Englisch » Deutsch

I . re·lease [rɪˈli:s] VERB trans

3. release übtr (free from suffering):

to release sb from sth

4. release (move sth from fixed position):

to release sth
to release the brake
to release the shutter FOTO

5. release (detonate, drop):

to release a bomb
to release a missile

7. release (relax pressure):

to release sth
to release one's grip [or hold]

9. release WIRTSCH:

to release dues

10. release (put on market):

to release sth
to release sth

11. release COMPUT (release block of memory):

to release sth

II . re·lease [rɪˈli:s] SUBST no pl

1. release (setting free):

release
release of a hostage
release from prison

2. release WIRTSCH (from work):

release
day release Brit

3. release (mechanism):

release
brake/clutch release
release cord
steam release

4. release (action):

release of a handbrake
Lösen nt

5. release (items on hold):

release of goods
release of funds
release for payment

7. release (escape of gases etc.):

release

8. release no pl (publication):

release

9. release (information document):

release
press release
press release
press release

11. release COMPUT:

release (version)
release (publication)
Release nt
release (publication)

12. release JUR:

release
release

release SUBST FINMKT

Fachwortschatz

release SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

release VERB trans MKT-WB

Fachwortschatz

ˈbatch re·lease SUBST COMPUT

batch release

II . ˈday re·lease SUBST modifier

day release
Fortbildungs-
day release course

hap·py re·ˈlease SUBST euph (death)

happy release
Erlösung f euph

ˈmar·gin re·lease SUBST

margin release

ˈnews re·lease SUBST esp Am

re·ˈlease date SUBST

re-re·lease [ˌri:rɪˈli:s] VERB trans

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

press release
merciful release euph
Erlösung f euph
day release Brit
steam release
release cord
to release a missile
to release a bomb
release of a hostage
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There is no doubt about our quality

All our products have to pass stringent quality tests before they are released for sale.

www.egokiefer.ch

An unserer Qualität gibt es nichts zu rütteln

All unsere Produkte müssen harte Qualitätstests bestehen, bevor wir sie zum Verkauf freigeben.

www.egokiefer.ch

The Customer shall assign to us also those receivables to secure our receivables against him arising from connecting the object of purchase with real property against third parties.

We shall undertake to release the securities to which we are entitled upon request of the Customer to such extent as the realisable value of our securities exceeds the receivables to be secured by more than 10 %; it is for us to choose the securities to be released.

§ 9

www.schwietzke.de

( 7 ) Der Besteller tritt uns auch die Forderungen zur Sicherung unserer Forderungen gegen ihn ab, die durch die Verbindung der Kaufsache mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen.

Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 % übersteigt; die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns.

§ 9 Gerichtsstand — Erfüllungsort

www.schwietzke.de

It is also technically not compatible with GPLv3 in a strict sense : you cannot take code released under the GNU AGPL and convey or modify it however you like under the terms of GPLv3, or vice versa.

However, you are allowed to combine separate modules or source files released under both of those licenses in a single project, which will provide many programmers with all the permission they need to make the programs they want.

See section 13 of both licenses for details.

www.gnu.org

Kein unter GNU AGPL freigegebener Quellcode darf beliebig wie unter den Bedingungen der GPLv3 übermittelt oder modifiziert werden oder umgekehrt.

Allerdings dürfen separate Module oder Quellcodedateien, die unter diesen beiden Lizenzen in einem einzelnen Projekt freigegeben wurden, kombiniert werden, was viele ProgrammiererInnen mit der benötigten Berechtigung versieht, die Programme zu erstellen, die sie möchten.

Für weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 13 von beiden Lizenzen.

www.gnu.org

The mast cell cytoplasm contains several hundred vesicles ( NO granules ! ).

Stimulation by Immunglobulin E (IgE) effects on one hand an exocytosis: vesicle fusion with the cell membrane and release of vesicle content on the other hand some intact vesicles (with membrane) leave the cell (image on the lower left).

Fast release of vesicle content is of major imoprtance in allergic reaction of the immediate type (Type 1 allergy).

www.uni-mainz.de

Hierzu benutzen sie ihre, mehrere Mikrometer langen beweglichen Fortsätze, die als Pseudopodien oder Filopodien bezeichnet werden.

