-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „revelation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
rev·ela·tion [ˌrevəˈleɪʃən] SUBST
2. revelation (sth revealed):
3. revelation no pl REL (supernatural revealing):
-
divine revelation
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ludovic Rocchi, « Le Matin »
Ludovic Rocchi, editor with «Le Matin», received the Dumur price 2010 for his revelations in the Hainard case which led to the resignation of the Neuchâtel cantonal councillor.
Since 1987 a jury consisting of around twenty journalists and former chief editors awards the prestigious journalism prize in French-speaking Switzerland.
www.tamedia.chLudovic Rocchi, « Le Matin »
Ludovic Rocchi, Redaktor bei «Le Matin», erhielt den Prix Dumur 2010 für seine Enthüllungen im Fall Hainard, die zum Rücktritt des Neuenburger Staatsrates führten.
Seit 1987 verleiht eine Jury, bestehend aus rund zwanzig Journalisten, Chefreaktoren und ehemaligen Chefredaktoren, den prestigeträchtigsten Journalistenpreis in der Romandie.
www.tamedia.chCyber Security and Human Rights by the Humboldt Viadrina School of Governance in Berlin.
17,000 students have enrolled in this course dedicated to a cutting-edge topic that gained world-wide prominence through the revelations of Edward Snowden.
www.mediainvestors.comCyber Security and Human Rights der Humboldt Viadrina School of Governance in Berlin.
Mehr als 17 000 Studierende haben sich für diesen Kurs zu dem brisanten Thema angemeldet, das durch die Enthüllungen von Edward Snowden eine weltweite Debatte ausgelöst hat.
www.mediainvestors.comThe British government should immediately initiate a public inquiry into the killing of Pat Finucane.
"Judge Cory s revelations that he has seen documents prepared for the British cabinet provide compelling evidence of the need for a public inquiry." c.
www.info-nordirland.de"
"Die Enthüllung des Richters Cory, er habe Dokumente gesehen, die für die Vorlage im britischen Regierungskabinett vorgesehen waren, ist der überzeugende Beweis für die Notwendigkeit einer öffentlichen Untersuchung." Übersetzung:
www.info-nordirland.deRespect my Privacy
With the revision of EU rules on data protection currently reaching a crucial phase, and new revelations about covert data mining by US authorities emerging amid ongoing negotiations on an EU-US agreement, the Greens launched a campaign on data protection.
Green TEN-T
www.greens2014.euRespect my Privacy
In Zeiten, wo die Reform der EU-Vorschriften zum Datenschutz ihre entscheidende Phase erreicht, wo inmitten laufender Verhandlungen über ein EU-US-Abkommen immer neue Enthüllungen zur Spionage durch US-Behörden auftauchen, wurde es auch Zeit für eine grüne Kampagne zum Datenschutz.
Green TEN-T
www.greens2014.euIT security was accordingly the first subject for public debate among experts.
Saskia Esken is demanding that “the revelations finally have consequences and measures are put in place to protect a free, open and democratic digital society”.
The next few years will see further discussion of copyright in a digital age.
innovation.mfg.deSo wurde im ersten öffentlichen Fachgespräch das Thema IT-Sicherheit behandelt.
Saskia Esken fordert, dass „endlich Konsequenzen aus den Enthüllungen gezogen werden und die freie, offene und demokratische digitale Gesellschaft verteidigt wird“.
In den nächsten Jahren wird uns weiterhin die Diskussion um das Urheberrecht im digitalen Zeitalter beschäftigen.
innovation.mfg.deHe writes two books about the trial and the time he spent in prison ; both quickly become bestsellers.
When the authorities try to put him back in prison on the basis of revelations in the books, he escapes.
In 1926 a shepherd discovers the dying man among the ruins of the Villa Adriana in Tivoli.
www.litrix.deEr schreibt zwei Bücher über den Prozeß und seine Zeit im Gefängnis, die schnell zu Bestsellern werden.
Als man ihn aufgrund dieser Enthüllungen wieder einsperren will, flieht er.
1926 findet ein Schäfer den Sterbenden in den Ruinen der Villa Adriana in Tivoli.
www.litrix.de4
The European Parliament launches an inquiry into electronic mass surveillance of EU citizens, following public revelations of spying activities by the US intelligence services, amongst others.
