Englisch » Deutsch

ruled [ru:ld] ADJ inv

I . rule [ru:l] SUBST

3. rule form dated (measuring device):

Lineal nt

5. rule (line):

Linie f

6. rule JUR (court decision):

III . rule [ru:l] VERB intr

3. rule WIRTSCH (be current):

Wendungen:

he rules, OK! Brit, Aus scherzh ugs

Siehe auch: exception

rule SUBST

Fachwortschatz

ˈelse rule SUBST COMPUT

em rule [ˈemru:l] SUBST Brit

en rule [ˈenru:l] SUBST Brit

Hund rule [ˈhʊnt-] SUBST no pl CHEM

Rafferty's rule [ˈræfətiz-] SUBST Aus sl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Article 90

( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.

www.berlin.de

Artikel 90

( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.

www.berlin.de

The development of the Amazon region has increasingly subjected it to extractive timber and mineral resource utilisation and seen the transformation of forests into agricultural areas.

If natural resource policies in the Amazon region are to be economically, socially and ecologically sustainable, the relevant players need to agree on common objectives and new rules.

The eight Member Countries of the Amazon Cooperation Treaty Organization (Organización del Tratado de Cooperación Amazónica, OTCA) set up a Permanent Secretariat in 2002 with a mandate to coordinate the regional process of policy-making and dialogue.

www.giz.de

Mit der Erschließung wurde Amazonien zunehmend einer extraktiven Nutzung von Holz und Bodenschätzen sowie einer Umwandlung von Wald in landwirtschaftliche Flächen unterworfen.

Für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum müssen sich die relevanten Akteure auf gemeinsame Ziele und neue Regeln einigen.

Die acht Mitgliedsländer des Amazonaspaktes (Organización del Tratado de Cooperación Amazonica, OTCA) richteten 2002 ein Generalsekretariat mit dem Mandat ein, den regionalen Politik- und Dialogprozess zu koordinieren.

www.giz.de

Its value creation capacity therefore needs to be boosted, existing knowledge must be utilised and innovations need to be applied.

Objective Key stakeholders apply rules and guidelines on access to genetic resources and traditional knowledge, ensure fair and equitable sharing of the benefits arising, and thus create incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity.

Approach The project is one of the first bilateral projects to address the equitable sharing of the benefits arising from biodiversity use.

www.giz.de

Dazu müssen ihre Fähigkeiten zur Wertschöpfung gestärkt, vorhandene Kenntnisse genutzt und Innovationen angewendet werden.

Ziel Schlüsselakteure wenden Regeln und Orientierungen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen an, sie stellen den gerechten und ausgewogenen Ausgleich der sich daraus ergebenden Vorteile sicher und schaffen so Anreize zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.

Vorgehensweise Das Vorhaben ist eines der ersten bilateralen Projekte zum gerechten Vorteilsausgleich bei der Nutzung biologischer Vielfalt.

www.giz.de

The widespread use of instantaneous water heaters gives rise to peak loads in electricity consumption.

As a rule, the power stations needed to provide this capacity are powered by fossil fuels.

Despite excellent insolation conditions, more than five kilowatt-hours per square metre of collector panels, and rising gas and electricity prices, solar energy is hardly used for water heating in Brazil.

www.giz.de

Der weit verbreitete Einsatz von Durchlauferhitzern führt zu Leistungsspitzen beim Stromverbrauch.

Die für diese Kapazitäten notwendigen Kraftwerke werden in der Regel mit fossilen Brennstoffen betrieben.

Trotz der sehr guten Einstrahlungsbedingungen, über fünf Kilowattstunden pro Quadratmeter Kollektorfläche, und steigender Gas- und Strompreise wird Sonnenenergie in Brasilien zur Warmwassererzeugung kaum genutzt.

www.giz.de

The new distribution of labour represented by companies in the formal economy is leading around the world to an increase in ‘ atypical ’ forms of employment.

In developing countries, complex relationships are being forged between large foreign companies and their subcontractors that do not operate in accordance with the rules of the formal economy, for example in the textiles and electronics industries.

MORE CLOSE

www.giz.de

Die neue Arbeitsteilung, die durch Unternehmen der formellen Wirtschaft praktiziert wird, führt weltweit zu einer Zunahme „ atypischer “ Beschäftigungsformen.

In Entwicklungsländern entstehen komplizierte Beziehungen zwischen ausländischen Konzernen und Sub-Unternehmen, die sich nicht an die Regeln der formellen Wirtschaft halten - beispielsweise in der Textil- oder Elektronikbranche.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

the number of transistors per surface area is doubled every 18 months or so.

This rule devised by microelectronics pioneer Gordon Moore has held true for over 40 years.

Milestones

www.hnf.de

Circa alle 18 Monate verdoppelt sich die Zahl der Transistoren pro Fläche.

Diese Regel des Mikroelektronik-Pioniers Gordon Moore hält seit über 40 Jahren an.

Meilensteine

www.hnf.de

All mounted and rental restaurant reef, free transfer.

Restaurant large brand new with all fitted ready to open and licences in rule, without transfer, the restaurant has two ovens and kitchen fitted with iron, being one of the ovens electric to make pizzas and bread.

The kitchen well mounted with 2 dishwashers up to one for vessels and one for rest of faience.

www.lanzarote.org

Alle montiert und mieten Restaurant Riff, kostenloser Transfer.

Restaurant große brandneue mit allem ausgestattete bereit zu öffnen und Lizenzen in der Regel ohne Transfer, das Restaurant hat zwei Öfen und Küche mit Eisen, als einer der die Öfen, elektrische, Pizza und Brot zu machen.

Die Küche gut mit 2 Geschirrspüler bis zu einen für Schiffe und einen Rest Fayencen montiert.

www.lanzarote.org

Three events on the subject of biocultural community protocols and similar instruments have been held.

Biocultural community protocols are sets of rules drawn up by indigenous peoples or local communities.

They are used to engage in dialogue with third parties.

www.giz.de

Bisher fanden drei Veranstaltungen zu biokulturellen Gemeinschaftsprotokollen und ähnlichen Instrumenten statt.

Biokulturelle Gemeinschaftsprotokolle sind von indigenen Völkern oder lokalen Gemeinschaften entwickelte Sammlungen von Regeln.

Sie werden genutzt, um mit Dritten in den Dialog zu treten.

www.giz.de

Pleasure boats in particular are numerous in this part of the Mediterranean as any Yacht Charter aficionado can see them moored in endless rows in various marinas.

With so many vessels and so many skippers out there, both local and foreign, a set of rules and regulations is needed in order to keep things under control.

There are two types of sailing in France: sailing on the open waters and sailing on inland waters (on one of France’s numerous canals and rivers which run the length of the country).

www.yachtbooker.de

Insbesondere Vergnügungsboote, von denen es im Mittelmeer zahlreiche gibt, können von den Yachtcharter Liebhabern in den verschiedenen Yachthäfen dabei beobachtet werden, wie sie in endlosen Reihen vor Anker gehen.

Bei so vielen Schiffen und so vielen Skippern da draußen, die sowohl aus dem Inland, als auch aus dem Ausland stammen, ist es klar, dass es einiger Regeln und Bestimmungen bedarf, um die Dinge unter Kontrolle zu halten.

Es gibt zwei Arten des Segelsports in Frankreich:

www.yachtbooker.de

Dynamically generate content for product documentation and marketing

Comply with rules and regulations while using celum’s powerful dynamic content engine to create a limitless number of asset variants (language, metric vs. imperial, regional variants) automatically.

www.celum.com

Inhalte für Produktdokumentation und Marketing dynamisch zusammenstellen

Verhalten Sie sich nach den Regeln und Bestimmungen während celum’s leistungsstarker und dynamischer Content engine eine unbegrenzte Zahl an Asset-Varianten (Sprache, metric vs. imperial, regionale Varianten) kreiert.

www.celum.com

Established quality requirements and their respective monitoring were needed for this purpose.

The institute was to draw up rules and regulations, independently and in a solely responsible manner.

The goal was never just to rationalise delivery operations, but first and foremost to assure quality standards.

www.inoutic.de

Dazu mussten Qualitätsstandards festgelegt und überprüfbar gemacht werden.

Die Institution sollte vor allem unabhängig und eigenverantwortlich ordnende Regeln und Bestimmungen erarbeiten.

Ziel war aber von Anfang an nicht nur eine Rationalisierung des Lieferbetriebs, sondern vor allem die Sicherung von Qualitätsstandards.

www.inoutic.de

Nope clear

Update 15:20 – The taxi driver has indeed promised “I’ll kick it” but he considers himself 100% to the traffic rules and the left and right pass us other taxes….. aaargr

zoe-delay.de

Neee klar

Update 15:20 – Der Taxifahrer hat zwar versprochen “I’ll kick it” er hält sich aber 100%ig an die Verkehrsregeln und links und rechts überholen uns andere Taxen….. aaargr

zoe-delay.de

This poses several challenges :

As the basis, a functioning traffic simulation has to be created, where the participants adhere to the known traffic rules, but, just like in real life, the conduct of the agents shall also include the breaking of these rules according to their personality profile and their current mood.

