-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „schlafend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . schla·fend ADJ inv
Siehe auch: Murmeltier , Hund
Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, Pl ˈhʊndə] SUBST m
1. Hund (Tier):
2. Hund (Mensch):
-
bastard ugs!
Wendungen:
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein Mann öffnet die Augen.
Er sieht ein behagliches Zimmer mit Kaminfeuer; er sieht eine ältere Person im Bett liegen und sich umdrehen, um einer Bedienung zu läuten; er sieht eine Frau unter der Dusche und eine jüngere schlafende Frau im Bett.
Plötzlich kehrt sich die Ordnung in ihr Gegenteil.
www.sixpackfilm.comA man opens his eyes.
He sees a cozy room with a burning fireplace; he sees an elderly person lying in the bed and then turning to ring for a servant; he sees a woman taking a shower, and a younger one in bed asleep.
Suddenly, all order is reversed.
www.sixpackfilm.comEnglish
Manchmal lebt es sich besser sitzend als stehend, liegend als sitzend, schlafend als wachend und tot als lebendig- so ein arabisches Sprichwort.
- > mehr-infos
www.interfilm.deEnglish
One is better off seated than standing, lying than seated, asleep than awake, and dead than alive. - Arabic proverb.
- > more information
www.interfilm.de) unter Zolpidem wurde 2002 bei fünf Patienten beschrieben.
Morgens können sie sich nicht an das nächtliche Essen erinnern.2 Aus Australien kommen jetzt Berichte über 16 Schlafwandelnde, die sich nach Einnahme von Zolpidem bizarr verhalten, ebenfalls mit anschließendem Erinnerungsverlust.1 Eine Frau, die innerhalb von sieben Monaten 23 kg zugenommen hat, wird schlafend vor dem offenen Kühlschrank entdeckt.
Ein weiterer Patient besorgt sich ebenfalls im Schlaf Lebensmittel aus der Küche.
www.arznei-telegramm.deIn the morning they cannot remember eating during the night ( 2 ).
There are now reports from Australia about 16 sleepwalkers who showed bizarre behaviour after taking zolpidem, also with subsequent loss of memory (1). One woman who had gained 23 kg within seven months was discovered asleep in front of an open refrigerator.
Another patient also fetched food from the kitchen while asleep.
www.arznei-telegramm.deAlles weist hinunter, auf den Boden, in jene Erde, das Ende wird der Anfang sein.
Der Kinderarm ragt waagrecht in das Bild und bewegt sich (wieder) unwillkürlich, verstellt den Blick auf einen im Bett liegenden, schlafenden Mann – hebt ihn nicht auf, ist vielleicht sein Kontrapunkt.
Lichtfetzen durchkreuzen das Bild, aus dem Köpfe auf- und auch wieder abtauchen wie Geister oder Abstraktionen.
www.sixpackfilm.comEverything is headed downward, to the floor, toward that earth ; the end will be the beginning.
A child´s arm reaches across the frame – again, moving involuntarily – blocking the sight of a man laying asleep on a bed – it does not cancel him out but perhaps provides a counterpoint to him.
Light streaks across the image from which heads emerge and disappear, like ghosts or abstractions.
www.sixpackfilm.comSelene ( Phoebe ), die Göttin des Mondes.
Endymion wurde Unsterblichkeit gewährt, unter der Bedingung, dass er sein Leben schlafend verbringt, von Selene träumend.
Er akzeptierte.
www.cosmopolis.chShe was Phoebe ( also known as Selene ), goddess of the moon.
He was granted immortality on condition that he spent his life asleep and dreaming of her.
He accepted.
www.cosmopolis.chDer stille Fahrdamm glich einem langen Band aus blankem Silber, hier und da gefleckt von den dunklen Arabesken wogender Schatten.
Weit in der Ferne krümmte sich die Linie flackernder Gaslaternen, und vor einem kleinen, von einer Mauer umgebenen Haus stand ein einsamer Hansom mit dem darin schlafenden Kutscher.
Hastig schlug er die Richtung zum Portland Place ein, wobei er sich ab und zu umschaute, als fürchte er, verfolgt zu werden.
www.besuche-oscar-wilde.deThe silent roadway looked like a long riband of polished silver, flecked here and there by the dark arabesques of waving shadows.
Far into the distance curved the line of flickering gas-lamps, and outside a little walled-in house stood a solitary hansom, the driver asleep inside.
He walked hastily in the direction of Portland Place, now and then looking round, as though he feared that he was being followed.
www.besuche-oscar-wilde.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch