Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „repentance“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

re·pent·ance [rɪˈpentən(t)s, Am -tənts] SUBST no pl

repentance
Reue f
lack of repentance
to show repentance

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lack of repentance
to show repentance
genuine pleasure/repentance

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In contrast, we as churches believe in a healing justice, which focuses on both victims and culprits.

Such justice also strives to arrange a punishment for perpetrators that encourages them to show insight, repentance and a change of heart.

As a Christian I trust here in God's judgment and the comprehensive justice that only God can grant.

www.ekd.de

Dagegen setzen wir als Kirchen auf eine heilende Gerechtigkeit, die Opfer und Täter im Blick behält.

Das ist eine Gerechtigkeit, die auch danach trachtet, das Bestrafen der Täter so zu gestalten, dass sie zu Einsicht, Reue und Umkehr ermutigt und angeleitet werden.

Als Christ vertraue ich dabei auf Gottes Gericht und die umfassende Gerechtigkeit, die nur Gott allein gewähren kann.

www.ekd.de

Dear friends, on the last evening of the year which is coming to its end and on the threshold of the new one, let us praise the Lord !

Let us express to “the Lord God, who is and who was and who is to come” (Rev 1:8), repentance and the request for forgiveness for our shortcomings, as well as sincere gratitude for the innumerable benefits granted to us by the divine Good.

In particular, let us thank him for the grace and truth that have come to us through Jesus Christ.

www.vatican.va

Liebe Freunde, am letzten Abend des nun zu Ende gehenden und an der Schwelle des neuen Jahres wollen wir den Herrn loben !

Bringen wir ihm, »der ist und der war und der kommt« (Offb 1,8) unsere Reue und unsere Bitte um Vergebung für die begangenen Fehler zum Ausdruck wie auch die aufrichtige Dankbarkeit für die unzähligen von der göttlichen Güte gewährten Wohltaten.

Insbesondere wollen wir Dank sagen für die Gnade und die Wahrheit, die in Jesus Christus zu uns gekommen sind.

www.vatican.va

Our sorrow is authentic when we weep not only to confess our sin but also to express heartfelt anguish.

Such tears are blessed, like the tears of Peter, a sign of repentance and a pledge of conversion, and they renew within us the grace of our Baptism.

Jesus most humble, in your body, afflicted and abused, disgraced and scorned, we are unable to see the wounds of our own infidelity and ambition, our betrayal and our rebellion.

www.vatican.va

Das echte Weinen entspringt hier, wenn die Augen mit den Tränen nicht nur die Sünde bekennen, sondern auch den Schmerz des Herzens.

Das sind gesegnete Tränen wie jene des Petrus, Zeichen der Reue und Unterpfand der Bekehrung, die in uns die Taufgnade erneuern.

Demütiger Jesus, in Deinem leidenden und mißhandelten Leib, übel beleumdet und verspottet, vermögen wir nicht mehr die Wunden unserer Untreue und unserer Ehrsucht, unseres Verrats und unserer Auflehnung zu erkennen.

www.vatican.va

Thereupon a trial was held, and as she could not answer, and defend herself, she was condemned to be burnt alive.

The wood was got together, and when she was fast bound to the stake, and the fire began to burn round about her, the hard ice of pride melted, her heart was moved by repentance, and she thought:

www.grimmstories.com

Das Holz wurde zusammengetragen, und als sie an einen Pfahl 2www.grimmstories.com

festgebunden war und das Feuer ringsumher zu brennen anfing, da schmolz das harte Eis des Stolzes und ihr Herz ward von Reue bewegt, und sie dachte: "könnt ich nur noch vor meinem Tode gestehen, dass ich die Tür geöffnet habe," da kam ihr die Stimme, dass sie laut ausrief:

www.grimmstories.com

This is possible via honest insight and repentance.

Insight and repentance are much more important than the duration of stay in darkness.

Everyone can offer his insight and repentance in a prayer to GOD - using the name of Jesus Christ - and also the will for reperation.

www.die-heilsbotschaft.de

Dies ist möglich durch ehrliche EINSICHT begangener Fehler und tiefe REUE darüber.

Einsicht und Reue sind für den gefallenen Geist noch wichtiger, als die Dauer des Aufenthaltes in geistiger Nacht.

Jeder kann GOTT dem Herrn - über Jesus Christus - in einem GEBET seine Einsicht und Reue antragen und dem Barmherzigen die WIEDERGUTMACHUNG anbieten.

www.die-heilsbotschaft.de

Since in heaven can only be the pure, it is important for us to get rid of the dirt.

This is possible via honest insight and repentance.

Insight and repentance are much more important than the duration of stay in darkness.

www.die-heilsbotschaft.de

Da in den Himmeln nur das Reine und Gereinigte sein kann, ist die Befreiung vom Schmutz unumgänglich.

Dies ist möglich durch ehrliche EINSICHT begangener Fehler und tiefe REUE darüber.

Einsicht und Reue sind für den gefallenen Geist noch wichtiger, als die Dauer des Aufenthaltes in geistiger Nacht.

www.die-heilsbotschaft.de

After his fall Peter repented and found pardon and grace.

Judas also repented, but his repentance degenerated into desperation and thus became self-destructive.

For us it is an invitation to always remember what St Benedict says at the end of the fundamental Chapter Five of his " Rule ":

www.vatican.va

Nach seinem Fall bereute Petrus und fand Vergebung und Gnade.

Auch Judas bereute, aber seine Reue artete in Verzweiflung aus und führte so zur Selbstzerstörung.

Das ist für uns eine Aufforderung, immer vor Augen zu haben, was der hl. Benedikt am Schluß des grundlegenden IV. Kapitels seiner Regel sagt:

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文