The traffic shall be simulated with a certain persistence, in order to highten the realism of the simulation.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

Dieses Ziel birgt gleich mehrere Herausforderungen, die es zu überwinden gilt.

So muss nicht nur eine funktionierende Verkehrssimulation als Grundlage geschaffen werden, in der sich die Teilnehmer an die bekannten Verkehrsregeln halten, sondern das Verhalten der Agenten soll auch so erweitert werden, dass diese Regeln wie in der Realität in gewissen Situationen und abhängig vom Persönlichkeitsprofil und der Stimmung des Fahrers auch übertreten werden.

Zur Erhöhung des Realismus soll der Verkehr außerdem mit einer gewissen Persistenz simuliert werden.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

We want you as our guest in one of our apartments, holiday houses, luxury villas or cottages to enjoy a brilliant vacation in Majorca - right after your arrival at the airport of Palma de Majorca until your departure.

If you have booked a rental car for the duration of your holidays, used for trips to your holiday home or for excursions during your stay in Majorca, it is advisable to become familiar with some features and traffic rules in order to avoid opportunities for the Spanish traffic police to reduce your holiday budget.

www.mallorca-holiday-letting.com

Wir möchten, dass Sie als unser Gast auf Mallorca in einer unserer Ferienwohnungen, Fincas, Luxusvillen oder einem Ferienhaus von Ihrer Ankunft am Flughafen von Palma de Mallorca bis zu Ihrer Abreise ungetrübte Urlaubsfreuden genießen können.

Falls Sie für die Dauer Ihres Urlaubs einen Mietwagen gebucht haben, den Sie für die Fahrten zu Ihrem Feriendomizil oder für Ausflüge während Ihres Aufenthaltes auf Mallorca nutzen, empfiehlt es sich daher, sich mit einigen Besonderheiten und Verkehrsregeln vertraut zu machen, damit Sie der spanischen Verkehrspolizei keine Gelegenheit geben Ihre Urlaubskasse zu schmälern.

www.mallorca-holiday-letting.com

During your chauffeur training at Bruseco you practice both on public streets and on closed circuits.

In addition to expanding your driving skills, a great deal of attention is given to topics like vehicle control, topographic knowledge and knowledge of traffic rules and traffic signs.

Particular focus is given to training in the fields of professional ethics, manners and on how to deal with passengers.

www.interline-limo.com

Bei der Bruseco Chauffeur Ausbildung üben Sie sowohl auf öffentlichen Straßen als auch auf geschlossenen Rundkursen.

Neben der Erweiterung Ihrer Fahrfertigkeiten wird sehr viel Aufmerksamkeit auf Aspekte wie Fahrzeugbeherrschung, topographische Kenntnisse und Beherrschung der Verkehrsregeln sowie Verkehrszeichen gelegt.

Außerdem werden die Bereiche Berufshaltung, Benehmen und Umgang mit den Fahrgästen besonders intensiv geschult.

www.interline-limo.com

Cables are also required when we want to watch videos on a widescreen TV at home or beam music to our living room hi-fi.

While we might live in a world perfectly prepped for the ‘Internet of things’, ease of connection is often thwarted by communication habits that change according to situation, sending incompatible data streams on a digital wild goose chase with a bewildering array of conflicting traffic rules.

In the complex world of telecommunications, for example, the value of physical proximity has been neglected for quite some time.

mb.mercedes-benz.com

Um Videos auf dem großen Fernseher zu Hause anzusehen, braucht es ein Kabel, Musik auf der HiFi-Anlage spielen, ist wieder ein anderes Problem.

Wir leben in einer Welt, die eigentlich bestens für ein Internet der Dinge ausgerichtet wäre, nur ändern sich unsere Kommunikationsgewohnheiten von Situation zu Situation, werden in inkompatiblen Datenströmen zu einer digitalen Irrfahrt, in der überall andere Verkehrsregeln zu gelten scheinen.

Lange Zeit vergessen in dem Wust der Telekommunikation war der Wert der Nähe.

mb.mercedes-benz.com

In Perth traffic is generally an amazing thing.

Amazing slow, amazing paranoid, amazing aggressive and in addition amazing oblivious when it comes to traffic rules or road markings.

Especially with double lines.

www.notsohot.at

Der Verkehr in Perth ist ja generell erstaunlich.

Erstaunlich langsam, erstaunlich paranoid, erstaunlich aggressiv, aber auch erstaunlich unbeirrt was das Einhalten von Verkehrsregeln oder Bodenmarkierungen betrifft.

Man denke mal an doppelte Sperrlinien.

www.notsohot.at

"

Based on the statutes of the Faculty of Interdisciplinary Research, on the 11th of May 2011, the Department "Knowledge – Culture – Transformation" gave itself rules of procedure.

www.inf.uni-rostock.de

Die Geschäftsordnung des Departments „ Wissen – Kultur – Transformation “

Basierend auf der Satzung der Interdisziplinären Fakultät gab sich das Department am 11. Mai 2011 eine Geschäftsordnung.

www.inf.uni-rostock.de

Prof. Dr. Philipp Stoellger ( THF ) Systematische Theologie und Religionsphilosophie [ Persönliche Homepage ]

The rules of procedure of the Department of "Knowledge – Culture – Transformation"

www.inf.uni-rostock.de

Prof. Dr. Philipp Stoellger ( THF ) Systematische Theologie und Religionsphilosophie [ Persönliche Homepage ]

Die Geschäftsordnung des Departments „Wissen – Kultur – Transformation“

www.inf.uni-rostock.de

the supervisory board of an AG.

In particular, the Supervisory Board of the Corporation has no authority to appoint personally liable partners or to preside over the associated contractual arrangements; it may not issue rules of procedure governing the actions of the Management Board, and it is not permitted to rule on business transactions requiring shareholder or partner

www.henkel.de

KGaA eingeschränkt.

Insbesondere hat der Aufsichtsrat der Gesellschaft keine Kompetenz zur Bestellung von persönlich haftenden Gesellschaftern und zur Regelung von deren vertraglichen Bedingungen, zum Erlass einer Geschäftsordnung für die Geschäftsführung oder zur Festlegung von zustimmungsbedürftigen Geschäften.

www.henkel.de

Otto Dessoff

≡ InfoOtto Dessoff | + Zoom Under the leadership of Otto Dessoff (1835-1892) the repertoire was consistently enlarged, important organizational principles (music archives, rules of procedure) were introduced and the orchestra moved to its third new home.

At the beginning of the 1870/71 season it began playing in the newly built Goldener Saal in the Musikverein building in Vienna, which has proved to be the ideal venue, with its acoustical characteristics influencing the orchestra's style and sound.

www.wienerphilharmoniker.at

Otto Dessoff

≡ InfoOtto Dessoff | + Zoom Unter der Führung Otto Dessoffs (1835 - 1892) wurde das Repertoire konsequent ausgebaut, wichtige organisatorische Grundlagen (Notenarchiv, Geschäftsordnung) geschaffen und ein drittes Mal das Konzertlokal gewechselt:

Mit Beginn der Saison 1870/71 übersiedelte man in den Goldenen Saal des Musikvereinsgebäudes in Wien, der seither die ideale Wirkungsstätte der Wiener Philharmoniker ist und durch seine akustischen Qualitäten Klangstil und Spielweise des Ensembles beeinflußte.

www.wienerphilharmoniker.at

The president shall exercise domiciliary right and police power within the Landtag buildings.

(3) The rights and the obligations of the president shall be determined by the rules of procedure.

Article 40

www.landtag.nrw.de

Er übt das Hausrecht und die Polizeigewalt im Landtagsgebäude aus.

(3) Im übrigen werden die Rechte und Pflichten des Präsidenten durch die Geschäftsordnung bestimmt.

Artikel 40

www.landtag.nrw.de

Furthermore, it is responsible for appointing and removing personally liable partners and has power of authority and management authority for the legal relationship between the company and personally liable partner Henkel Management AG.

It is also responsible for issuing internal rules of procedure guiding the actions of the Management Board, and for stipulating classes of business transaction that require approval.

/image/26160/3x2/230/153/86...

www.henkel.de

Darüber hinaus beschließt er über Eintritt und Ausscheiden von persönlich haftenden Gesellschaftern und hat Vertretungsmacht sowie Geschäftsführungsbefugnis für die Rechtsverhältnisse zwischen der Gesellschaft und der Henkel Management AG als persönlich haftende Gesellschafterin.

Zudem ist er zuständig für den Erlass einer Geschäftsordnung für die Geschäftsführung und die Festlegung von zustimmungsbedürftigen Geschäften.

/image/26160/3x2/230/153/86...

www.henkel.de

On 1st January, Mr. WANDA from Austria is elected President of CENELEC.

His two-year term of office is subsequently prolonged for one year, which constitutes an exception from the rules of procedure.

