Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „round“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . round <-er, -est> [raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round
round arch
round arms/legs
round cheeks
round eyes

II . round [raʊnd] ADV inv esp Brit

2. round (here and there):

to run round

5. round (towards other direction):

the other way round
the right/wrong way round
to turn round person
to turn round (go back)

III . round [raʊnd] PRÄP

1. round (surrounding):

round
um +Akk
round
um +Akk ... herum
he put his arms round her

4. round (at points at):

round
um +Akk ... herum
they sat round the table

IV . round [raʊnd] SUBST

1. round (for all):

round
Runde f
this round is on me!
a round of sandwiches Brit
a round of toast

3. round (salvo):

round of applause
to get a big round of applause

5. round esp Brit, Aus (delivery route):

round
Runde f
to have a milk round
to do a paper round

8. round (song):

round
Kanon m

9. round (of ammunition):

round
Ladung f
to fire a round

V . round [raʊnd] VERB trans

1. round (make round):

to round sth

2. round (go around):

to round the corner

VI . round [raʊnd] VERB intr

1. round (become round):

round

round VERB trans RECHW

Fachwortschatz

round (R) ADJ

ask over, ask round Brit also VERB trans ugs

to ask sb over [or round]
jdn [zu sich Dat ] einladen

bring round VERB trans esp Brit

1. bring round (fetch round):

to bring round sth/sb

2. bring round (bring back to consciousness):

to bring sb round

3. bring round (persuade):

to bring sb round [to sth]
jdn [zu etw Dat ] überreden

call round VERB intr Brit

call round

come round VERB intr esp Brit, Aus

1. come round (visit sb's home):

come round
come round

2. come round (regain consciousness):

come round

3. come round (change one's mind):

come round
come round

5. come round (calm down):

come round
come round

crowd round VERB intr Brit

crowd round

I . drop round Brit VERB intr ugs

drop round
drop round

II . drop round Brit VERB trans ugs

I . gather round esp Brit VERB trans

I . get round VERB intr

1. get round (spread):

get round news

2. get round (do):

to get round to [doing] sth

II . get round VERB trans

1. get round (evade):

to get round sth

2. get round (deal with):

to get round sth

3. get round Brit (persuade):

to get sb round to do sth

hang round VERB intr Brit

hang round PHRVB hang around

Siehe auch: hang around

hedge round VERB trans Brit

hedge round PHRVB hedge about

Siehe auch: hedge about

invite over, invite round Brit also VERB trans

kick round VERB trans, intr Brit

kick round PHRVB kick around

Siehe auch: kick about

I . kick about, kick around VERB intr ugs

II . kick about, kick around VERB trans

1. kick about (with foot):

3. kick about (mistreat):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

round vowel
round face
round peg
round eyes
round cheeks
round arch
round table
quickfire round
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

at the next meeting of their environmental committee.

At the Round Table on Codes of Conduct, GIZ will discuss the same topic with actors from German industry and tourism experts.

www.giz.de

zu referieren.

Am "Runden Tisch Verhaltenskodizes" wird die GIZ mit Akteuren aus der Deutschen Industrie und Tourismusexperten über dasselbe Thema diskutieren.

www.giz.de

The Globe Theatre, the place where Shakespearian plays were performed, directed by the adept himself, from 1599 to 1613.

A cordial young lady led our group through the round and told us, despite of all the construction noise, in a very good understandable way, many facts about the Globe, e.g. where the Queen was sitting while watching a play years ago.

To improve our knowledge about the building and its function, the museum downstairs was opened and soon filled with 52 inquisitive students.

www.kepler.c.sn.schule.de

Das Globe Theatre, der Ort, an dem Shakespeares Stücke, unter der Regie des Meisters selbst, von 1599 bis 1613 aufgeführt wurden.

Eine freundliche junge Dame führte unsere Gruppe durch das Rund und erzählte uns, trotz Baulärms sehr verständlich, viele Fakten über das Globe, z.B. wo die Queen bei einem Theaterbesuch vor Jahren gesessen hat.

Um unser Wissen über das Gebäude und seine Funktion zu vervollständigen, lud das Museum treppab ein, und war schon bald mit 52 wissbegierigen Schülern gefüllt.

www.kepler.c.sn.schule.de

This year the conference focused on topics such as energy efficient mobility and the car in the web.

Round about 300 participants from 19 countries attended the electronica automotive conference.

electronica.de

www.electronica.de

Themen wie Energy Efficient Mobility oder The Car in the Web standen im Mittelpunkt der Konferenz.

