch

We would be glad to offer you the services as partial or full outsourcing.

Your contact for recourse management and legal insurance advice:

Frédéric Dreyfuss, frederic.dreyfuss@xpertcent... Phone:

www.xpertcenter.ch

Gerne bieten wir Ihnen diese Dienstleistungen einzeln oder als gesamtes Paket an.

Ihre Kontaktperson rund ums Thema Regress Management und Versicherungsjuristische Beratung:

Frédéric Dreyfuss, frederic.dreyfuss@xpertcent... Telefon:

www.xpertcenter.ch

Should an article no longer be available, we will inform you.

There is no claim of right to delivery or recourse.

Export clients:

www.berk.de

Sollte ein Artikel nicht mehr lieferbar sein, werden Sie von uns informiert.

Ein Anspruch auf Lieferung bzw. Regress besteht nicht.

Exportkunden:

www.berk.de

s degree in shipping and chartering from the Bremen University of Applied Sciences.

During her studies, Ms Röll acquired wide-ranging practical experience in recourse, navigation and maritime traffic and made varied contacts in the industry.

Inspired by her interest in Scandinavia, Ms Röll completed a semester-long internship in the operations department of Unifeeder A/S in Aarhus, Denmark, where she took advantage of the opportunity to improve her Danish.

www.german-shipbrokers.de

Imke Röll ist Absolventin des internationalen Studienganges Shipping and Chartering ( ISSC ) der Hochschule Bremen.

Während ihres Studiums sammelte Frau Röll bereits vielfältige praktische Erfahrungen in den Bereichen Regress, Nautik und Seeverkehr, und verfügt über vielfältige Kontakte in der Branche.

Ihrer Vorliebe für Skandinavien folgend, absolvierte Imke Röll ein Praxissemester im Bereich Operations von Unifeeder A/S in Aarhus, Dänemark.

www.german-shipbrokers.de

For this reason, the manner in which liability for infringements of rights is distributed is a central aspect of the agreement between the author and the repository operator.

If the repository operator and the author have not included a provision in the agreement dealing with liability for rights infringements, the repository operator can only have recourse to the author to the extent that the latter is jointly responsible for the copyright infringement (and to this extent can also be sued directly).

Such a joint responsibility applies as a matter of principle if the deposit is made by the author himself or with his consent.

open-access.net

Deshalb ist die Art und Weise, wie die Haftung für Rechtsverletzungen verteilt wird, ein zentraler Punkt in der Vereinbarung zwischen Urheber und Repositoriumbetreiber.

Haben der Repositoriumbetreiber und der Urheber nichts über die Haftung für Rechtsverletzungen vereinbart, kann der Repositoriumbetreiber nur soweit auf den Urheber Regress nehmen, als dieser für die Urheberrechtsverletzung mitverantwortlich ist (und insofern auch direkt eingeklagt werden könnte).

Eine solche Mitverantwortung ist in der Regel dann gegeben, wenn die Hinterlegung durch den Urheber selbst oder mit seiner Zustimmung erfolgt ist.

open-access.net

that the modules it supplies will be free and clear of any defects in materials and workmanship which would impact the functionality of the product.

The seller s recourse against SCHOTT Solar is governed by statute.

www.schott.com

von SCHOTT Solar hergestellten und gelieferten Module frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind, die Einfluss auf die Funktionsfähigkeit des Produktes haben.

Der Regress des Verkäufers gegenüber SCHOTT Solar richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen.

www.schott.com

Executive :

Full recourse management in all sectors

We would be glad to offer you the services as partial or full outsourcing.

www.xpertcenter.ch

Executive :

Vollständiges Regress Management in allen Branchen

Gerne bieten wir Ihnen diese Dienstleistungen einzeln oder als gesamtes Paket an.

www.xpertcenter.ch

Ski bus capacities are based on an estimated number of passengers.

Occasionally unavoidable ski bus bottlenecks do not entitle to any recourse against Bergbahn AG.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Die Skibuskapazitäten richten sich nach dem jeweils geschätzten Gästeaufkommen.

In Einzelfällen nicht zu vermeidende Skibus-Engpässe berechtigen nicht zum Regress gegenüber der Bergbahn AG.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Plamen Dejanoff September 13 – October 26, 2014 Plamen Dejanoff walks a conceptual tightrope between the system of contemporary art and the realm of business, making his works difficult to classify as affirmation or criticism, allegiance or subversion.

Branding, image transfer and recourse to content from his own and others’ work are methods typical of his multiple artistic practices, in which he takes on many functions, such as those of developer, marketing strategist and producer, without endangering his artistic integrity.