1997

oek.ove.at

Am 1. Jänner tritt Dir. Dipl.-Ing. WANDA / Österreich das Amt des Präsidenten von CENELEC an.

Die zweijährige Amtszeit wird in der Folge mit Ausnahme zur Geschäftsordnung um ein weiteres Jahr verlängert.

1997

oek.ove.at

Here you can easily solve the three-pronged approach.

A distinction is made here in two types of rule of three, once the "normal" and then "inverted" rule of three.

www.allesumrechnen.de

Dies hat jetzt ein Ende, hier können Sie bequem den Dreisatz lösen.

Unterschieden wird hierbei in zwei Arten von Dreisatz, einmal den "normalen" und dann den "umgekehrten" Dreisatz.

www.allesumrechnen.de

Here you can easily solve the three-pronged approach.

A distinction is made here in two types of rule of three, once the " normal " and then " inverted " rule of three.

www.allesumrechnen.de

Dies hat jetzt ein Ende, hier können Sie bequem den Dreisatz lösen.

Unterschieden wird hierbei in zwei Arten von Dreisatz, einmal den " normalen " und dann den " umgekehrten " Dreisatz.

www.allesumrechnen.de

Gramatik fuses electro-soul with liberally applied sub bass to break machine music out of the box.

It is said that a master learns the rules in order to know how to bend them.

Master of the electro funk and prodigious beatmaker, Gramatik will shake the dance floor and rattle the walls of the Rockhal Club on 5 May, bringing to close the 24 Heures Electroniques in style!

www.rockhal.lu

Gramatik vermischt Electro-Soul mit großzügig eingesetzten Subbässen, um Maschinenmusik jenseits aller Konventionen zu schaffen.

Man sagt, dass ein Meister die Regeln lernt, damit er weiß, wie er sie beugen kann.

Der Meister des Electro-Funk und außergewöhnliche Beatmaker Gramatik wird den Dancefloor des Rockhal Clubs am 5. Mai zum Schwingen und die Wände zum Wackeln bringen, wenn er die 24 Heures Electroniques stilgerecht abschließt.

www.rockhal.lu

Adalbert, a paranoid, overprotective single dad imposes a set of 20 rules on his daughter Sylvie, before she leaves the small town of Ormont-Dessus to study Biology in Basel.

Making sure that she obeys them perfectly, he secretly follows her to Basel, but ends up falling in with a party crowd and breaking all the rules himself.

www.20regeln-movie.ch

www.swissfilms.ch

Adalbert, ein überbesorgter, alleinerziehender Vater verhängt seiner Tochter Sylvie eine Reihe von 20 Regeln bevor sie das Bergdorf Ormont-Dessus für ihr Biologiestudium verlässt.

Um sicher zu gehen, dass sie allen Bestimmungen Folge leistet, kündigt Adalbert seinen Job bei der Seilbahn, folgt ihr insgeheim nach Basel wo er sich mit ein paar Studenten anfreundet und zusammen bald alle 20 Regeln selber bricht.

www.20regeln-movie.ch

www.swissfilms.ch

Starseed Lyrics :

I break the rules and I'm alone Intoxicated by your sacred words And I'm nothing She took

www.golyr.de

Starseed Übersetzung Lyrics :

Ich breche die Regeln und ich bin allein berauscht durch deine heiligen Worte und ich bin nichts

www.golyr.de

Better protection on the internet

Firms that break the rules should face fines of up to €100 million, or up to 5% of their annual worldwide turnover, whichever is greater, say MEPs.

The European Commission had proposed penalties of up to €1 million or 2% of worldwide annual turnover.

www.elections2014.eu

Besserer Schutz im Internet

Firmen, die die Regeln brechen, sollten Geldstrafen von bis zu 100 Millionen Euro oder bis zu 5% ihres weltweiten Jahresumsatzes drohen, je nachdem welcher der Beträge höher ist, so die Abgeordneten.

Die Europäische Kommission hatte Strafen von bis zu 1 Million Euro oder 2% des weltweiten Jahresumsatzes vorgeschlagen.

www.elections2014.eu

try to become so very perfect ?

But I don't wanna miss one of your Perfect mistakes Don't you wonder about everybody Actin? so damn right they never break the rules They've made

www.golyr.de

? Versuch so sehr perfekt zu sein ?

Aber ich möchte keinen von deinen Perfekten Fehlern vermissen Wunderst du dich nicht über jeden Der so verdammt richtig schauspielert ? sie brechen niemals die Regeln Die sie erfunden haben

www.golyr.de

“ Guy is a much more visual director and he takes a lot of risks when it comes to camera moves and things like that.