August
europa.eu4
Infolge öffentlicher Enthüllungen über Spionagetätigkeiten der US-Geheimdienste und anderer Einrichtungen leitet das Europäische Parlament eine Untersuchung über die elektronische Massenüberwachung von EU-Bürgern ein.
August
europa.euDetective Otis Tucker ( Courtney B. Vance ) from Batesville tries to check Willis ’ alibi and gets confusing answers, but the investigation doesn ’ t seem to matter anyway.
Of course all ends well and there is even an unexpected revelation, but the movie goes with the easy flow of the South and the viewer is never likely to jump out of the chair with surprise.
Sit back, relax as if you had a fan in your hand and a glass of ice tea by your side and watch the bizarre characters gracing the scene.
www.gesehen-und-gelesen.deUnterdessen versucht der Kriminalbeamte Otis Tucker ( Courtney B. Vance ) aus Batesville, Willis ’ Aktivitäten zur angeblichen Tatzeit nachzuvollziehen und kommt dabei zu seltsamen Erkenntnissen, aber die Untersuchung scheint wirklich nicht so wichtig zu sein.
Natürlich wird am Ende doch noch alles gut, und es kommt auch noch zu einer überraschenden Enthüllung, aber dieser Film ist so durchdrungen von der Mentalität des Südens, dass er den Zuschauer nie vor Überraschung aus dem Stuhl springen lässt.
Man lehnt sich entspannt zurück, als hätte man einen Fächer in der Hand und ein Glas Eistee neben sich, und betrachtet amüsiert und abgeklärt die skurrilen Gestalten, die sich da auf der Leinwand tummeln.
www.gesehen-und-gelesen.dethe sixth one succeeded only in a fraction of cases.
These revelations brought to mind the early warnings from Würzburg.
Steven Shafer, editor-in-chief of Anesthesia & Analgesia expressed his regret in a personal letter to all subscribers over the journal's failure to follow-up the issue after Kranke's article.
www.uni-wuerzburg.deeiner sechsten gelang das nur in einem Bruchteil von Fällen.
Im Zuge dieser Aufdeckungen wurde auch die Erinnerung an die Warnungen aus Würzburg wieder wach.
Steven Shafer, Chefredakteur von Anesthesia & Analgesia, äußerte in einem persönlichen Brief an alle Abonnenten sein Bedauern darüber, dass die Zeitschrift nach Krankes Artikel den Vorgang nicht weiter verfolgt hatte.
www.uni-wuerzburg.dewww.rangsch.de
The revelation of formerly unseen relations between subjects and phenomena from historic, geographic, socio-cultural and natural scientific contexts is at the core of Rona’s artistic intention.
The identification of such relations is linked to the acquistion of personal new knowldege, angles and experiences.
www.kh-do.dewww.rangsch.de
Im Zentrum von Rona Rangschs künstlerischer Intention steht die Aufdeckung vorher unsichtbarer oder nicht wahrgenommener Zusammenhänge von Sachverhalten und Phänomenen aus historischen, geografischen, sozio-kulturellen und naturwissen-schaftlichen Kontexten.
Zur Identifizierung solcher Zusammenhänge strebt sie nach stets neuem Wissen, Erfahrungen und Perspektiven.
www.kh-do.deAn extensive timeline installed in the Ars Electronica Center elaborates on the history and development of the World Wide Web.
The graphics range from a depiction of the Unix multiuser operating system developed at Bell Laboratories in 1963 to the revelations by the former CIA staffer Edward Snowden concerning the numerous surveillance programs being conducted by American and British intelligence agencies.
Read More
www.aec.at( Deutsch ) Die meterlange Timeline zeichnet Geschichte und Entwicklung des World Wide Webs nach.
Die Grafik reicht vom 1963 an den Bell Laboratories entwickelten Mehrbenutzerbetriebssystems Unix bis zur Aufdeckung zahlreicher Geheimdienstüberwachungspro... der USA und Großbritanniens durch den Whistleblower Edward Snowden.
続きを読む
www.aec.atnow
revelation of the potential for differentiation and future potential
precise recommendations for taking action
www.dragonrouge.chJetzt
Aufdeckung des Differenzierungs- und Zukunfts-Potentials
präzise Handlungsempfehlungen
www.dragonrouge.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.