For example, Dejanoff set up a foundation in 2010 to revive the social and cultural life of Veliko Tarnovo, the centuries-old yet desolate former capital of Bulgaria.

www.ursula-blickle-stiftung.de

13. 9. – 26. 10. 2014 Plamen Dejanoffs konzeptuelle Grenzgänge zwischen den Systemen Kunst und Wirtschaft entziehen sich der klaren Zuordnung zu Affirmation oder Kritik, Vereinnahmung oder Subversion.

Methoden des Branding, Imagetransfers und der Rückgriff auf fremde wie eigene Inhalte kennzeichnen seine multiple künstlerische Praxis, in der er Mehrfachfunktionen wie die des Developers, Marketingstrategen oder Produzenten übernimmt, ohne dabei die künstlerische Souveränität zu gefährden.

So gründete Dejanoff 2010 eine Stiftung zur gesellschaftlichen und kulturellen Wiederbelebung von Veliko Tarnovo, der jahrhundertealten, jedoch desolaten früheren Hauptstadt Bulgariens.

www.ursula-blickle-stiftung.de

1926 )

It was Werner Heisenberg who extracted a mathematical formalism from the observed energy spectrum of simple atoms allowing the calculation of measurable quantities like frequency, intensity, and polarization of the radiation without recourse to a specific model.

Born saw the underlying mathematical structure ( matrices, operators ); his young coworkers Heisenberg and Jordan together with him cast it into ( quantum- ) matrix mechanics.

www.theorie.physik.uni-goettingen.de

1926 )

Es war Werner Heisenberg, der aus dem beobachteten Energiespektrum der Atome einen mathematischen Formalismus herausdestillierte, der es erlaubte, beobachtbare Größen wie Frequenz, Intensität und Polarisation der Strahlung ohne Rückgriff auf ein Modell zu berechnen.

Born sah die zugrundeliegende mathematische Struktur ( Matrizen, Operatoren ); er und seine jungen Mitarbeiter Heisenberg und Pascual Jordan formten sie zusammen mit ihm zur Matrizenmechanik aus.

www.theorie.physik.uni-goettingen.de

Although she had worked until that point with the medium of portrait photography, in conjunction with a research journey to former Yugoslavia, she gave more precedence to video.

Through a clear recourse to the image discourses of genre painting on the one hand and documentary film on the other, Florence Lazar s works aim to topicalize concrete socio-political reality within the virtually classical forms of articulation in art.

www.secession.at

Arbeitete sie bis dato mit dem Medium der Portraitfotografie, so wählte sie nun mehr im Rahmen einer Recherchenreise im ehemaligen Jugoslawien das Video.

Durch deutliche Rückgriffe auf Bilddiskurse der Genremalerei einerseits sowie des Dokumentarfilms andererseits, zielen die Arbeiten von Florence Lazar darauf ab, innerhalb geradezu klassischer Artikulationsformate der Kunst Fragestellungen konkreter gesellschaftspolitischer Wirklichkeit zu thematisieren.

www.secession.at

Bharti Kher ?

Fred Tomaselli Between the worlds - The works of Susan Hefuna, Bharti Kher and Fred Tomaselli are characterised by a recourse to cultural, traditional and religious references.

KEHRERVERLAG HEIDELBERG, ISBN:

www.artbooksheidelberg.de

Bharti Kher ?

Fred Tomaselli Zwischen den Welten - Die Arbeiten von Susan Hefuna, Bharti Kher und Fred Tomaselli sind geprägt von einem Rückgriff auf kulturelle, traditionelle und religiöse Referenzen.

KEHRERVERLAG HEIDELBERG, ISBN:

www.artbooksheidelberg.de

From March to December 2003 :

CONCORDIA military operation to stabilize the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia with recourse to NATO assets and capabilities

www.eu2007.de

März bis Dezember 2003 :

Militäroperation CONCORDIA zur Stabilisierung der Lage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien unter Rückgriff auf NATO-Mittel und Fähigkeiten.

www.eu2007.de

Altogether no “ second coverage ” is intended, but a topical consolidation with the help of age relevant complex categories such as “ modernization ” in Grade 11.

With regard to time the stress lies on the 19th and 20th centuries, however, the organization of contents and methods allow an organic recourse to the topics of Grades 6 – 9 from the ancient world to the modern age.