Die electronica automotive conference wurde von rund 300 Teilnehmern aus 19 Ländern besucht.

electronica.de

www.electronica.de

But we should simply start here and now in this workshop group.

After a general discussion, we could perhaps prepare for such a meeting with a few concrete ideas, support D or G's intention…Stay rude prols round the dock, winter 2001/02

www.nadir.org

Aber wir sollten einfach mal hier und jetzt auf dieser AG anfangen.

Vielleicht können wir nach einer generellen Diskussion über solche Treffen bereits einige Ideen konkreter machen, D. oder G. bei ihren Vorhaben unterstütze…Stay rude Prols rund um die Ruhr im Winter 2001/02

www.nadir.org

In 1962, the IBM 72 Selectric ( golf ball ) typewriter broke the predominance of the Underwood principle.

A Chinese typewriter, a typewriter for musical notes and a counterfeit typewriter that was made by a collector to trick another collector round off this section of the exhibition.

print

www.hnf.de

-Schreibmaschine die Vorherrschaft des Underwood-Prinzips.

Eine chinesische Schreibmaschine, eine Notenschreibmaschine und eine Schreibmaschinen-Fälschung - angefertigt von einem Sammler, um einen anderen Sammler auf den Arm zu nehmen - runden den Ausstellungsteil ab.

Seite drucken

www.hnf.de

At present, the focus is on cooperation with the tourism industry and on the “ Round Table on Codes of Conduct ”.

With this commitment and with the initiation of a round table on social standards, GIZ is striving to intensify the social theme within the debate on sustainability in tourism.

Aspects to be examined at greater depth include:

www.giz.de

Zur Zeit steht die Thematisierung des Tourismus am „ Runden Tisch Verhaltenskodizes “ und die Zusammenarbeit mit der Tourismusindustrie im Vordergrund.

Mit diesem Engagement und der Initiierung eines Runden Tisches zu Sozialstandards im Tourismus strebt die GIZ eine Vertiefung des Sozialthemas innerhalb der Nachhaltigkeitsdebatte im Tourismus an.

Folgende Aspekte sollen dabei näher betrachtet werden:

www.giz.de

.

If you are planning to organize a round table in addition to giving a paper, we ask you, for administrative reasons, to fill in both forms.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.fb06.uni-mainz.de

auf Ihre Teilnahme am Runden Tisch.

Falls Sie zusätzlich zu einem eigenen Vortrag einen Runden Tisch organisieren möchten, bitten wir Sie aus verwaltungstechnischen Gründen, beide Formulare auszufüllen.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.fb06.uni-mainz.de

7 of the 22 submitted draft proposals for institutional strategies were successful - about every third outline.

Together with the outlines for initial proposals, the projects already funded in the first two rounds had until 1 September 2011 to submit follow-up proposals.

A total of 143 full proposals were submitted to the DFG before the deadline, 84 of which were continuations of projects from the first two rounds, while 59 were new proposals.

www.bmbf.de

Bei den universitären Zukunftskonzepten waren 7 von 22 Skizzen erfolgreich, also etwa jede dritte Skizze.

Gemeinsam mit den ausgewählten Skizzen für Neuanträge konnten auch die bereits in den ersten beiden Runden geförderten Projekte bis zum 1. September 2011 ihre Fortsetzungsanträge einreichen.

Zum Stichtag waren insgesamt 143 Vollanträge bei der DFG eingereicht worden, davon 84 Fortsetzungsprojekte aus den ersten beiden Runden und die 59 Neuanträge.

www.bmbf.de

Large living room with couch, armchair, cable-TV, stereoradio, DVD / CD and dining area.

The comfortable kitchen with round arch separated from the living room, is equipped with 4 ceran-ring hob, oven, microwave, dishwasher, fridge, freezer, coffee machine, kettle, toaster.

Sleeping room with double bed.

www.fewo-kuen.de

Grosser Wohnraum mit Couch, Sessel, Kabel-TV, Stereoradio, DVD / CD-Player, Essplatz.

Die Komfort-Küche durch Rundbogen vom Wohnraum getrennt, ist eingerichtet mit 4-Platten-Cerankochfeld, Backofen, Mikrowelle, Kühlschrank mit Gefrierfach, Geschirrspülmaschine, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Toaster.

Schlafzimmer mit Doppelbett.

www.fewo-kuen.de

The most important principles, however, were always a well-considered proportion to the surface and the whole solid that had to be designed and moreover with regard to the use of it, it was taken into account that the “ decoration ” did not disturb when using the subject.

