Deutsch » Englisch

I . schla·gen [ˈʃla:gn̩] VERB trans

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (prügeln):

jdn schlagen
jdn bewusstlos schlagen
jdn blutig schlagen
jdn halb tot schlagen
jdn zum Krüppel schlagen abw

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (besiegen):

jdn schlagen
jdn schlagen SPORT
jdn [in etw Dat] schlagen
to beat sb [in [or at] sth]

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (Spielfiguren eliminieren):

etw schlagen

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben GASTRO:

etw schlagen
Sahne schlagen
Eiweiß steif [o. zu Schnee] schlagen
Eier in die Pfanne schlagen
die Soße durch ein Sieb schlagen

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben MUS (zum Erklingen bringen):

die Saiten schlagen
den Takt schlagen
die Trommel schlagen

9. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (treiben):

etw [irgendwohin] schlagen
den Ball ins Aus schlagen
ein Loch ins Eis schlagen
einen Nagel in die Wand schlagen

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben geh (krallen):

11. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (legen):

etw irgendwohin schlagen
die Arme um jdn schlagen
ein Bein über das andere schlagen
die Decke zur Seite schlagen
die Hände vors Gesicht schlagen

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben POL, WIRTSCH (hinzufügen):

ein Gebiet zu einem Land schlagen

13. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (wickeln):

etw/jdn in etw Akk schlagen
das Kind in die Decke schlagen

14. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (ausführen):

einen Bogen um das Haus schlagen
das Kreuz schlagen
mit dem Zirkel einen Kreis schlagen

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

einen Baum schlagen

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben JAGD (reißen):

ein Tier schlagen

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben veraltend (prägen):

Medaillen schlagen
Münzen schlagen

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

eine Mensur schlagen

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

Funken schlagen
to send out sparks trennb
eine Schlacht schlagen

Wendungen:

ehe ich mich schlagen lasse! scherzh ugs
ehe ich mich schlagen lasse! scherzh ugs
jdn in die Flucht schlagen
etw in den Wind schlagen

II . schla·gen [ˈʃla:gn̩] VERB intr

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

nach jdm schlagen
[mit etw Dat] um sich Akk schlagen
[mit etw Dat] irgendwohin schlagen
mit der Faust gegen eine Tür schlagen
[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht schlagen
jdm in die Fresse schlagen derb
gegen das Tor schlagen

3. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (explodieren):

schlagen

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

die Kirchglocken schlagen

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ORN (singen):

schlagen Nachtigalle, Fink
to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

mit den Flügeln schlagen

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein ugs (ähneln):

nach jdm schlagen

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [auf etw Akk] schlagen

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

in jds Fach schlagen

III . schla·gen [ˈʃla:gn̩] VERB refl

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

sich Akk schlagen
sich Akk schlagen
sich Akk [mit jdm] schlagen
to fight [sb]
sich Akk selbst schlagen

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

sich Akk schlagen

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich wenden):

sich Akk irgendwohin schlagen
sich Akk nach rechts schlagen
sich Akk in die Büsche schlagen
to slip away scherzh
sich Akk in die Büsche schlagen
to go behind a tree scherzh
sich Akk auf jds Seite schlagen

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

sich Akk [irgendwie] schlagen
sich Akk gut schlagen

Siehe auch: Stunde , Rad , Rad , Purzelbaum , Profit , Krach , Dummheit , Blindheit , Art , Alarm

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde (60 Minuten):

Rad2 <-[e]s, Räder> [ra:t, Pl ˈrɛ:dɐ] SUBST nt

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, Pl ˈkrɛçə] SUBST m

2. Krach (lauter Schlag):

4. Krach ugs (wirtschaftlicher Zusammenbruch):

Wendungen:

Krach machen [o. schlagen] ugs
to make a fuss ugs

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] SUBST m

1. Alarm (Warnsignal):

Alarm schlagen [o. geben]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Schaum schlagen sl
Sahne schlagen
Münzen schlagen
Medaillen schlagen
Funken schlagen
to send out sparks trennb
darauf schlagen
Wurzeln schlagen a. übtr
Mehr anzeigen
Haken schlagen
Krawall schlagen
sich Akk schlagen
sich Akk [um etw Akk] schlagen
Kapital aus etw Dat schlagen abw
sich Akk nach rechts schlagen
Eiweiß zu Schnee schlagen
in jds Fach schlagen
jdn halb tot schlagen
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

VORMITTAGSSPUK ( Hans Richter, Deutschland 1928, 9.6. ) Objekte ( Hüte, Tassen, Kragen usw. ) machen sich für kurze Zeit selbständig und rebellieren gegen den Menschen und die alltägliche Routine.

Als die Uhr zwölf schlägt, kehren sie wieder an ihren Platz zurück.

FADENSPIELE II ( Detel und Ute Aurand, Deutschland 2003, 9.6. )

www.arsenal-berlin.de

Objects ( hats, cups, collars, etc. ) momentarily take on a life of their own and rebel against man and the daily routine.

As the clock strikes twelve, they return to their places.

FADENSPIELE II ( Detel und Ute Aurand, Germany 2003, 9.6. ) Ute Aurand and Detel Aurand – two sisters, one a filmmaker, the other a painter – have created their second collaborative film.

www.arsenal-berlin.de

"

Die Frau schlägt zu, schlägt aber fehl und schlägt dem Fuhrmann gerade auf den Kopf, so dass er tot hinfällt. Der Sperling aber fliegt auf und davon.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

"

And the wife struck; but she missed her aim, and hit her husband on the head so that he fell down dead, and the sparrow flew quietly home to her nest.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Oder dass sie Reflektionen des Schutzschildes der mythischen Kriegerin Valkyrie sind.

Eine weitere Legende besagt, dass sie die Funken sind, die fliegen, wenn ein Fuchs mit seinem Schwanz gegen eine Fjellspitze schlägt.

www.kakslauttanen.fi

Or that they are reflections of the shields of the mythical female warrior Valkyrie.

Another legend goes that they are sparks from a foxes ' tail hitting a top of a fell.

www.kakslauttanen.fi

Nowhere Übersetzung Lyrics :

Bitte bleibt weg, eure Welt ist Gefühlslos Die Uhr wird schlagen Das nächste richtige U

Exilia - Nowhere deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Nowhere Lyrics :

Please stay away Your world is numb The clock will strike The next right wrong One

Exilia - Nowhere Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Wollen Sie Ihre Skistöcke gegen einen Golfschläger tauschen …

Einfach kommen und schlagen einige Bälle auf der Ebene von Tortin!

Nendaz, Suisse, Valais, Switzerland, Wallis, 4-Vallées, 4Vallées, 4-valleys, vallées, 4, station, sport, hiver, ski, surf, snow, snowboard, Mont-Fort, été, forfaits, skipass, montagne, famille, alpin, freeride, freestyle, alpes, enfants, adultes, animation, vacances, tourisme, commerces, chambre, appartements, altitude, alpages

www.nendaz.ch

Want to swap your ski poles against a golf club …

Just some and hit come balls on the plain of Tortin!

Nendaz, Suisse, Valais, Switzerland, Wallis, 4-Vallées, 4Vallées, 4-valleys, vallées, 4, station, sport, hiver, ski, surf, snow, snowboard, Mont-Fort, été, forfaits, skipass, montagne, famille, alpin, freeride, freestyle, alpes, enfants, adultes, animation, vacances, tourisme, commerces, chambre, appartements, altitude, alpages

www.nendaz.ch

-Mein Bruder ist in mein Haus gekommen und mich gefragt, warum ich nicht mit den Zahlen unseres Vaters spiele.

Er hat diese Zahlen ausgesucht, da ich Keno spielte und ich habe 9 von 10 Zahlen geschlagen!