Thus, history classes help related subjects fulfill the task of looking at the historicity of man and his cultural achievements as well.

www.dhps-windhoek.de

Insgesamt wird aber kein „ zweiter Durchgang “ angestrebt, sondern eine thematische Vertiefung mit Hilfe von altersangemessen komplexen Kategorien wie zum Beispiel der der „ Modernisierung “ in Klasse 11.

Der zeitliche Schwerpunkt liegt im 19. und 20. Jahrhundert, aber die Anlage der Inhalte und Methoden ermöglicht einen organischen Rückgriff auf die Themen der 6. bis 9. Klasse von der Antike bis zur Neuzeit.

Damit unternimmt der Geschichtsunterricht auch für die Nachbarfächer die Aufgabe, die Geschichtlichkeit des Menschen und seiner kulturellen Leistungen zu betrachten.

www.dhps-windhoek.de

Together with Emile Jaques-Dalcroze ( 1865 – 1950 ) and Mary Wigman ( 1886 – 1973 ), Laban is regarded as one of the founders of modern expressive dance.

Kelly Nipper ’ s recourse to his movement theories is part of her on going reflection on communication patterns and the development of communication in modern society.

IMPORTANT LABAN COLLECTION The Kunsthaus Zürich holds an important collection of drawings and watercolours by Rudolf von Laban.

www.kunsthaus.ch

Gemeinsam mit Emile Jaques-Dalcroze ( 1865 – 1950 ) und Mary Wigman ( 1886 – 1973 ) gilt der Tänzer, Choreograf und Tanztheoretiker als Begründer des modernen Ausdruckstanzes.

Kelly Nippers Rückgriff auf Labans Theorien ist Teil ihrer langjährigen Recherche zum Thema Kommunikationsstrukturen und der Entwicklung von Kommunikation in der modernen Gesellschaft.

BEDEUTENDE LABAN SAMMLUNG Das Kunsthaus Zürich besitzt eine bedeutende Sammlung an Zeichnungen und Aquarellen von Rudolf von Laban.

www.kunsthaus.ch

The mobile maintenance scenario shows especially the convergence of positioning, communication and interaction technologies whereby the focus is on the self-developed seamless route guidance system and the mobile interaction with the technical plant.

By means of a wristband-PC, the route guidance system enables the recourse to different positioning technologies ( in the scenario:

GPS and UWB ) to permit localization and navigation outside in the open air and inside of buildings.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Das mobile Wartungsszenario beleuchtet insbesondere die Konvergenz von Ortungs-, Kommunikations- und Interaktions ­ technologien, wobei hauptsächlich das selbst ­ entwickelte nahtlose Wegführungs ­ system sowie die mobile Interaktion mit der technischen Anlage vor Ort in den Vorder ­ grund gestellt wurde.

Mittels eines Armband-PC ’ s ermöglicht das Weg ­ führungs ­ system den Rückgriff auf verschiedene Ortungs ­ technologien ( im Szenario:

GPS und UWB ), um Lokalisierung und Navigation unter freiem Himmel wie auch innerhalb von Gebäuden zu gestatten.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

The Kunstverein Hannover and the Sprengel Museum Hannover present one of the most comprehensive surveys of the work by the concept artist Timm Ulrichs ( born 1940 ) . Timm Ulrichs ’ oeuvre not only has an undisputed art historical importance, but has also gained a new relevance against the backdrop of contemporary art production.

This joint exhibition project is thus not only occasioned by Timm Ulrichs’ 70th birthday and five decades of artistic activities in Hannover, but also by the significance of his work, which is still pertinent in the context of recent contemporary art through the increased recourse to conceptual paradigms.

The double exhibition encompasses his early works from the nineteen sixties to recent productions that have been developed especially for this exhibition.

www.kunstverein-hannover.de

Das Werk von Timm Ulrichs hat nicht nur eine unbestrittene kunsthistorische Bedeutung, seine Arbeiten bekommen vor dem Hintergrund zeitgenössischer Kunstproduktion auch eine neue Relevanz.

Anlass des gemeinsamen Ausstellungsprojekts ist somit nicht nur der siebzigste Geburtstag Timm Ulrichs? und fünf Jahrzehnte künstlerischer Arbeit in Hannover, sondern die Aktualität seines Werks, das durch verstärkten Rückgriff auf konzeptuelle Paradigmen in der jüngsten Gegenwartskunst immer noch und wieder aktuell ist.

Die Doppelausstellung spannt einen Bogen von frühen Arbeiten aus den 1960er Jahren bis hin zu Neuproduktionen, die eigens für diese Ausstellung entwickelt wurden.

www.kunstverein-hannover.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文