Im Inneren der Mastzellen finden sich mehrere hundert Vesikel (keine Granula!), die bei Stimulation durch Immunglobulin E (IgE) innerhalb von Sekundenbruchteilen zum Teil mit der Zellmembran verschmelzen und ihren Inhalt freigeben zum anderen Teil als intakte Vesikel mit Membran aus der Zelle ausgeschleust werden (Abb. unten links).

Die Freisetzung der Vesikelinhaltsstoffe spielt bei allergischen Reaktionen vom Soforttyp (Typ 1 Allergie) eine wichtige Rolle.

www.uni-mainz.de

Posted by ofer in General Messages on March 25, 2011

Today we have released version 0.7.3 which adds support for shortcodes inside wordpress posts, this can be used to do some neat stuff and for which we have created the video above, so if you have five minutes free and nothing better to do, just watch the video.

transposh.org

Verfasst von Ofer unter normale Nachrichten am März 25, 2011

Heute haben wir Version freigegeben 0.7.3 fügt Unterstützung für die Kurzwahlnummern in WordPress Beiträge, Dies kann verwendet werden, um einige nette Dinge zu tun und für die wir das obige Video erstellt, Also, wenn Sie fünf Minuten frei und nichts besseres zu tun haben,, gerade das Video zu sehen.

transposh.org

To this end, we agree to not demand payment on the assigned claims to the extent the purchaser complies with all his obligations for payment and does not become subject to an application for insolvency or similar proceedings or to any stay of payments.

(5) Insofar as the above securities exceed the secured claim by more than 10%, we are obligated, upon our election, to release such securities upon the purchaser’s request.

§ 8 Warranty

www.goldentyre.com

In diesem Zusammenhang verpflichten wir uns, die Forderung nicht einzuziehen, solange und soweit der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nach-kommt, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenz- oder ähnlichen Verfahrens gestellt ist und keine Zahlungseinstellung vorliegt.

(5) Insoweit die oben genannten Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigen, sind wir verpflichtet, die Sicherheiten nach unserer Auswahl auf Verlangen des Käufers freizugeben.

§ 8 Gewährleistung

www.goldentyre.com

However, they all included clauses that allow you to upgrade to new versions of the license, if you choose to do so.

As a result, if a piece of software was released under any version of the SGI Free License B, you can use it under the terms of this free version.

Standard ML of New Jersey Copyright License (#StandardMLofNJ)

www.gnu.org

Allerdings umfassten alle Klauseln, die ermöglichen, auf neuen Versionen der Lizenz zu aktualisieren.

Infolgedessen kann man sie, wurde ein Teil der Software unter irgendeiner Version der SGI Free License B freigegeben, unter den Bedingungen dieser freien Version verwenden.

Standard ML of New Jersey Copyright License (#StandardMLofNJ)

www.gnu.org

Since you can now print with iPad, iPod Touch and iPhone via AirPrint, there are a number of manufacturers who want to sell them to the specific wireless printer.

But if you just want to quickly print and from the sofa from a shopping list, a photo or a website, then you can also send directly to his "normal" printer when it is released into the home network.

maennerseiten.de

Da man nun mit iPad, iPod Touch und iPhone via AirPrint auch drucken kann, gibt es eine Reihe von Herstellern, die einem spezielle WLAN-Drucker andrehen wollen.

Wenn man aber nur ab und zu rasch vom Sofa aus eine Einkaufsliste, ein Foto oder eine Webseite ausdrucken will, dann kann man das auch direkt an seinen “normalen” Drucker schicken, wenn dieser in im heimischen Netzwerk freigegeben ist.

maennerseiten.de

e.

We commit to releasing the collateral due to us at the purchaser's request where their value exceeds the claims to be secured and not balanced yet by more than 20 %.

www.lipco.de

e.

Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten insoweit auf Verlangen des Käufers freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen, soweit diese noch nicht beglichen sind, um mehr als 20 % übersteigt.

www.lipco.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文