-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „saisonbedingte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
sai·son·be·dingt ADJ
-
saisonbedingte Ermäßigung WIRTSCH
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- saisonbedingte Ermäßigung WIRTSCH
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das operative Ergebnis ( bereinigtes EBITA ) verbesserte sich um 1 Millionen Euro auf ein saisonal übliches Minus von 141 Millionen Euro ( Vorjahr -142 Millionen Euro ).
Das Konzernergebnis (vor Minderheiten) verbesserte sich im 1. Quartal 2013/14 um 17,8 Prozent auf ein saisonbedingtes Minus von 153 Millionen Euro (Vorjahr -187 Millionen Euro).
TUI Travel:
www.tui-group.comThe operating result ( underlying EBITA ) improved by 1 million euros to a seasonal loss of 141 million euros ( previous year -142 million euros ).
The Group result (before minorities) improved by 17.8 per cent to a seasonal loss of 153 million euros (previous year -187 million euros) in the first quarter of 2013/14.
TUI Travel:
www.tui-group.comFind wächst der Online-Umsatz weiterhin im zweistelligen Bereich an ( + 15 % ).
Allerdings werden aufgrund der Zusammenführung seiner Telefonbuchgeschäfte «Weisse Seiten» und «Gelbe Seiten» zu einem Neuprodukt namens «Local Guide» und der sich daraus ergebenden Änderungen des saisonbedingten Ertragsmusters die Gewinne von Search & Find grösstenteils in das zweite Halbjahr 2013 verlagert, wobei das Ergebnis für 2013 in der Grössenordnung des Vorjahres ausfallen sollte.
www.publigroupe.comFind, online revenues continue to grow at a double-digit rate ( + 15 % ).
However, due to the merger of its white and yellow pages business into the new "Local Guide" product and corresponding changes in the seasonal income pattern, the profits of Search & Find will largely shift towards the second half of 2013, whereby the 2013 result will be in the same range as in 2012.
www.publigroupe.comDer Service deckt nicht nur die Individualisierungsansprüche der Anwender ab, sondern bietet auch höchste Sicherheit.
So können sie saisonbedingte Peaks abdecken, bei Expansionen rasch reagieren oder Anwendern mehrere Workplaces parallel zur Verfügung stellen.
Swisscom
www.swisscom.comThe service covers individual user needs while also offering the highest level of security.
This allows you to cover seasonal peaks and react quickly if you need to expand the number of desktops or make several desktops available to users in parallel.
Swisscom
www.swisscom.com€ 7,90
Pannenkoek gefüllt mit Apfel- Zimt- Mandel- und Rosinenkompott (saisonbedingt)
€ 7,90
www.pfannkuchenhausoberhausen.de€ 7,90
Pannenkoek filled with raisins, almonds and apple-cinnamon sauce (seasonal)
€ 7,90
www.pfannkuchenhausoberhausen.deEs belebt die Tradition der historischen handwerklichen Herstellung.
Mit einem hochqualitativen System von Geschäften und Dienstleistungen stellt es die Bedürfnisse der Stadtbewohner und Besucher auch bei saisonbedingten Schwankungen völlig zufrieden.
Es unterstützt das Privatunternehmen und Beschäftigung in der Region.
www.ckrumlov.czIt brings to life tradition of historic craft production.
Quality system of shops and services fully satisfies needs of inhabitants and visitors of town even during seasonal fluctuation.
Town supports private businesses and employment in region.
www.ckrumlov.czhat er wohl immer noch ein bisschen im Blut.
Der Havaneser unterliegt keinem saisonbedingten Haarwechsel.
Regelmäßiges Kämmen und Bürsten erhalten ihm sein schönes, seidiges Aussehen.
www.gesellschaftshunde.comin their blood.
The Havanese is not subject to seasonal shedding.
Regular combing and brushing will give them their beautiful, silky appearance.
www.gesellschaftshunde.comLeichte Snacks und erfrischende Getraenke erhalten Sie an der Poolbar.Zu den weiteren Vorzuegen des Hauses zaehlen die Autovermietung und der Shuttleservice.Auf Anfrage stehen ihnen zudem ein Waesche und Buegelservice zur Verfuegung.
Die Preise sind saisonbedingt unterschiedlich.
ferienwohnung-gaestezimmer.deLight snacks and refreshing beverages are available at the Poolbar.Zu Other highlights include the car rental and Shuttleservice.Auf request them are also a laundry and Buegelservice may have.
Prices are seasonal differently.Änderungen rückgängig machen
ferienwohnung-gaestezimmer.deDvoutarif sezóna
Das Produkt ist für Kunden geeignet, welche Herstellungs – sowie Nichtherstellungsbetriebe im Einschicht- sowie Mehrschichtregime mit dem saisonbedingten Verbrauchscharakter und mit dem ganzjährlich gültigen Preis des hohen Tarifs betreiben.
Beschreibung des Produkts
www.cez.czDvoutarif sezóna
The product is suitable for customers operating in both manufacturing and non-manufacturing entreprises in a single-shift and multi-shift mode, with a seasonal character of the offtake, and the high tariff’s price valid throughout the year.
Description of the product
www.cez.czVitamine erhalten wir durch lagerfähiges Obst und Gemüse ebenfalls, auch getrocknetes Obst ( Sultaninen, Aprikosen usw. ) ist dafür eine gute Quelle.
