Englisch » Deutsch

I . rep·li·cate [ˈreplɪkeɪt] VERB trans form

II . rep·li·cate [ˈreplɪkeɪt] VERB intr form BIO

to replicate sth trans

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to replicate an experiment

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His synthetic neurons are so lifelike that even neuroanatomists cannot distinguish the artificially generated cells from natural ones.

By now, scientists worldwide use the computer software developed by Cuntz for his modeling method to replicate the brain’s structure in major endeavours like the Human Brain Project.

Hermann Cuntz will pursue his questions about the brain’s wiring principles in Frankfurt in cooperation with local scientists at the ESI, the FIAS, and the Goethe University Frankfurt.

www.nncn.uni-freiburg.de

Seine synthetischen Neurone sind so naturgetreu, dass selbst Neuroanatomie-Experten die künstlich generierten nicht von natürlichen Zellen unterscheiden können.

Mittlerweile nutzen Wissenschaftler weltweit die von Cuntz für dieses Verfahren entwickelte Computersoftware um den Aufbau des Gehirns in Großprojekten wie dem Human Brain Project nachzubilden.

Den Fragen nach den Verschaltungsprinzipen im Gehirn wird Hermann Cuntz in Frankfurt in Kooperation mit den dortigen Wissenschaftlern des ESI, des FIAS, sowie der Goethe-Universität Frankfurt weiter nachgehen.

www.nncn.uni-freiburg.de

, Christa Schuenke provides German readers access to this idiosyncratic, ambiguous and contradictory, as well as controversial late work by the classic American author Herman Melville.

She successfully reproduces the extremely rhetorical as well as more lyrical passages of the original with its suggestive word creations, its bold unwieldy pictorial language and the often labyrinthine sentence structure without stylistically smoothing or toning it down and thus exactly replicates the work s character and effect.

euk-straelen.de

den Zugang zu diesem eigenartigen, vieldeutigen und widersprüchlichen, auch umstrittenen Spätwerk des amerikanischen Klassikers Herman Melville.

Es gelingt ihr, sowohl die stark rhetorisch geprägten als auch die eher lyrischen Passagen des Originals mit seinen suggestiven Wortschöpfungen, seiner kühnen, sperrigen Bildersprache und dem oft labyrinthischen Satzbau ohne stilistische Glättung und Entschärfung adäquat wiederzugeben und damit Charakter und Wirkung des Werkes genau nachzubilden.

euk-straelen.de

s modern football stadium was replicated three-dimensional in a crystal glass cube.

Over 200,000 Lasereinschüsse were needed to replicate the Allianz Arena faithfully.

Material:

www.allianz-arena-shop.de

Europas modernste Fußballarena wurde dreidimensional in einem Kristallglasquader nachgebildet.

Über 200.000 Lasereinschüsse waren nötig, um die Allianz Arena originalgetreu nachzubilden.

Material:

www.allianz-arena-shop.de

Despite all the medical progress of recent years, infections are still responsible for a third of all illness-related fatalities worldwide.

Scientists use mice as model organisms because at the moment it is not possible to replicate with alternative methods the tremendously broad spectrum of actions and reactions involved when a complex living organisms is confronted with an infectious disease.

With the help of mice, we can better recognize the manifold principles behind infections and the immune responses, and these, in turn, can be transferred to the human organism.

www.helmholtz-hzi.de

Denn trotz aller medizinischen Fortschritte sind Infektionen weltweit nach wie vor für ein Drittel aller krankheitsbedingten Todesfälle verantwortlich.

Da es derzeit nicht möglich ist, die große Bandbreite der Aktionen und Reaktionen eines komplexen, lebenden Organismus bei einer Erkrankung mit Alternativmethoden nachzubilden, untersuchen Forscher die Maus als Modellorganismus.

An Mäusen können vielfältige Prinzipien von Infektion und Immunantwort erkannt und auf den menschlichen Organismus übertragen werden.

www.helmholtz-hzi.de

Particularly interesting is here the production of autologous tissue with full functionality.

For this, cells must be arranged in complex three-dimension ( 3D ) matrices in order to replicate the tissue in its natural microstructure as closely as possible.

In this subproject, the laser-induced forward transfer will be used and further developed in order to arrange cells and biological active agents together with a matrix having the highest precision layer for layer 3D.

www.sfb-transregio-37.de

Besonders interessant ist dabei die Herstellung autologen Gewebes mit voller Funktionalität.

Dazu müssen Zellen in komplexen dreidimensionalen ( 3D ) Matrices angeordnet werden, um Gewebe in seiner natürlichen Mikrostruktur möglichst exakt nachzubilden.

In diesem Teilprojekt wird der laserinduzierte Vorwärtstransfer verwendet und weiter entwickelt, um Zellen und biologische Wirkstoffe zusammen mit einer Matrix mit höchster Präzision Schicht für Schicht 3D anzuordnen.

www.sfb-transregio-37.de

All measurements were made in direct succession using the same laptop, operating system and the most up-to-date drivers.

Because Internet sites are dynamic and measurements can only be replicated for static sites, measurement of a single site would be unreliable.

In Addition to the Fastest Network, A1 also Offers the Best Voice Quality As the Vienna University of Technology has confirmed for the seventh consecutive time, A1 also offers the best voice quality throughout Austria, with the highest success rate in connection establishment and interruption-free calls.

www.a1.net

Alle Messungen wurden mit demselben Laptop, Betriebssystem und aktuellsten Treibern, direkt aufeinanderfolgend, durchgeführt.

