Übersetzungen für „ruffle“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ruf·fle [ˈrʌfl̩] VERB trans

1. ruffle (agitate):

to ruffle sth

etw durcheinanderbringen

to ruffle sth hair

etw zerzausen

the birds ruffled their feathers [up] in alarm

die Vögel plusterten sich beunruhigt auf

the strong gust ruffled the surface of the water

die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. ruffle übtr (upset):

to ruffle sb

jdn aus der Ruhe bringen

nothing ever ruffles her self-confidence

ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern

to be [easily] ruffled

sich Akk schnell aus der Ruhe bringen lassen

Wendungen:

to ruffle sb's feathers [or feelings]

jdn auf die Palme bringen ugs

II . ruf·fle [ˈrʌfl̩] SUBST

ruffle

Rüsche f

lace ruffles

Spitzenrüschen pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to ruffle its feathers

seine Federn zersausen

nothing can ruffle her imperturbability

nichts kann sie aus der Ruhe bringen

to ruffle sb's feathers [or feelings]

jdn auf die Palme bringen ugs