The round arch in the age of Romanesque or in the age of Renaissance was not only an absolute creative distinguishing mark, but was also important considering the functional and practical aspect of static forces.

The far protruding cornices of a Renaissance palace were not only set up because of beauty, but also served to protecting the façade from rain and consequently from staining.

www.handgraveur.at

Die obersten Grundsätze waren jedoch immer eine wohlbedachte Poportion zur Fläche und dem Gesamtkörper, den es zu gestalten galt, zudem wurde auch hinsichtlich seiner Verwendung darauf geachtet, das die „ Verzierung “ bei der Benützung eines Gegenstandes nicht stört.

Der Rundbogen in der Romanik oder in der Renaissance war nicht nur ein rein gestalterisches Merkmal sondern auch unter dem Gesichtspunkt des Funktionalen, Praktischen für die Ableitung statischer Kräfte wichtig.

Die weit ausladenden Gesimse eines Renaissancepalastes waren nicht nur der Schönheit wegen angebracht, sondern hatten auch die Fassade vor Regen und somit vor Verschmutzung zu schützen.

www.handgraveur.at

Large living room with couch, armchair, cable-TV, stereoradio, DVD / CD and dining area

Comfortable kitchen with round arch separated from the living room

TOP:

www.fewo-kuen.de

Grosser Wohnraum mit Couch, Sessel, Kabel-TV, Stereoradio, DVD / CD-Player Essplatz

Komfort-Küche durch Rundbogen vom Wohnraum getrennt

Oben:

www.fewo-kuen.de

The free-standing tower from the middle of the 13th century stretches the building high up.

The angular corner-tower of a side wing shows a walled-up round arch ( 13th century ) under two walled-up windows.

For the two towers Roman cast walling was used for the foundations, which was broken out of the Roman water pipes nearby.

www.bonn-region.de

Der freistehende Turm aus der Mitte des 13. Jahrhunderts streckt den Bau in die Höhe.

Der kantige Eckturm eines Seitenflügels zeigt unter zwei vermauerten Fenstern einen ebenfalls vermauerten Rundbogen.

Bei beiden Türmen wurde im Unterbau römisches Gussmauerwerk verwendet, das man aus der nahe gelegenen römischen Wasserleitung herausgebrochen hat.

www.bonn-region.de

It is thanks to the generosity of Dorothea Czirmer that the extensive collection of 212 dolls is on display at Europa Park.

Typical features of the famous dolls are the large round eyes as well as the distinctive chubby cheeks and the button nose.

“Thirty years ago, I discovered my love for Käthe Kruse dolls and it has never left me.

corporate.europapark.com

Der großzügigen Spenderin Dorothea Czirmer ist es zu verdanken, dass die insgesamt 212 Puppen umfassende Sammlung im Europa-Park zu sehen ist.

Typisch für die berühmten Puppen sind neben den unverkennbaren Pausbäckchen und der Stupsnase auch die großen Kulleraugen.

„Vor circa 30 Jahren habe ich meine Liebe zu Käthe-Kruse-Puppen entdeckt, die mich nicht mehr losgelassen hat.

corporate.europapark.com

08.04.2014

Typical chubby cheeks and large round eyes

Käthe Kruse dolls to be exhibited at Europa-Park

jobs.europapark.com

03.04.2014

Typische Pausbäckchen und große Kulleraugen

Käthe-Kruse-Puppen werden im Europa-Park ausgestellt

jobs.europapark.com

Portrait of a woman with long, dark, curly hair let down.

She has a slightly round face and is smiling very sympathetically

Portrait of a woman with long, dark, curly hair let down.

www.wieninternational.at

Porträtbild von Frau mit dunklen, langen, gewellten, offen getragenen Haaren.

Sie hat ein leicht rundliches Gesicht und lächelt sehr sympathisch

Porträtbild von Frau mit dunklen, langen, gewellten, offen getragenen Haaren.

www.wieninternational.at

They analyzed teeth and bones and concluded, that he did not die from scurvy.

And also, Bering could not have had such a round face, which you find on many pictures.

Actually he had a strong body, but a delicately noble face.

www.seemotive.de

Sie untersuchten sein Skelett und die Zähne und kamen zu dem Schluss, dass er nicht an Skorbut gestorben sei.

Danach hat Bering auch kein rundliches Gesicht gehabt, wie auf vielen Bildern dargestellt.

