Englisch » Deutsch

I . ros·ter [ˈrɒstəʳ, Am ˈrɑ:stɚ] SUBST esp Am, Aus

1. roster:

roster (list)
Liste f
roster (plan)
Plan m
duty roster

2. roster SPORT:

roster

II . ros·ter [ˈrɒstəʳ, Am ˈrɑ:stɚ] VERB trans usu passive

ˈduty ros·ter SUBST

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

Fachwortschatz

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

duty roster
personnel roster

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

185 — § 1.

The body called "Advocates of the Holy See" is composed mainly of advocates listed in the roster of advocates, and its members are able to undertake the representation of cases in civil or ecclesiastical tribunals in the name of the Holy See or the dicasteries of the Roman Curia.

www.vatican.va

§ 1.

Vor allem aus den Anwälten, die in dieser Liste eingetragen sind, besteht die Körperschaft der Anwälte des Heiligen Stuhls, die den Rechtsbeistand in solchen Fällen, die im Namen des Heiligen Stuhls oder der Dikasterien der Römischen Kurie bei kirchlichen oder weltlichen Gerichten geführt werden, übernehmen können.

www.vatican.va

"

Despite crypto skeptics and bitcoin purists who turn their noses at a growing roster of alternative cryptocurrencies, Dogecoin is responsible for an expansion of vocabulary for virtual currencies, and their untapped cultural capacities.

Making bitcoin look, feel, and operate like real money has been the mundane objective of bitcoin evangelists and entrepreneurs, especially as regulators puzzle over how to police it, and as one bitcoin hero awaits a money laundering trial.

motherboard.vice.com

Es macht dich glücklich . “

Trotz der Krypto-Skeptiker und der Bitcoin-Puristen, die ihre Nasen über die wachsende Liste von alternativen Kryptowährungen rümpfen, ist Dogecoin verantwortlich für eine Art Erweiterung des Wortschatzes für virtuelle Währungen und ihre ungenutzten kulturellen Kapazitäten.

Dafür zu sorgen, dass Bitcoin so aussieht, sich so anzufühlt und so umgänglich ist wie echtes Geld, ist das gemeinsame weltliche Ziel der Bitcoin-Evangelisten und Unternehmer—vor allem, weil viel darüber gerätselt wird, wie man Bitcoin regulieren und überwachen kann, und gleichzeitig einem der frühen Bitcoin-Helden nun ein Gerichtsverfahren wegen Geldwäsche bevorsteht.

motherboard.vice.com

Both fan participation and video submission has increased every year since the event ’s inception.

Since the first edition of iF3, the roster has grown from 11 professional and 5 amatuer entries to over 35 professional and amateur films, shorts, documentaries, and webisodes in 2011.

www.if3.at

Sowohl die Anzahl der Gäste als auch der Bewerber für den Filmwettbewerb steigt stetig von Jahr zu Jahr.

Seit der ersten Ausgabe des iF3 ist die Liste der eingereichten Filme von elf professionellen und fünf Amateur-Produktionen auf über 35 Filme gestiegen.

www.if3.at

As of June 30th 2014, we have removed G2A.com from the official list of 3rd Party Retailers that sell EVE Online Starter Packs and PLEX Activation Codes.

The updated roster can be found here.

We strongly advise against purchasing codes from any other sources as CCP will be unable to provide any form of reimbursement if the codes in question are revealed to be invalid.

www.eveger.de

Mit 30. Juni 2014 haben wir G2A.com von der offiziellen Liste der Drittverkäufer entfernt, die EVE Online Starterpakete und PLEX-Aktivierungscodes verkaufen.

Die aktualisiert Liste findet ihr hier.

Wir raten nachdrücklich davon ab, Codes von irgendwelchen anderen Quellen zu kaufen, da CCP nicht in der Lage sein wird, irgendeine Art von Rückvergütung zu gewähren falls sich die fraglichen Codes als ungültig erweisen sollten.

www.eveger.de

If your first choice in courses is already full when you try to sign up, put your name on the waiting list of your first choice and attend that class on the first day it meets.

