Englisch » Deutsch

I . re·lief1 [rɪˈli:f] SUBST

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)
relief (help)
Hilfe f
relief (help)
shipment of relief
to be on relief Am ugs
disaster/famine relief
Katastrophen-/Hungerhilfe f

4. relief (substitute):

relief
Ersatz m
relief

5. relief MILIT (liberation):

relief of a country/a town

6. relief JUR (remedy):

relief

II . re·lief1 [rɪˈli:f] SUBST modifier

relief
Ersatz-
relief
Vertretungs-
relief driver
Ersatzfahrer(in) m (f)

re·lief2 [rɪˈli:f] SUBST

1. relief (three-dimensional representation):

relief

2. relief (sculpture):

relief
Relief nt
bronze relief

3. relief no pl (sharpness of image):

relief
to be in relief against sth
sich Akk von etw Dat abheben
to stand out in sharp [or bold] relief
sich Akk deutlich von etw Dat [o. gegen etw Akk ] abheben
to throw sth into relief

ˈdebt re·lief SUBST

low re·ˈlief SUBST

re·ˈlief ag·en·cy SUBST

re·ˈlief map SUBST

re·ˈlief road SUBST Brit

relief road
relief road

re·ˈlief sup·ply SUBST

re·ˈlief train SUBST

relief train

re·ˈlief work·er SUBST

stress relief SUBST

Benutzereintrag
stress relief TECH

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Impressions

Until 2001, Association Project Schwarz-Weiß e.V. could send three relief supply containers to Kenya.

www.kenia-hilfe.com

Impressionen

Bis 2001 konnte Projekt Schwarz-Weiß e.V. drei voll mit Hilfsgüter beladene Container nach Kenia senden.

www.kenia-hilfe.com

DHL Express and Lufthansa Cargo donate Japan relief flight to EU Commission

30 tons of relief goods from Hungary, Slovakia and Sweden

www.dp-dhl.com

DHL Express und Lufthansa Cargo spenden der EU-Kommission Hilfsflug nach Japan

30 Tonnen Hilfsgüter aus Ungarn, der Slowakei und Schweden

www.dp-dhl.com

Urgently needed food supplies and medication primarily for women and children

Approximately 300 pallets of relief supplies will arrive Gaziantep in Southern Turkey in seven days

www.daimler.com

Dringend benötigte Lebensmittel und Medikamente vor allem für Frauen und Kinder

Rund 300 Paletten Hilfsgüter erreichen in sieben Tagen Gaziantep, Südtürkei

www.daimler.com

Zoom Download

DHL is delivering the relief goods to the final destinations.

www.dp-dhl.com

Zoom Download

Von Tokio aus verteilt DHL die Hilfsgüter weiter an ihre Bestimmungsorte.

www.dp-dhl.com

“ The Sahel region continues to be a serious cause for concern.

It is important that the EU response to the crisis is coordinated taking account of the security situation, which we were discussing here today, humanitarian reliefs and the long-term stability of the region. ”

The Council reverted to the issue of the Schengen accession of Romania and Bulgaria, as requested by the European Council in December 2012.

www.eu2013.ie

„ Die Sahel-Region gibt wachsenden Anlaß zur Sorge.

Es ist wichtig, dass die Reaktion der EU auf diese Krise in koordinierter Weise erfolgt und die Sicherheitssituation berücksichtigt, die wir heute hier diskutiert haben, um humanitäre Hilfe und langfristige Stabilität in der Region zu gewährleisten. “

Der Rat kam uach noch einmal auf die Frage des Schengen-Beitritts von Rumänien und Bulgarien zu sprechen, wie dies im Europäischen Rat im Dezember 2012 gewünscht wurde.

www.eu2013.ie

http://www.tum.de/en/about-...

A three-character code brings relief to patients with psoriasis and sheds light on complex immunoregulation processes:

IL-4, an abbreviation for the endogenous signaling molecule Interleukin 4.

www.tum.de

http://www.tum.de/die-tum/a...

Ein Code aus drei Zeichen bringt Hilfe für Patienten mit Schuppenflechte (Psoriasis) und Licht ins Dunkel komplexer Immunregulation:

IL-4, eine Abkürzung für den körpereigenen Signalstoff Interleukin 4.

www.tum.de

Schneider urged.

"Through our partner organization in Syria we know that the relief supplies do reach those who need it," Schneider concluded.

ekd.de

„ Wir müssen das Elend der Flüchtlinge wahrnehmen und unsere Hilfe intensivieren “, forderte Schneider.

Durch unsere Partnerorganisation in Syrien wissen wir, dass die dringend benötigte Hilfe auch ankommt!“, so der Ratsvorsitzende abschließend.

ekd.de

Furthemore the cold of winter inhibits the flow of Qi in the body, which leads to stagnation and, subsequently, to pain.

In this a heat therapy (moxibustion) can bring relief.

Nutrition in winter

www.essl-perl.at

Außerdem hemmt die Kälte des Winters den Fluss des Qi im Körper, wodurch es zu Stagnationen und in weiterer Folge zu Schmerzen kommt.

In diesem Fall kann mit Hilfe einer Wärmetherapie (Moxibustion) gegengesteuert werden.

Die Ernährung im Winter

www.essl-perl.at

powder

They are allegedly 100% herbal and promise relief from various ailments.

In truth, many such "miracle drugs" contain a cocktail of substances which are prescription drugs in Germany.

www.uni-wuerzburg.de

Warnung vor dem Wunderpulver

Sie sind angeblich rein pflanzlich und versprechen Hilfe gegen die verschiedensten Beschwerden.

Dabei enthalten viele solcher "Wundermittel" einen wilden Mix an Wirkstoffen, die in Deutschland zudem rezeptpflichtig sind.

www.uni-wuerzburg.de

top of page

with kindly relief of:

about the modeler

www.rlm.at

Seitenanfang

mit freundlicher Unterstützung von:

über den Erbauer

www.rlm.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文