Seit dem Tod meines Vaters im Jahr 2000 spielen wir immer mit seinen Lotto-Zahlen.

www.joylandcasino.com

I asked which one.

My! brother picked the numbers, because I was playing Keno so he left and I started clicking and hit 9 on 10.

Ever since my dad passed away in 2000 we always continued playing his lottery numbers.

www.joylandcasino.com

Die Umleitung hat Auswirkungen auf die Sicherheit.

Ein Loch in die Firewall schlagen, um Verkehr in das interne, beschützte Netzwerk zu lassen, eröffnet den internen Maschinen potenziell die Möglichkeit, kompromittiert zu werden.

Wenn der Verkehr zum Beispiel zum Webserver-Daemon weitergeleitet wird, und eine Sicherheitslücke im Webserver-Daemon oder in einem CGI-Skript gefunden wird, die auf dem Webserver laufen, kann die Maschine von einem Eindringling aus dem Internet kompromittiert werden.

www.openbsd.org

Redirection does have security implications.

Punching a hole in the firewall to allow traffic into the internal, protected network potentially opens up the internal machine to compromise.

If traffic is forwarded to an internal web server for example, and a vulnerability is discovered in the web server daemon or in a CGI script run on the web server, then that machine can be compromised from an intruder on the Internet.

www.openbsd.org

, erzählt eine der Frauen.

"Als sie die Hand hob, um sich zu schützen, schlug ihr einer der Gang ins Gesicht.

www.info-nordirland.de

“ We were walking down the road when three men tried to push into one of the mothers who had her daughter ’ s hand, ” she said.

“ When she put her hand up to protect herself one of them punched her in the face.

www.info-nordirland.de

Und ich weiß und ich weiß, es fühlt sich heute Nacht nicht nach party an wenn kein typ mit dir flirtet.

Ich war noch nie so kämpferisch, also wirst du bestimmt abgelenkt sein wenn ich stachelig zu schlage.

www.golyr.de

t feel like a night out with no one sizing you up.

I've never been so surreptitious, so of course you'll be distracted when I spike the punch.

www.golyr.de

Drücke Pfeil rauf zum Springen und runter zum Ducken.

Zum Schlagen drücke die Leertaste und Pfeil rechts.

www.juggernart.com

Press arrow up to jump and arrow down to duck.

To punch press spacebar and arrow right.

www.juggernart.com

Rayman rockt !

Hüpfe zum Rhythmus einer Trommel, schlage zur Bassstimme und seile dich zum Klang der Gitarre ab.

Timing und Rhythmus sind der Schlüssel zum Erfolg auf diesen musikalischen Karten.

www.gamestop.de

Rayman Rocks ! :

Jump to the beat of a drum, punch to the bass line, even zip-line during a guitar sustain.

Timing and rhythm are the key to beat these maps set to music.

www.gamestop.de

Treibe Sport.

Verschaffe deinen Gefühlen Luft, indem du auf einen Sandsack schlägst oder mach einen Spaziergang, um deinen Kopf freizubekommen.

Das Wichtige dabei ist, dass du dich bewegst und deine Gefühle sortierst.

de.wikihow.com

Exercise.

Take your feelings out on a punching bag, or go for a walk to clear your mind.

The important thing is that you're moving and sorting out your feelings.

de.wikihow.com

4.

Auf Pflanze an T?r zaubern, Topf 1 (von linkem Tisch) auf andere Pflanze benutzen, mit Boxer an erster Pflanze hochklettern, auf's Buch schlagen.

www.mogelpower.de

Level 4 ECPQPCC ---------------- Spell at the left plant.

Then climb at the left plant. Take the left yellow pot and use it on the right plant. Punch the big book on the table.

www.mogelpower.de

Hier findest Du die Songtext Übersetzung Footloose von Good Charlotte.

Footloose Übersetzung Lyrics: hab so hart gearbeitet ich schlage in meine karte 8 stunden, wofür? jetzt sag mir, was i

Good Charlotte - Footloose deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Hier findest Du den Songtext Footloose von Good Charlotte.

Footloose Lyrics: Been working so hard I punch in my card Eight hours, for what?

Now tell me what I got

www.golyr.de

Schon zu Beginn des Kampfes sind Sie gefordert :

Sie müssen erahnen, ob er gerade einen schnellen Aufwärtshaken schlägt oder seinen Schlag ein wenig verzögert, um Sie zu täuschen.

www.mogelpower.de

Sidestep it and give him the crazy jabs ! ! !

When you knock him down he'll get up and do the multiple(4-7) spin punch.

www.mogelpower.de

Ein Aussetzer folgte dem vorherigen und begleitete den nächsten.

Wie wenn der DJ alle paar Sekunden mal auf den CD-Player schlug

Zu schade.

zoe-delay.de

A misfire followed the previous and next accompanied the.

As if the DJ slapped on the CD player every few seconds times …

Too bad.

zoe-delay.de

Ich kannte ihn nicht, aber ich kannte ja im letzten Jahr auch Wolfgang Trepper nicht, hat also nichts zu sagen und ich muss sagen, dass er mich beeindruckte.

Er schlug sich Nägel in die Nase, er zündete Böller im Arsch an, er verwirrte sein Publikum und den unglücklich herausgesuchten “Gast auf der Bühne”.

Er warf mit Konfetti um sich und überzeugte mit Irrenhouse-aesker Anarchie auf der Bühne.

zoe-delay.de

I did not know him, but I did not last year, Wolfgang Gilley, has nothing to say and I have to say, that he impressed me.

He slapped his nails in the nose, he lit firecrackers in the ass to, he confused his audience and the retrieved unhappy “Guest on stage”.

He threw confetti around and convinced with misleading House-æsker anarchy on stage.

zoe-delay.de

Früher wurde der Brei in einer massiven Holzvorrichtung ( “ Steirische Ölkuh ” ) durch das Aufeinanderpressen zweier spezieller Holzeinsätze ausgepresst.

Die Pressung erfolgte durch das Schlagen auf einen Holzkeil (ÖL ausschlagen), dadurch kam die Berufsbezeichnung Ölschläger zustande.

Das frisch gepresste Öl lässt man noch einige Tage stehen, damit sich die Schwebstoffe absetzen.

www.pension-stani.at

) was pressed by the pressing two special wood inserts.

The pressing was carried out by slapping on a wooden wedge (OIL refuse) therefore, Occupation Ölschläger came about.

The freshly pressed oil is allowed to stand for a few days to help settle the suspended solids.

www.pension-stani.at

Yeah !

Du sagst ich sehe scheisse aus Du sagst ich sehe krank aus Und ich sorge mich nicht einmal darum, Ich werde es nie wirklich tun Es kommt vom Stoss zum Schubs und Ich schlage in dein Gesicht Nun erinnere dich an eine Sache?

www.golyr.de

Yeah !

You say I'm looking really bad You say I'm looking really sick And I don't even care I never really did So when push comes to shove and I slap you in the face Just remember one thing..

www.golyr.de

Actifio ist etwas anderes – eine vollständig neue Datenmanagementplattform, welche die veralteten Inselansätze zum Datenschutz technisch überholt.

Wir schlagen nicht einfach eine Armaturentafel auf die Inselsysteme, die sich im Laufe der letzten 20 Jahre entwickelt haben, und nennen diese dann neu.

Wir haben den gesamten Ansatz von Grund auf erneuert, und haben in diesem Zusammenhang die Technologie des 21. Jahrhunderts genutzt, um den Geschäftsanforderungen des 21. Jahrhundert besser entsprechen zu können.

www.actifio.com

Actifio is something different – a totally new data management platform that renders the legacy, siloed approaches to data protection obsolete.

We’re not slapping a dashboard on the siloes that have evolved over the last 20 years, and calling it new.

We’ve rebuilt the whole approach from the ground up, leveraging 21st century technology to better support 21st century business requirements.

www.actifio.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schlagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文