Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „satirischen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

sa·ti·risch [zaˈti:rɪʃ] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Doch in diesen Disparitäten bleibt ein Element stark vertreten :

die wiederholten, manchmal zwiespältigen, hin und wieder emotionsbeladenen, oft nostalgischen und gelegentlich satirischen und sogar tragischen Bezugnahmen auf den Iran als Land, den Iran als Vergangenheit, den Iran, der verloren gegangen ist und der gefunden werden könnte.

Die Ausstellung wird im März 2010 auch in der Farjam Collection/Hafiz Foundation in Dubai gezeigt werden.

universes-in-universe.org

Yet, within these disparities, one element stands strong :

the recurrent references, sometimes ambiguous, at times emotional, often nostalgic and on occasion satirical and even tragic to Iran the country, Iran the past, the Iran which has been lost and that which could be found.

The exhibiton will be traveling to the Farjam Collection/Hafiz Foundation in Dubai in March 2010.

universes-in-universe.org

Die entwaffnende Direktheit seiner Kunst drängt den Betrachter in eine Position, in der er sich aktiv zur Kunst verhalten muss und regt dazu an, die eigenen Entscheidungsprozesse und -kategorien zu überdenken.

Die Skulpturen dieser Ausstellung funktionieren wie ein satirischer Kommentar auf Südafrikas Obsession mit Rassenklassifikation und latenter Fremdenfeindlichkeit.

Johann van der Schijff ist 1969 in Pretoria, Südafrika, geboren und hat Kunstgeschichte in den Niederlanden und Südafrika studiert.

cms.ifa.de

The disarming directness of Johann van der Schijff ? s art forces the viewer into a position in which he or she has to actively relate to the art and provokes to reflect upon one ? s own decision processes and categories.

The sculptures shown in this exhibition function like a satirical comment on South Africa?s obsession with race classifications and latent xenophobia.

Johann van der Schijff was born in 1969 in Pretoria, South Africa;

cms.ifa.de

Zunächst entstand ein Songspiel, das im Sommer 1927 uraufgeführt wurde.

Von 1927 bis 1929 arbeiteten Weill und Brecht den Stoff des Songspiels schließlich zu einer neuartigen ‚epischen‘ Oper unter dem Titel ‚Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny‘ aus, zu einem satirischen und desillusionierenden Gegenentwurf, mit dem das abgenutzte Genre der Oper erneuert werden sollte.

1930 fand in Leipzig die Uraufführung statt und provozierte einen Skandal.

www.staatstheater-wiesbaden.de

They initially released a collection of songs, called the ‘ Mahagonny-Songspiel, ’ in the summer of 1927.

From 1927 to 1929, Weill and Brecht then worked to expand the Songspiel and transform it into a completely new kind of ‘epic’ opera with the title ‘Rise and Fall of the City of Mahagonny,’ a satirical and disillusioned anti-opera intended to revamp the worn-out genre of traditional opera.

The world premiere took place in Leipzig in 1930 and quickly sparked a scandal.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Die erste Vorstellung der Schmiere fand am 9.9.1950 mit Erfinder und Gründer Rudolf Rolfs statt.

Neben und mit ihm spielten in den 39 Jahren seiner Schmiere-Ära Dutzende Kollegen in über 11000 satirischen Theatervorstellungen.

Der beliebteste Schmiere-Schauspieler war über 30 Jahre lang Regnauld Nonsens.

www.kultur-frankfurt.de

“ Die Schmiere’s ” first performance was on 9. 9. 1950 with creator and founder Rudolf Rolfs.

During the 39 years of his Schmiere era dozens of colleagues played alongside and with him in more than 11000 satirical theatre productions.

The most popular Schmiere performer for more than 30 years was Regnauld Nonsens.

www.kultur-frankfurt.de

Meine Intention ist es mehrsprachige Seiten über Bulgakow anzubieten um eine Übersicht und Gegenüberstellung zu erreichen.

Setzte sich in seinen satirischen Erzählungen, Romanen und Dramen mit dem Verhältnis von Humanität und Macht in der sowjetischen Wirklichkeit auseinander.

Harenberg Lexikon

bulgakow.chkebelski.de

My intention is, however, to offer some multilingual pages to provide overview and comparison.

His satirical short storys, novels and dramas are dealing with the correlation of humanity and power in the soviet reality.

Harenberg Lexikon

bulgakow.chkebelski.de

Doch die Tour de Suisse zeigt ungewollt mehr Schatten- als Sonnenseiten.

Ein satirischer Dokumentarfilm, der Mangel an Solidarität und eskalierende Fremdenfeindlichkeit im kleinen Alpenstaat schonungslos entlarvt.

www.imageproblemthemovie.com

www.swissfilms.ch

But the Tour de Suisse unintentionally shows more negative than positive features.

A satirical documentary that unsparingly exposes the dearth of solidarity and escalating xenophobia in the small Alpine country.

www.imageproblemthemovie.com

www.swissfilms.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文