The names of students who signed up, but failed to attend the first lesson will be removed, and you can have your name moved onto the active course roster.

www.sprachenzentrum.tum.de

Bitte kommen Sie trotzdem zum ersten Lehrveranstaltungstermin.

Teilnehmer, die sich für die LV angemeldet haben, aber beim ersten Kurstermin nicht anwesend sind, werden von der Liste gestrichen.

www.sprachenzentrum.tum.de

Although the two intranets needed to offer many of the same functions, Condor had somewhat wider-ranging requirements than its parent company.

A central need of the airline was for the existing portal, which crews used as a central information medium for essentials such as duty rosters and briefings, to be linked to the intranet.

The Solution After detailed strategic and conceptual discussions with the client, AOE media set up the intranet with TYPO3, the open source content management system that was also used for www.condor.com. AOE media developed an internal marketplace as a TYPO3 extension, where employees can post, administer and read classified ads.

www.aoemedia.de

Obwohl beide Systeme teilweise identische Funktionen bieten sollten, stellte Condor etwas umfangreichere Anforderungen als die Muttergesellschaft.

So war es für die Airline von zentraler Bedeutung, ein vorhandenes Portal, das von den Crews als zentrales Informationsmedium z.B. für Dienstpläne und Briefings genutzt wird, ans Intranet anzubinden.

Die Lösung Nach eingehender strategischer und konzeptioneller Beratung des Kunden realisierte AOE media das Intranet mit TYPO3, dem freien Content-Management-System, das bereits für www.condor.com eingesetzt wird.

www.aoemedia.de

says Deckers.

One thing he would not want to lose is the 15-minute morning meeting with his colleagues when they not only discuss nursing matters and duty rosters but also sing together.

Being aware of each other is important for the group.

www.viawala.de

„ Früher war noch mehr Zeit füreinander da, innerhalb der Pflegegruppe und für die Patienten “, sagt Deckers.

Woran er gerne festhält, sind morgendliche 15-minütige Treffen mit seinen Kolleginnen und Kollegen, bei denen nicht nur Pflegemaßnahmen und Dienstpläne Thema sind, sondern auch zusammen gesungen wird.

Sich gegenseitig wahrzunehmen, ist der Gruppe wichtig.

www.viawala.de

SAP coupling

Extensions of duty rosters and automatic shift detections

www.autec-gmbh.de

SAP-Kopplung

Erweiterungen von Dienstplänen und automatischen Schichterkennungen

www.autec-gmbh.de

Divide all orders optimally among all available field service agents.

Likewise, the underlying shift schedules and duty rosters can be managed with the system.

The software takes into consideration the special skills of the agents and numerous other factors up to the customer's preference.

www.helpline.de

Verteilen Sie alle Aufträge optimal auf die verfügbaren Außendienst-Mitarbeiter.

Die zugrunde liegenden Schicht- und Dienstpläne lassen sich ebenfalls mit dem System verwalten.

Die Software berücksichtigt auch besondere Fähigkeiten der Agenten und zahlreiche andere Faktoren bis hin zur Kundenpräferenz.

www.helpline.de

"

If his duty roster allows it, Aakil always tries to break the fast with his family, because the holy month is about more than just doing without something.

Ramadan is the month of "Ummah" - the global Muslim community - and the fast has an important social function, so Muslims try to break fast together wherever possible.

de.qantara.de

"

Wenn die Dienstpläne es erlauben, versucht Aakil, das tägliche Ritual des Fastenbrechens im Kreise der Familie zu begehen.

Denn schließlich geht es im heiligen Monat um mehr als nur um Verzicht:

de.qantara.de

résumé renovation of house

scheduling - agenda with duty roster

shop

www.amweg.ch

Social Media Profile

Terminplanung - Agenda mit Dienstplan

Testsystem

www.amweg.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文