Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „räumlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . räum·lich [ˈrɔymlɪç] ADJ

II . räum·lich [ˈrɔymlɪç] ADV

1. räumlich (platzmäßig):

räumlich
räumlich [sehr] beengt [o. beschränkt] sein
sich Akk räumlich beschränken

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk räumlich beschränken
räumlich [sehr] beengt [o. beschränkt] sein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Entwicklung des Ultraschalls in der Diagnostik der Ophthalmologie, der Dermatologie und der Gefäßwände geht zu immer höheren Frequenzen von bis zu 100 MHz.

Die Erhöhung der Frequenzen erlaubt eine Verbesserung der räumlichen Auflösung.

Zur Erzeugung einer Frequenz von 100 MHz wird eine PZT Keramik von 20 µm Dicke benötigt.

www.ibmt.fraunhofer.de

The development of ultrasound for diagnosis in ophthalmology, dermatology and vascular walls goes to frequencies up to 100 MHz.

A increase in frequency will increase the spatial resolution.

To generate a frequency of 100 MHz, a PZT ceramic has to be 20 µm thick.

www.ibmt.fraunhofer.de

GIS-basiertes räumliches Analysemodell zur Identifizierung geeigneter Standorte für Projekte zu erneuerbaren Energien unter Berücksichtigung verschiedener Ein- und Ausschlusskriterien

Die Potenzialkarten können mit zahlreichen weiteren Geodaten wie Landnutzung, Schutzgebieten, Stromnetzen und Topografie in einem geografischen Informationssystem (GIS) für erneuerbare Energien kombiniert und durch ein räumliches Analysemodell gewichtet und zur Identifizierung geeigneter Standorte überlagert werden.

Die identifizierten Flächen und deren Potenziale erneuerbarer Energien werden als Eingangsgröße für die Untersuchung verschiedener Energieszenarien genutzt.

www.giz.de

GIS-based spatial analysis models for identifying suitable locations for renewable energy projects, taking into consideration various inclusion and exclusion criteria

The potential maps can be combined with numerous geo-data sets such as land use, sanctuaries, power grids and topography in a geographic information system (GIS) for renewable energy resources. Next, a spatial analysis model can be added for weight factoring the GIS and identifying suitable siting locations.

The identified sites and their renewable energy potentials then serve as inputs for investigating various energy scenarios.

www.giz.de

Die identifizierten Flächen und deren Potenziale erneuerbarer Energien werden als Eingangsgröße für die Untersuchung verschiedener Energieszenarien genutzt.

Unter Berücksichtigung der räumlichen und zeitlichen Verfügbarkeit der erneuerbaren Energieressourcen sowie der Nachfrageentwicklung im Stromsektor wird ein zukünftiges Referenzszenario entwickelt, das mit den geringsten Kosten für das Gesamtsystem realisiert werden kann.

Ziel ist es, den für verschiedene Zukunftsszenarien kostenminimalen Energiemix zu ermitteln.

www.giz.de

The identified sites and their renewable energy potentials then serve as inputs for investigating various energy scenarios.

With allowance for the spatial and temporal availability of the renewable energy resources and for the demand situation in the power sector, a future reference scenario can be devised and implemented at the lowest cost to the overall system.

The goal is to ascertain the least-cost energy mix for various future scenarios.

www.giz.de

S oder Stereo 3D bezeichnet eine räumliche Darstellung durch zwei Bilder.

Das Verfahren um diesen Effekt zu erzielen nennt man Stereoskopie – die Wiedergabe von Bildern, die einen räumlichen Eindruck von Tiefe vermitteln, der physikalisch nicht vorhanden ist.

Weiterlese …

www.3dinnovationcenter.de

But when it comes to ( motion ) pictures 3D should really be called S3D because S or stereo 3D refers to the spatial representation created by two images.

The technique that creates this effect is called “ stereoscopy ” ( or stereoscopic or 3D imaging ) which is reproduction of images that create the illusion of spatial depth.

Read mor …

www.3dinnovationcenter.de

In der Wirtschaft versteht man darunter die Ballung von Unternehmen, Forschungseinrichtungen und anderen Organisationen, die ein gemeinsames Tätigkeitsfeld verbindet.

Gerade diese räumliche und inhaltliche Nähe schafft Vertrauen - eine wesentliche Voraussetzung für die erfolgreiche Nutzung vorhandener Potenziale.

Es werden Ideen geboren, weiterentwickelt und gemeinsam umgesetzt.

www.bmbf.de

In the business world, it means the conglomeration of companies, research facilities and other organisations which are linked by a common area of activity.

It is precisely this physical and content-related proximity which creates trust - a crucial requirement for the successful utilisation of existing potential.

Ideas are born, refined and jointly implemented.

www.bmbf.de

Durch die Zentralisierung der Labore konnten Synergieeffekte erzielt werden, die unsere Leistungsfähigkeit deutlich gesteigert haben.

Heute sind die Laufwege kürzer, die Kommunikation konnte nicht zuletzt durch die räumliche Nähe und eine moderne Datennetzstrukur vereinfacht werden und das Spektrum der Geräte, die nun allen Laborbereichen ständig zur Verfügung stehen, wurde vergrößert.