He breaks the rules and so I learned a lot from him in that aspect. ”

Tweet

stars.naanoo.com

“ Guy ist eher ein bildlicher Regisseur und er geht viele Risiken ein, wenn es um Kamerabewegungen und solche Dinge geht ”, weiß die Amerikanerin.

“ Er bricht die Regeln und deshalb habe ich in diesem Punkt sehr viel von ihm gelernt. ”

Tweet

stars.naanoo.com

s director Dax Shepard.

On a plot of former racer breaks the rule of witness protection in order to take his girlfriend to New York, where he expects that dream job.

look online, download the film Hit and Run, watch the film Hit and Run online, watch the film Hit and Run in excellent quality online, film Hit and Run

kinomusorka.ru

Der Regisseur des Films Dax Shepard.

Auf einem Grundstück von ehemaliger Rennfahrer bricht die Regel Zeugenschutz, um seine Freundin nach New York zu nehmen, wo er, dass Traumjob erwartet.

Online zu sehen, Film Durchbrennen herunterzuladen, Film Durchbrennen online zu sehen, Film Durchbrennen online zu sehen in der ausgezeichneten qualität, Film Durchbrennen

kinomusorka.ru

When a penguin is reported, a record of all conversation, including filtered messages, is sent to our moderators.

Moderators review the conversation and will ban accounts found breaking the Club Penguin Rules.

Accounts can be banned for 24 hours, 72 hours, or forever depending on the offense.

www.clubpenguin.com

Wenn ein Pinguin gemeldet wird, wird eine Liste von allen Unterhaltungen dieses Pinguins an unsere Moderatoren geschickt.

Moderatoren sehen sich die Unterhaltungen an und sperren Pinguine, die Regeln von Club Penguin gebrochen haben.

Pinguine können für 24 Stunden, 72 Stunden oder für immer gesperrt werden.

www.clubpenguin.com

It also occurs that I discard ideas.

It is important to keep on trying, to break rules and conventions, and to stay open for surprises.

The moments that are particularly fascinating often evolve when you do not make rigid plans, but when spontaneous emotion of the musician is given space to unfold.

www.marcbrenken.de

Manchmal verwerfe ich Ideen auch wieder.

Wichtig ist es, viel auszuprobieren, Regeln und Konventionen zu brechen und offen zu sein für Überraschungen.

Besonders spannende Momente entstehen oft dann, wenn man nicht zu genau plant, sondern dem spontanen Empfinden der Musiker Raum gibt sich zu entfalten.

www.marcbrenken.de

However, it has not yet garnered the massive development effort from outside Netscape that the Mozilla founders had originally hoped for.

The problem here seems to be that for a long time the Mozilla distribution actually broke one of the basic rules of the bazaar model; it didn t ship with something potential contributors could easily run and see working.

gnuwin.epfl.ch

Das Unternehmen war aber noch nicht in der Lage, außerhalb Netscapes jene massive Entwicklungskapazität zu sammeln, die sich die Gründer von Mozilla ursprünglich erhofft hatten.

Das Problem dabei scheint zu sein, daß die Mozilla-Distribution lange Zeit eine der grundlegenden Regeln des Basar-Modells brachen; sie lieferten nichts aus, was potentielle Teilnehmer leicht laufen lassen und arbeiten sehen konnten.

gnuwin.epfl.ch

Means roughly that one should n’t take any old charges into the new year.

Although I’m not superstitious, but I follow this rule (almost) every year, because I feel it as an incentive to clean up.

After felt 10 hours of ironing I started to clean up my dressing-room.

fashion.onblog.at

Bedeutet in etwa, dass man keine alten Lasten ins neue Jahr mitnehmen sollte.

Ich bin zwar nicht abergläubisch, aber diese Regel befolge ich (fast) jedes Jahr, da ich es als Ansporn zum Aufräumen empfinde.

Nachdem ich gefühlte 10 Stunden gebügelt habe, war mein Ankleidezimmer dran.

fashion.onblog.at

‘ Connect with respect ’ means being kind to all penguins.

One easy way is to follow our rules, which encourage respecting others, positive language, keeping personal information safe, and playing the game fairly.

Safer Internet Day 2014 will be about building a better internet together.

www.clubpenguin.com

„ Connect with respect “ bedeutet, alle Pinguine freundlich zu behandeln.

Das geschieht ganz einfach durch das Befolgen unserer Regeln, in denen es darum geht, andere mit Respekt zu behandeln, positive Sprache zu benutzen, persönliche Informationen sicher zu halten und das Spiel auf faire Weise zu spielen.

Beim „Safer Internet Day 2014“ wird es darum gehen, gemeinsam ein besseres Internet zu bauen.

www.clubpenguin.com

No one knows Lyrics :

We get some rules to follow That and this These and those No one knows We

Queens of the Stone Age - No one knows Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

No one knows Übersetzung Lyrics :

Wir bekommen einige Regeln zu befolgen Das und dies Dieses und jenes Niemand weiß

Queens of the Stone Age - No one knows deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Deciding what type of server backup you want to use is a lot like dating.

Whether you have loved and lost (data) in the past or have never considered backing up until now, if you follow these five rules when backing up your data, you can enjoy a long-term, harmonious relationship with all of your business files and systems.

If not, be prepared for a bitter break-up!

www.novastor.com

Die Entscheidung, welche Art von Server Backup Sie verwenden möchten, ist fast so wie Partnersuche.

Egal, ob Sie in der Vergangenheit (Daten) geliebt und verloren haben oder bis jetzt Backup noch nie erwogen haben, wenn Sie diese fünf Regeln für das Backup Ihrer Daten befolgen, werden Sie eine langfristige, harmonische Beziehung mit all Ihren geschäftlichen Dateien und Systemen genießen können.

Wenn nicht, bereiten Sie sich auf eine bittere Trennung vor!

www.novastor.com

hippie-headband

If you want this look, all you need to do is follow a few simple rules:

1) Have a long maxi Dress, ideally Patterned

inside.patriziapepe.com

hippie-headband

Um diesen Stil zu tragen, reicht es, ein paar einfache Regeln zu befolgen:

1) Man braucht ein fast bodenlanges Kleid, am besten gemustert

inside.patriziapepe.com

When writing gateway software of any kind, take pains to disturb the data stream as little as possible — and never throw away information unless the recipient forces you to !

Had I not obeyed this rule, 8-bit MIME support would have been difficult and buggy.

As it was, all I had to do is read the MIME standard ( RFC 1652 ) and add a trivial bit of header-generation logic.

gnuwin.epfl.ch

Beim Entwickeln von Gateway-Software jeglicher Art ist jeder Aufwand gerechtfertigt, um den Datenstrom so wenig wie möglich zu beeinflussen -- und man darf Information * niemals * wegwerfen, außer der Empfänger verlangt es so !

Wenn ich diese Regel nicht befolgt hätte, wäre 8-bit MIME-Unterstützung schwierig und voller Fehler geworden.

So aber war alles, was ich zu tun hatte, die RFC 1652 zu lesen und ein triviales Schnipsel von Header-generierender Logik einzubauen.

gnuwin.epfl.ch

The Rules

Due to the dangerous conditions of the Yukon Arctic Ultra it is an absolute must that you carefully read and follow all the rules.

You need to be aware of all risks involved when running a race like this.

www.arcticultra.de

Regeln

Aufgrund der Gefahren des Yukon Arctic Ultra ist es besonders wichtig, dass Ihr die Regeln vorsichtig lest und befolgt.

Ihr müßt Euch über die Risiken im Klaren sein und Euch entsprechend verhalten.

www.arcticultra.de

Mr.

Muller has been warned few times to follow the rules.

Because of repeated violations of the WKF rules and membership conditions, WKF head office terminate the membership with October 29th.

amateur.wkfworld.com

Herr.

Muller wurde mehrmals gewarnt, die Regeln zu befolgen.

Wegen wiederholter Verstöße gegen die WKF Regeln und Bedingungen für die Mitgliedschaft, WKF Hauptsitz kündigen die Mitgliedschaft mit 29. Oktober.

amateur.wkfworld.com

2,5 MB

rules for screed materials according to european standards

K. Zeus

www.mpa.uni-stuttgart.de

2,5 MB

Regeln für Estrichmörtel nach europäischer Normung

K. Zeus

www.mpa.uni-stuttgart.de

The TDR-ABM distinguishes three main types of agents : two agent types representing landowners who submit bids and asks ( requests ) for TDR, and an agent type representing a TDR exchange platform.

The model simulates the trading of multiple units of TDR at fixed package sizes ( TDR bundles ) according to the rules of a multi-unit double auction with a uniform price.

The second paper ( chapter 3 ) presents a questionnaire survey that was specifically designed to calibrate the TDR-ABM.

www.wsl.ch

Zwei Agententypen repräsentieren Landeigentümer, die Gebote ( Käufer ) und Offerten ( Verkäufer ) für FNZ abgeben, und ein Agententyp stellt die FNZ-Handelsplattform dar.

Das Modell simuliert den Handel von mehreren FNZ-Einheiten zu festen Paketgrössen nach den Regeln einer Mehrgüter-Doppelauktion mit einem einheitlichen Preis.

Im zweiten Artikel ( Kapitel 3 ) wird eine Befragung vorgestellt, die speziell für die Kalibrierung des FNZ-ABM konzipiert wurde.

www.wsl.ch

Any crises, but also genuine passions are unknown to them.

Each human meeting runs according to the rules of an well-arranged, civil life.

Thus their everyday life remains homogeneously and boringly, grey in grey, but without that they noticed this at first.

www.andrigamo.de

Jegliche Krisen, aber auch echte Leidenschaften sind ihnen unbekannt.

Jede menschliche Begegnung verläuft nach den Regeln eines wohlgeordneten, bürgerlichen Lebens.

So bleibt der Alltag der Bewohner gleichförmig und langweilig, grau in grau, jedoch ohne daß sie es zunächst bemerken.

www.andrigamo.de

All profiles can be easily changed directly on the “ Today’s ” screen of the device.

The program processes all incoming calls, and filters them according to the rules:

www.penreader.com

Alle Profile lassen sich einfach direkt auf dem Startbildschirm ( Bildschirm „ Heute “ ) des Gerätes ändern.

Das Programm verarbeitet alle eingehenden Anrufe und filtert diese nach vorgegebenen Regeln:

www.penreader.com

The system saves all message texts and the associated attachments.

The archiving processes are executed according to individually definable rules which can be created quickly and conveniently.

After messages have been stored in windream, users can still access archived mails via the client mail application.

www.windream.com

Das System speichert sowohl alle Nachrichtentexte als auch die assoziierten Anlagen.

Die Archivierungsprozesse erfolgen nach individuell definierbaren Regeln, die sich ohne Aufwand schnell und komfortabel erstellen lassen.

Nach der Ablage in windream greifen Anwender auch weiterhin über die Client-Mailanwendung auf die archivierten Nachrichten zu.

www.windream.com

An extension of the rental relationship through continued use is explicitly forbidden for these cases.

If the software is provided for unlimited use, the rules in the BGB concerning purchase contracts ( § 433 ff. BGB ) apply according to the measures of the following special regulations.

The application of UN purchasing rights is prohibited.

www.fact-finder.de

Eine Verlängerung des Mietverhältnisses durch die Fortsetzung der Nutzung wird für diesen Fall aber ausdrücklich ausgeschlossen.

Wird die Software zur unbefristeten Nutzung überlassen, so gelten die Regeln des BGB über Kaufverträge ( § 433 ff. BGB ) nach Maßgabe der nachfolgenden Sonderregelungen.

Die Anwendung des UN-Kaufrechts wird ausgeschlossen.

www.fact-finder.de

These can, depending on the requirements, be output in all common formats ( text, HTML, PDF, etc. ).

In addition to newsletters with individually created information, also the automatic creation of newsletter content according to predefined rules, for example, from the titles and short texts of the 10 latest news, is possible.

Certain articles of the website can be assigned to the newsletter.

www.interred.de

Diese können je nach Anforderung in allen gängigen Formaten ( Text, HTML, PDF, etc. ) ausgegeben werden.

Neben Newslettern mit individuell erstellten Informationen ist auch die automatische Erstellung von Newsletterinhalten nach vordefinierten Regeln, beispielsweise aus den Titeln und Kurztexten der 10 aktuellsten News, möglich.

Bestimmte Artikel der Website können dem Newsletter zugewiesen werden, ebenso können Newsletterausgaben regional variieren ( Regionalausgaben ).

www.interred.de

AutoFiler :

Automatically file away files according to rules.

www.macosxscreencasts.com

AutoFiler :

Automatisches bearbeiten von Dateien entsprechend vorher festgelegter Regeln.

www.macosxscreencasts.com

s program at another faculty of UZH, you must not register separately with us for your minor degree.

This registration takes place in the context of registering for the major degree according to the rules of your faculty.

Please contact the following offices and websites for more information:

www.oec.uzh.ch

Sofern Sie in einem Bachelor- oder Masterstudium an einer anderen Fakulät der UZH eingeschrieben sind, so müssen Sie sich nicht separat bei uns zum Nebenfachabschluss anmelden.

Die Anmeldung erfolgt zusammen mit der Anmeldung zum Hauptfachabschluss entsprechend den Regeln Ihrer Fakultät.

Kontaktieren Sie dafür die folgenen Stellen und Webseiten:

www.oec.uzh.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ruled" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文