Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „redlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . red·lich [ˈre:tlɪç] ADJ

1. redlich (aufrichtig):

redlich
redlich

II . red·lich [ˈre:tlɪç] ADV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bleibe im Lande und nähre dich redlich Sprichw

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kaum aber hatten sie ein paar Bissen hinuntergeschluckt, so fielen sie alle tot nieder, denn dem Raben hatte sich das Gift von dem Pferdefleisch mitgeteilt.

Es war nun niemand mehr im Hause übrig als die Tochter des Wirts, die es redlich meinte und an den gottlosen Dingen keinen Teil genommen hatte.

www.grimmstories.com

Hardly, however, had they swallowed a couple of mouthfuls, before they all fell down dead, for the raven had communicated to them the poison from the horse-flesh.

There was no no one else left in the house but the innkeeper's daughter, who was honest, and had taken no part in their godless deeds.

www.grimmstories.com

Die Herausforderung besteht darin, die finanziellen Probleme des Schuldners zu lösen und dabei gleichzeitig die Interessen der Gläubiger zu schützen.

Künftig könnte es getrennte Vorschriften für redliche Unternehmer und für solche geben, die den Konkurs in betrügerischer Absicht oder fahrlässig herbeigeführt haben.

Im Falle „redlicher“ Insolvenzen würde eine kürzere Frist bis zur Schuldbefreiung und zur Aufhebung insolvenzbedingter rechtlicher Beschränkungen dafür sorgen, dass ein Unternehmer nicht lebenslang für seinen Bankrott büßen muss.

europa.eu

s interests.

In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.

In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.

europa.eu

Und er schlägt dabei wohl leidenschaftlich übers Ziel.

Aber der redliche Mut, mit dem er seine Überzeugung ausspricht, hat etwas Sympathisches an sich.

Auf meine Frage:

schoenberg.at

And with it he also fights passionately for his goal.

But the honest courage with which he expresses his convictions is also somewhat sympathetic.

To my question, Do you believe that in our time an artist is capable of prevailing against the opinion of the critics and the public? he replies:

schoenberg.at

RSS

Redliche Unternehmer sollen eine zweite Chance erhalten:

Kommission will modernere Insolvenzvorschriften

europa.eu

RSS

Giving honest businesses a second chance:

Commission proposes modern insolvency rules

europa.eu

Künftig könnte es getrennte Vorschriften für redliche Unternehmer und für solche geben, die den Konkurs in betrügerischer Absicht oder fahrlässig herbeigeführt haben.

Im Falle „redlicher“ Insolvenzen würde eine kürzere Frist bis zur Schuldbefreiung und zur Aufhebung insolvenzbedingter rechtlicher Beschränkungen dafür sorgen, dass ein Unternehmer nicht lebenslang für seinen Bankrott büßen muss.

europa.eu

In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.

In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.

europa.eu

Eine Insolvenzordnung, die den Erhalt und die Sanierung insolventer Unternehmen in den Vordergrund stellt, kann zu höherem Wohlstand der Volkswirtschaft beitragen.

Eine Unterscheidung von „ redlichem “ und „ unredlichem “ Scheitern ist ohne Konkretisierung kaum handhabbar.

www.cep.eu

Insolvency rules which focus on maintaining and restructuring insolvent businesses can contribute to greater prosperity in the economy.

The distinction between " honest " and " dishonest " failure is of little use without further clarification.

www.cep.eu

Certified Business Angels verpflichten sich, die Interessen ihrer Kunden mit größter Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit zu beachten.

Anderen Unternehmern gegenüber verhalten sie sich so, wie sie es billigerweise von einem redlichen Unternehmer gegenüber sich selbst erwarten dürfen.

Für Certified Business Angels hat die Ausgewogenheit zwischen Kunden- und eigener Zufriedenheit oberste Priorität.

www.businessangelinstitute.org

Certified Business Angels undertake to look after the interests of their clients with the utmost care and diligence.

Their behaviour towards other entrepreneurs will be as they expect to be treated themselves by an upright entrepreneur.

For Certified Business Angels, the balance between the client’s and their own satisfaction has the highest priority.

www.businessangelinstitute.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"redlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文