Da Internetseiten dynamisch sind und Messungen sich nur bei statischen Seiten nachbilden lassen, wäre die Messung einer einzelnen Internetseite unseriös.

A1 bietet neben dem schnellsten Netz auch die beste Sprachqualität Wie die Studie der TU Wien bereits zum siebenten Mal in Folge bestätigt, bietet A1 österreichweit auch die beste Sprachqualität mit den höchsten Erfolgsraten bei Verbindungsaufbau und unterbrechungsfreien Gesprächen.

www.a1.net

It also provided a convenient way to turn everything in the centre on and off with a press of a single button.

The “not for profit” Our Planet project has primarily been funded by the German Government, and the intention is to replicate the centre at other locations around the world, following on from the success of Our Planet Saint Lucia.

Video:

europe.avstumpfl.com

Dieses Panel stellt außerdem eine sehr bequeme Möglichkeit dar, alle Installationen im Zentrum mit einem einzigen Knopf ein- und auszuschalten.

Das gemeinnützige „Our Planet”-Projekt wurde vornehmlich von der deutschen Regierung finanziert –das Zentrum soll an anderen Orten auf der ganzen Welt reproduziert werden und somit die Erfolgsgeschichte des „Our Planet“ Zentrums in St. Lucia fortsetzen.

Video:

europe.avstumpfl.com

For running

Prosthetic legs used by Paralympic sprinters and runners replicate the natural legs’ ability to effciently create and apply the power and movement needed to run.

with Arrow

passion.ottobock.com

Laufen

Die von den paralympischen Sprintern und Läufern verwendeten Beinprothesen müssen in der Lage sein, die natürliche Funktionalität des Beines so exakt nachzubilden, dass der Anwender daraus die benötigte Kraft und Beschleunigung generieren kann.

with Arrow

passion.ottobock.com

To solve this problem, the Trans-BB Barrier Project will develop a new type of cell culture model of the blood-brain barrier with improved cell function.

Assisted by microtechnology, the Heidelberg researchers will attempt to replicate the natural, physiological cell environment in a so-called microfluidic system.

To accomplish this, the cells are arranged in the actual tissue structure through electrical and fluidic forces.

www.uni-heidelberg.de

Um dieses Problem zu lösen, soll im Rahmen des Trans-BBbarrier-Projekts ein neuartiges Zellkultur-Modell der Blut-Hirn-Schranke mit verbesserter Zellfunktion entwickelt werden.

Ziel der Heidelberger Wissenschaftler ist es, mit Hilfe der Mikrotechnik die natürliche, physiologische Zellumgebung in einem sogenannten Mikrofluidiksystem nachzubilden.

Dazu werden Zellen über elektrische und fluidische Kräfte in ihrer tatsächlichen Gewebestruktur angeordnet.

www.uni-heidelberg.de

Let ´ s try to get an overview of the terminology on malware :

A Virus is a program, which is able to replicate itself in order to spread from computer to computer and steal or erase data from the affected systems.

carberp_front

blog.botfrei.de

Wir versuchen hier einen Überblick über die Begrifflichkeiten zu geben.

Unter Viren versteht man Programme, die sich selbst replizieren können um sich von Computer zu Computer zu verbreiten und von den betroffenen Systemen Daten zu stehlen oder zu löschen.

carberp_front

blog.botfrei.de

His research revolves around novel organometallic compounds.

Among other accomplishments, he has been able to demonstrate that peptides are capable of replicating themselves under certain conditions.

These findings are also relevant to the question of the origin of life.

www.dfg.de

Sein Forschungsgebiet sind neuartige metallorganische Verbindungen.

Unter anderem gelang ihm der Nachweis, dass Peptide unter bestimmten Voraussetzungen in der Lage sind, sich selbst zu replizieren.

Diese Ergebnisse sind auch für die Frage nach dem Ursprung des Lebens von Bedeutung.

www.dfg.de

As yet uncluttered by the vast inventory of photographs, films and sound recordings – the ever growing collection of over 2 million items that make up the Multimedia Collections of the Universalmuseum – this sublime space-in-waiting will play host to an egg.

The Multimedia Collections, a Styrian shadow world, a distilled manifestation of the region it aims to document, is in turn in the process of redoubling itself, replicating itself.

www.museum-joanneum.at

Bis dato nicht überladen mit dem riesigen Bestand an Fotos, Filmen und Tonaufnahmen – der stetig wachsenden Sammlung von über zwei Millionen Stücken, die die Multimedialen Sammlungen des Universalmuseums konstituieren – wird dieser erhabene Ort in Vorbereitung ein Ei beherbergen.

Die Multimedialen Sammlungen, eine steirische Schattenwelt, eine destillierte Manifestation der Region, die sie zu dokumentieren versuchen, sind wiederum gerade dabei sich zu verdoppeln, zu replizieren.

www.museum-joanneum.at

For example Kultursuche – which translates literally as ‘ the search for culture ’ – shows two be-hatted men shining torches at each other to detect their inner spiritual skeletons.

In Schöpfungshektik – or ‘the bustle of creation’ – a thinking man’s profile replicates itself.

In Attraktionsplanung – which means the plan for making something attractive – three, pointy-breasted women dry their spiralling, pink hair in a beauty salon.

www.goethe.de

So zeigt Kultursuche zwei Männer mit Hut, die sich mit Taschenlampen gegenseitig beleuchten, um ihr inneres spirituelles Skelett zu finden.

In Schöpfungshektik repliziert sich das Profil eines denkenden Mannes.

In Attraktionsplanung trocknen drei spitzbrüstige Frauen in einem Schönheitssalon ihre spiralförmig frisierten rosa Haare.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文