-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „rigide“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
ri·gi·de [riˈgi:də] ADJ geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
AT / 2009 18 min.
Teil 2 von NOUVELLE BURLESQUE BRUTAL Mit dem Striptease geht die Geschichte der Ausbeutung von Frauen, sowohl was patriarchale Ökonomien als auch rigide Körperbilder und Blickregime betrifft, einher.
Seit dem Beginn der 1990er Jahre begegnet die „New Burlesque“, in Anlehnung an Theaterformen der 1930er Jahre, dieser Gattung mit Humor und Selbstbewusstsein und versucht den weiblichen Körper als selbstbestimmtes Feld der Attraktion neu zu erschließen.
www.sixpackfilm.comARIA DE MUSTANG AT / 2009 18 min.
part 2 of NOUVELLE BURLESQUE BRUTAL The striptease is accompanied by the history of exploitation of women, in terms of a patriarchal economy as well as a rigid body image and regime of the gaze.
Since the early 1990s, “New Burlesque,” following from the theater forms of the 1930s, has met this genre with humor and self awareness and attempted to re-open the female body as a self-determined field of attraction.
www.sixpackfilm.comHier wird der Schauplatz der Tragödie zum Schauplatz der Welt. « [ 4 ] ( Carl Orff 1968 )
» Repetitive Statik des Aufbaus, die rigide Beschränkung auf den Schlagklang, auf rhythmische Muster und rezitierende Deklamation führte keineswegs zur Unterdrückung ausdruckshafter Elemente. « [ 5 ] (Carl Orff in seinem Arbeitszimmer, Maillingerstraße 16, 1936)
www.orff.deHere the scene of tragedy becomes an archetype for the whole world. « [ 4 ] ( Carl Orff 1968 )
» Neither the repetitive statics of structure nor the rigid limitation to percussive tones and declamation based on rhythmic patterns and recitation precluded highly expressive elements. « [ 5 ] ( Carl Orff in his study, Maillingerstraße 16, 1936 )
www.orff.de( Carl Orff in seinem Arbeitszimmer, Maillingerstraße 16, 1936 )
» Repetitive Statik des Aufbaus, die rigide Beschränkung auf den Schlagklang, auf rhythmische Muster und rezitierende Deklamation führte keineswegs zur Unterdrückung ausdruckshafter Elemente. « [ 5 ] (Carl Orff in seinem Arbeitszimmer, Maillingerstraße 16, 1936)
www.orff.de» Neither the repetitive statics of structure nor the rigid limitation to percussive tones and declamation based on rhythmic patterns and recitation precluded highly expressive elements. « [ 5 ] ( Carl Orff in his study, Maillingerstraße 16, 1936 )
» Neither the repetitive statics of structure nor the rigid limitation to percussive tones and declamation based on rhythmic patterns and recitation precluded highly expressive elements. « [ 5 ] ( Carl Orff in his study, Maillingerstraße 16, 1936 )
www.orff.deDie Verordnung 19 / 65 gilt weder für Vereinbarungen zwischen mehr als zwei Unternehmen noch für Alleinvertriebsvereinbarungen oder Vereinbarungen über die Lieferung und / oder den Bezug von Waren oder Dienstleistungen zum Zweck der Verarbeitung.
Im Laufe der Jahre hat sich die in der vorliegenden Verordnung vorgesehene Verfahrensweise in Anbetracht der Entwicklung des wirtschaftlichen Gesamtrahmens und der aktuellen Vertriebstechniken als zu rigide erwiesen.
Durch die Verordnung 1215/1999 wurde der Anwendungsbereich jedoch auf vertikale Vereinbarungen ausgedehnt.
europa.euIt does not apply to agreements between more than two firms or to agreements on exclusive distribution, delivery or purchase of services or products for processing . full text of the act
Over the years, the approach envisaged by the Regulation has proved too rigid in terms of the changing economic situation and current distribution techniques.
However, Regulation No 1215/1999 has extended its scope to include vertical agreements.
europa.eumit den neuen medialen Bedingungen bleiben die traditionellen Formen der Wissensproduktion ebenso inkompatibel wie mit zukünftigen emanzipatorischen Verkettungen des Schreibens, Übersetzens und öffentlichen Verhandelns von Publikationen.
Und das, was an Ausschlussmechanismen hegemonial geworden ist – Peer Reviews, Impact Factors, Rankings, rigide Copyright-Regime – bringt einen zunehmenden Druck der Domestizierung von Stilen, Formen und Formaten, der Inwertsetzung und Selbstinwertsetzung – und damit die Auslöschung der Erfindungskraft.
Die Effekte dieser selbstzerstörerischen Krise der Publikationsindustrie lassen zugleich Fragen nach neuen Formen der Zugänglichkeit, der dezentralen Kollektivität, der Entwicklung alternativer Veröffentlichungsformate aufkommen.
eipcp.netAs much as academic apparatuses and cultural industries wrestle with conformity, the traditional forms of knowledge production remain just as incompatible with the new media conditions as with future emancipatory concatenations of writing, translating and publicly negotiating publications.
And that which has become hegemonic about mechanisms of exclusion – peer reviews, impact factors, ranking, rigid copyright regimes – results in an increasing pressure to domesticate styles, forms and formats, to valorize and self-valorize – and thus in the obliteration of the power of invention.
The effects of this self-destructive crisis of the publishing industry give rise, at the same time, to questions of new forms of accessibility, of decentral collectivity, the development of alternative publishing formats.
eipcp.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.