Damit sind optimale Voraussetzungen für ein interdisziplinäres Arbeiten, wie es für die moderne Lehre und Forschung typisch ist, gegeben.

www.fh-erfurt.de

By centralising the laboratories, synergy effects could be generated that have considerably increased our performance.

Today, communication paths are shorter, communication itself has been simplified by physical proximity and a modern data network structure, and the range of equipment now available to all of the laboratories has been expanded.

This creates the optimum prerequisites for the kind of inter-disciplinary work typical of modern teaching and research.

www.fh-erfurt.de

Eine Chance, den Mechanismen der Signalweiterleitung auf die Spur zu kommen, liegt in sogenannten Gerüstproteinen.

Wie ein Anker binden sie verschiedene Kinasen der MAP-Kinase-Module und bringen sie so in räumliche Nähe.

Nur dann können Reaktionen zwischen ihnen stattfinden, sodass ein Signal weitergegeben werden kann.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

By using so-called scaffold proteins, detecting the mechanisms underlying signal transmission becomes possible.

Like an anchor, they bind different kinases of MAP kinase modules, thus bringing them in close physical proximity with each other.

Only then, reactions can take place between them and a signal can be transmitted.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Neben Kreativität und Erfindergeist zeichnet sich das Silicon Valley vor allem durch eine einmalige Kultur der Zusammenarbeit aus : kurze Wege, Networking, Innovationen und informelle Treffen.

Die räumliche Nähe zu Firmen wie Google, Apple oder Facebook, aber auch zu kleinen, kreativen Start-ups erlaubt es Mercedes-Benz, Innovationen schnell und in enger Zusammenarbeit mit den Partnern in die Fahrzeuge zu bringen und bezüglich der Entwicklungszyklen mit der Unterhaltungselektronik Schritt zu halten.

Die nun bekanntgegebene, strategische Kooperation mit Pebble Technology ist ein weiterer Beleg für diese Kultur der Zusammenarbeit.

www.daimler.com

In addition to creativity and invention, Silicon Valley mainly stands out on account of its unique culture of collaboration, involving short distances, networking, innovation and informal meetings.

The physical proximity to companies such as Google, Apple and Facebook, as well as small, creative start-ups, allows Mercedes-Benz to integrate innovations into its vehicles quickly and in close cooperation with its partners, as well as to keep pace with the world of consumer electronics in terms of development cycles.

The newly announced strategic partnership with Pebble Technology is further example of this culture of collaboration.

www.daimler.com

Wir kennen die Strukturen des Marktes genau, inklusive aller Entwicklungsprozesse und Abstimmungsmechanismen.

Unsere dezentrale Struktur sorgt für räumliche Nähe und eine hohe Flexibilität.

Wir sind immer da, wo unsere Kunden uns brauchen.

reinisch.de

We know the market structures very well, including all production processes and decision-making mechanisms.

Our decentralised structure allows physical proximity and high flexibility.

We're always exactly where our customers need us.

reinisch.de

Dabei ist die Messgenauigkeit so hoch, dass sogar der Einfluss der Beschriftungen der Reifen auf den cw-Wert gemessen werden kann.

Wovon wir künftig profitieren, ist die räumliche Nähe zur Entwicklung und zum Design und dass wir die alleinigen Nutzer sind.

Das erhöht die Verfügbarkeit für unsere Fahrzeugprojekte.

technicity.daimler.com

Its accuracy of measurement will be high enough to even quantify the influence of the tyre lettering on the Cd value.

What we will benefit from in the future is the physical proximity to Product Engineering and Design and the fact that we are the sole users.

This increases the availability for our vehicle projects.

technicity.daimler.com

s.her @ xya.def

imbus bietet seinen Kunden aus der Maschinenbau-, Medizintechnik- und Logistikbranche mit dem Standort Nord nun die gewünschte räumliche Nähe.

Neben dem Consulting liefert imbus Nord das gesamte imbus Portfolio von Schulungen, die Produkte TestBench und QS-Station sowie die bewährten Dienstleistungen rund um das Thema Software-Qualitätssicherung und -Test.

www.imbus.de

s.her @ xya.def

By setting up this new location in the north, imbus is providing its customers from the machine building, healthcare and logistics sectors with the physical proximity that they desired.

As well as consulting services, the imbus Nord office will be providing the complete imbus portfolio of training courses, the products TestBench and QS-Station as well as their tried and trusted range of services in connection with the subjects of software quality assurance and testing.

www.imbus.de

Er entwickelt parallel sechs voneinander unabhängige Geschichten, die schliesslich in eine einzige münden.

Halb durch Zufall, halb bedingt durch die räumliche Nähe kreuzen sich die Wege verschiedener Personen und verknüpfen so die verschiedenen Stränge.

Die kleinen Geschichten sind so angelegt, dass Raum für Komplikationen entsteht.

www.swissfilms.ch

It simultaneously tells six separate and independent stories, which then merge into one.

The various characters cross each other’s paths due to coincidences at their points of departure and the physical proximity of their respective situations.

Each little story is built on a narrative structure that leaves room for accidental happenings.

www.swissfilms.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"räumlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文