Er hatte einen kräftigen Körperbau, aber ein fein geschnittenes Gesicht.

www.seemotive.de

The kitchen has tiled floors, a fitted kitchen with electric oven and coffee maker is fully equipped with crockery, cutlery, pots and pans.

A small round table in the kitchen can be used for breakfast.

The living room has a sofa, a small table, a cupboard and a dining table set with 4 chairs.

wuerzburg.homecompany.de

Die Küche ist gefliest, eine Einbauküche mit Elektroherd und Kaffeemaschine ist komplett ausgestattet mit Geschirr, Besteck, Töpfen und Pfannen.

Ein kleiner runder Tisch in der Küche kann zum Frühstücken genutzt werden.

Das Wohnzimmer ist mit einem Sofa, einem kleinen Tisch, einem Schrank und einem Esstisch mit 4 Stühlen eingerichtet.

wuerzburg.homecompany.de

A very special venue for young literature is the independent literature house Lettrétage in the Berlin district of Kreuzberg.

A small round table, a glass of water, a man wearing a jacket and rather striking glasses with black frames opens a book and begins to read aloud.

The audience in the fully occupied rows of chairs watches him attentively.

www.goethe.de

Ein ganz besonderer Ort für junge Literatur ist das unabhängige Literaturhaus Lettrétage in Berlin-Kreuzberg.

Ein kleiner runder Tisch, ein Wasserglas – ein Mann in Jackett und mit auffälliger schwarzer Randbrille schlägt ein Buch auf und beginnt vorzulesen.

Die Zuschauer in den restlos besetzten Stuhlreihen blicken gebannt nach vorne.

www.goethe.de

Anto.

Sculptural round table – can be extended by means of a rotary extension mechanism.

Design:

www.girsberger.com

Anto.

Skulpturaler runder Tisch - mittels Ausdrehmechanik vergrösserbar.

Design:

www.girsberger.com

From the living room you reach the balcony.

Two padded and adjustable Hochlehnstühle a stool and a round table to load a comfortable hours.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Vom Wohnzimmer aus erreichen Sie den Balkon.

Zwei gepolsterte und verstellbare Hochlehnstühle ein Hocker und ein runder Tisch laden zu gemütlichen Stunden ein.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Thereto adjacent to the dining room closes.

This is a large round table with four Polsterstuehlen, and some Kleinmoebeln.

Dining room and kitchen have tiled floors.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Hieran angrenzend schließt sich das Esszimmer an.

In diesem befindet sich ein großer runder Tisch mit 4 Polsterstühlen, sowie einigen Kleinmöbeln.

Esszimmer und Küche haben einen Fliesenboden.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In the case of the Camera Obscura Stadea the room is in an old lock house.

In it is a round table in the middle as projection surface on which the picture comes from above.

A combination of mirror and lens is used where the mirror redirects the incident light beams down.

www.stade.city-map.de

Im Falle der Camera Obscura Stadea ist dies ein Raum im alten Schleusenhaus.

Darin befindet sich in der Mitte ein runder Tisch als Projektionsfläche, auf den das Bild von oben fällt.

Als Optik dient eine Kombination aus Spiegel und Linse, bei welcher der Spiegel die einfallenden Lichtstrahlen nach unten umlenkt.

www.stade.city-map.de

Wohn-Zimmer

round table with 4 chairs

light-brown - white wall cupboard

www.ferienwohnung-europapark.de

Wohn-Zimmer

runder Tisch mit 4 Stühlen

hellbraun - weiße Schrankwand

www.ferienwohnung-europapark.de

Robert Schmell, BBSR

Lengthy negotiations with the building authority and a ?round table? finally resulted in a compromise:

www.werkstatt-stadt.de

Robert Schmell, BBSR

Langwierige Verhandlungen mit der Baubehörde und ein "runder Tisch" führten letztendlich zu einem Kompromiss:

www.werkstatt-stadt.de

The ministry of transport was forced to intervene :

the Railways had to withdraw their plan and a round table was set up, charged with ensuring the survival and growth of the Bellinzona workshops.

But trust between the parties had been seriously undermined and getting back to work was fraught with difficulties.

www.swissfilms.ch

Der für den Verkehr zuständige Bundesrat musste intervenieren und die SBB ihren Plan zurückziehen.

Es wurde ein runder Tisch einberufen, an dem über die Zukunft der Werkstätten diskutiert werden sollte.

Doch das Vertrauen war schwer erschüttert und die Wiederaufnahme der Arbeit nicht ohne Tücken.

www.swissfilms.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文