Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „süddeutsch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

süd·deutsch [ˈzy:tdɔytʃ] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Süddeutsche Klimabüro der Helmholtz-Gemeinschaft bietet Expertise zur regionalen Klimamodellierung und zu Extremereignissen wie Starkniederschlägen und Hochwasser an.

Das Süddeutsche Klimabüro ist eine Schnittstelle zwischen Forschung und Gesellschaft, um kompetent und in verständlicher Form Informationen zu Klimafragen bereitzustellen.

www.deutsches-klima-konsortium.de

It offers expertise on regional climate modeling and extreme weather events as heavy precipitation and flooding.

The South German Climate Office is an interface between research and society to provide information on climate issues in a competent and intelligible from.

www.deutsches-klima-konsortium.de

Regina Kaltenbrunner, Sammlung Rossacher im Salzburg Museum

In Kooperation mit der Sammlung Rossacher im Salzburg Museum, das im Herbst 2011 als ehemaliges Salzburger Barockmuseum die Rembrandt-Radierungen der Alten Galerie ausgestellt hatte, zeigt die Alte Galerie in ihrer Sonderausstellung Linie, Licht und Schatten ab 1. Mai 2013 eine Auswahl an Werken österreichischer und süddeutscher Barockkünstler.

Daniel Seiter ( 1647-1705 ), Der Sieg des Tugendhelden über die Laster, Feder in Braun auf blauem Papier, braun laviert und weiß gehöht, 35,5 x 26,8 cm, Salzburg Museum, Sammlung Rossacher, Inv.-Nr. RO 1154

www.museum-joanneum.at

Regina Kaltenbrunner, Sammlung Rossacher im Salzburg Museum

In cooperation with the Salzburg Museum / Department of Baroque Art, which as the former Salzburger Barockmuseum / Rossacher Collection had exhibited the Rembrandt etchings in autumn 2011, drawings of Austrian and South German Baroque artists are to be presented together.

Daniel Seiter ( 1647-1705 ), Der Sieg des Tugendhelden über die Laster, Feder in Braun auf blauem Papier, braun laviert und weiß gehöht, 35,5 x 26,8 cm, Salzburg Museum, Sammlung Rossacher, Inv.-Nr. RO 1154

www.museum-joanneum.at

Viele Jahre seines Lebens verbrachte Ödön von Horváth, der heute zu den meistgespielten deutschsprachigen Dramatikern des 20. Jahrhunderts zählt, in Süddeutschland, vor allem in München und im nahe gelegenen Murnau.

Das Literaturportal Bayern versucht nun, die „ süddeutschen “ Schauplätze und Ereignisse in ausgewählten Werken nachzuzeichnen.

www.bsb-muenchen.de

Ödön von Horváth, who is counted among the most frequently performed German-language dramatists of the 20th century today, spent many years of his life in south Germany, predominantly in Munich and in nearby Murnau.

The Literaturportal Bayern now attempts to trace the " south German " locations and events in some selected works.

www.bsb-muenchen.de

Giovanni Trubillio.

Von der ovalen Renatuskapelle ließen sich zahlreiche Künstler des süddeutschen Barock inspirieren.

Der südliche Lustheimer Pavillon wurde seit 1995 konstruktiv saniert, die Kapelle bis 2004 im Sinne ihrer 1689 vollendeten Erstfassung restauriert.

www.schloesser-schleissheim.de

by Giovanni Trubillio.

The oval chapel was a source of inspiration for numerous artists in the South German baroque era.

Constructional renovation of the southern Lustheim Pavilion was begun in 1995, and restoration of the chapel as it was in 1689 was completed in 2004.

www.schloesser-schleissheim.de

Begnadete Fabuliererinnen waren auch die sechs Töchter der Apothekerfamilie Wild, aus Bern in die Kurhessenmetropole gezogen.

Den jungen Damen verdankten die Grimms auch italienische, süddeutsche und rätoromanische Märchenelemente.

Eine der Apotheker-Töchter, Dorothea Wild, genannt " Dortchen ", wurde 1825 Wilhelm Grimms Frau.

www.grimm2013.nordhessen.de

Inspired fabulists were also the six daughters of the apothecary family Wild, drawn from Bern into the Electoral Hessian metropolis.

The Grimms also thank these young ladies for Italian, South German, and Raeto-Romanic fairytale elements.

One of the apothecary daughters, Dorothea Wild, called " Dortchen ", became the wife of Wilhelm Grimm in 1825.

www.grimm2013.nordhessen.de

Dortmund sollte gewarnt sein.

Die Süddeutschen gewannen in der zweiten Liga mit 1:0 beim VfL Bochum.

( Foto:

www.conti-online.com

Dortmund have been warned.

The south German club won 1-0 in the second division game at VfL Bochum.

( Photo:

www.conti-online.com

Food

Süddeutscher Produzent von Feinkost ( Tochter eines europäischen Konzerns ) ist an der Beteiligung ( bis 100 % der Anteile ) an einem Pasta-Hersteller interessiert;

Zielgebiet:

www.jpmergers.de

Food

South German producer of fine food ( subsidiary of an European concern ) is looking to invest ( up to 100 % ) in a pasta-producer;

Target area:

www.jpmergers.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"süddeutsch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文