Das Konservieren geeigneter Nahrungsmittel für den Winter ist gerechtfertigt, natürlich und auch in einer konsequent saisonbedingten Ernährung richtig.
Tiere tun das gleiche – Bienen heben Honig für den Winter auf, Eichhörnchen Nüsse usw.
www.christophervasey.chWe obtain vitamins from stored fruit and vegetables, dried fruits ( sultanas and apricots ) are also a good source.
Preserving suitable food for winter is justified, natural and also provides consistent seasonal nutrition.
Animals do the same – bees keep honey for winter, squirrels store nuts, and so on.
www.christophervasey.chDie Natur bietet uns eine Vielfalt pflanzlicher und tierischer Nahrungsmittel, sie stellt jedoch nicht alle gleichzeitig zur Verfügung.
Das Angebot ist von einer Jahreszeit zur anderen verschieden, deshalb spricht man auch von " saisonbedingten Lebensmitteln ".
www.christophervasey.chNature offers us a variety of plant and animal foodstuffs, but not all at the same time.
The offer differs from season to season, therefore we speak of “ seasonal foods ”.
www.christophervasey.chMan verwöhnt gerne in traditionelle Ambiente mit einem engagierten Service und ständig neuen Angeboten.
Saisonbedingte Speisen wie Wildgerichte, Grünkohl, Spargelzeit etc., sind zusätzlich im Angebot.
Die liebevoll zusammen gestellte Speisekarte wechselt alle 6 Monate, um den Gästen mehr Abwechslung zu bieten.
deutsches-haus-marienfeld.deThey pamper you in a traditional atmosphere with a dedicated service and constantly new offerings.
Seasonal meals like Wild dishes, Kale, Spargelzeit etc., are additionally in offer.
The lovingly together Asked Speisekarte rotates every 6 months to offer guests more variety to.
deutsches-haus-marienfeld.deLeichte Snacks und erfrischende Getraenke erhalten Sie an der Poolbar.Zu den weiteren Vorzuegen des Hauses zaehlen die Autovermietung und der Shuttleservice.Auf Anfrage stehen ihnen zudem ein Waesche und Buegelservice zur Verfuegung.
Die Preise sind saisonbedingt unterschiedlich.
ferienwohnung-gaestezimmer.deLight snacks and refreshing beverages are available at the Poolbar.Zu Other highlights include the car rental and Shuttleservice.Auf request them are also a laundry and Buegelservice may have.
Prices are seasonal differently.Änderungen rückgängig machen
ferienwohnung-gaestezimmer.deZiehen Sie Ihre Bahnen in einem unserer Outdoorpools und genieβen Sie einen phantastischen Panoramablick oder lassen Sie Ihre Gedanken in unserem temperaturregulierten Indoorpool schweifen.
* Unsere Sport-Angebote sind wetter- und saisonbedingt, sowie teilweise kostenpflichtig.
Lago2
www.parco-san-marco.comAt Hotel Parco San Marco Lifestyle Beach Resort, Lago di Lugano, you will find the largest private beach of Lago di Lugano, two outdoor pools, one indoor pool, and a large variety of water sports *.
*Availability depends on weather and seasonal conditions; some sporting activities are subject to supplementary charges.
Lago2
www.parco-san-marco.comVitamine erhalten wir durch lagerfähiges Obst und Gemüse ebenfalls, auch getrocknetes Obst ( Sultaninen, Aprikosen usw. ) ist dafür eine gute Quelle.
Das Konservieren geeigneter Nahrungsmittel für den Winter ist gerechtfertigt, natürlich und auch in einer konsequent saisonbedingten Ernährung richtig.
Tiere tun das gleiche – Bienen heben Honig für den Winter auf, Eichhörnchen Nüsse usw.
www.christophervasey.chWe obtain vitamins from stored fruit and vegetables, dried fruits ( sultanas and apricots ) are also a good source.
Preserving suitable food for winter is justified, natural and also provides consistent seasonal nutrition.
Animals do the same – bees keep honey for winter, squirrels store nuts, and so on.
www.christophervasey.chLeichte Snacks und erfrischende Getraenke erhalten Sie an der Poolbar.Zu den weiteren Vorzuegen des Hauses zaehlen die Autovermietung und der Shuttleservice.Auf Anfrage steht ihnen zudem ein Waesche und Buegelservice zur Verfuegung.
Die Preise sind saisonbedingt unterschiedlich.
Verkehrsanbindung und Parkplätze in der Nähe
ferienwohnung-gaestezimmer.deOther highlights include the car rental and Shuttleservice.Auf request them is also a laundry and Buegelservice may have.
Prices are seasonal differently.
Transport and parking in the vicinity
ferienwohnung-gaestezimmer.deWerten Sie die Suchphrasen Ihrer Kunden aus und nutzen Sie die gewonnenen Daten zu Optimierung Ihres Shops.
So erkennen Sie Markttrends, saisonbedingte Suchanfragen oder Einflüsse durch gesellschaftliche Großereignisse und können sicherstellen dass nachgefragte Produkte im Sortiment vorhanden sind.
www.fact-finder.deEvaluate the search phrases of your customers and use the data to optimise your shop.
That is how you identify market trends and seasonal search queries. By that you make sure that highly-demanded products are available in your range.
www.fact-finder.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.