Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schlechte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

7. schlecht präd (körperlich unwohl):

da kann einem ja schlecht werden! übtr ugs

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

Siehe auch: Gesellschaft , Gesellschaft

Gesellschaft SUBST f FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

Ge·sell·schaft <-, -en> [gəˈzɛlʃaft] SUBST f

1. Gesellschaft (Gemeinschaft):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schlechte Gesundheit
schlechte Gewohnheiten
schlechte Augen
schlechte Luft
schlechte Zeiten
für schlechte Zeiten sparen
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Krise hat zu mehr Unsicherheit denn je geführt.

Schlechte Nachrichten von Unternehmen kurz vor der Pleite, von Massenentlassungen, sogar von kollabierenden Staaten, und Prognosen, die nach unten korrigiert werden müssen, erreichen uns jede Woche …

> >

www.rolandberger.de

Is this the end of strategy as we know it ?

The crisis has brought ever more uncertainty, with bad news about companies threatened by bankruptcy, huge lay-offs, entire countries going default and forecasts scaled down almost on a daily basis …

> >

www.rolandberger.de

Bildunterschrift :

Akzeptanzbeurteilungsprofil von drei Quarkrezepturen mit und ohne Algen (Skala von 1 (sehr schlecht) bis 7 (ausgezeichnet))

Download mit rechter Maustaste:

www.ttz-bremerhaven.de

Picture 4 :

Acceptance profile of three curd recepies with and without algae (Scale from 1 (very bad) to 7 (perfect))

Download with right mouse button:

www.ttz-bremerhaven.de

1980 entstand für die Popeye-Verfilmung das Dorf Sweethaven.

Gegen einen regulären Eintrittspreis von 3,30 Lm pro Person ( wir hätten wegen des schlechten Wetters nur 2,50 Lm zahlen müssen ) kann man im Dorf umherwandeln und bekommt einen kurzen Film über die Popeye-Verfilmung gezeigt.

In die meisten Häuser kommt man nicht hinein, in einigen sind aber bewegliche Spielfiguren zu sehen.

www.ronny-pannasch.de

Here the village Sweethaven was built in 1980 for the filming of Popeye.

For a regular entrance fee of 3,30 Lm per person ( due to the bad weather we would have had to pay only 2,50 Lm ) you can stroll through the village and watch a short film about the making of Popeye.

Into most of the houses you cannot get inside, but in some there are moving figures we were told.

www.ronny-pannasch.de

Es gibt keine überalterten 16 Bit oder gar 8 Bit Fragmente, da Acorn schon lange ARM 32-Bit-RISC-Prozessoren aus dem eigenen Haus verendet und RiscOS vonvornherein als 32-Bit-Programm geschrieben wurde.

Einschränkungen wegen Rückwärtskompatibilität existieren auch nicht, da Acorn der Meinung zu sein scheint, daß gute ältere Programme mittels sogenannter Patches kompatibel gemacht werden können und schlechte Programme in den Müll gehören. Das zeigt sich auch im sog.

"Style Guide ", den Vorschriften, die Acorn für das Programmieren von Anwendungen herausgegeben hat.

www.arcsite.de

There are no obsolete 16 bit or even 8 bit fragments, because Acorn uses for a long time ARM 32 bit Risc-processors and RiscOS was written as a 32 bit program from the beginning.

There are no reductions because of compatibility to older applications, as Acorn seems to have the opinion that good programs can be made compatible by patches and bad programs belong into the dust bin.

This can be seen in the " Style Guide ", the rules which Acorn released for the programming of applications.

www.arcsite.de

Jedoch waren die Beförderungsmittel bis 1980 unterentwickelt und vernachlässigt.

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

Seid 1980 wurde der Entwicklung der Beförderungsmittel Prioriät verliehen.

www.info2china.com

However the transportation system was until 1980 undeveloped and neglected.

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

Since 1980, the development of the transportation sector was given priority.

www.info2china.com

Nach wenigen Stunden Arbeitseinsatz ist eine zeitintensive Reinigung der Geräte häufig unumgänglich.

Nach diesem Verfahren ist die Wasserqualität häufig noch so schlecht, dass das Wasser zurück an Land befördert und gereinigt werden muss.

Im Rahmen dieses Projektes soll eine Anlage entwickelt und an Bord eines Schiffes aufgebaut werden, die durch die Verwendung neu entwickelter Einzelkomponenten, den speziellen Aufbau und eine effektive Automatisierung dazu beitragen, ölhaltiges Bilgenwasser ökonomisch, effektiv, sicher und ökologisch an Bord zu behandeln.

www.ttz-bremerhaven.de

This common procedure reaches its limits when the water is highly polluted : after a few hours of work, a time intensive cleaning of the machines is required.

After this method, the water quality is often as bad so that the water has to be transported back ashore and sanitized.

Within the project, a facility should be developed and installed on board which shall contribute to treat oleaginous bilge water economically, efficiently, safe and ecologically by using new developed single components, special instalments and an effective automation.

www.ttz-bremerhaven.de

„ Die Teilnahme am PPP war für mich der Türöffner für meinen weiteren Werdegang – danach ging es nur bergauf, persönlich und karrieremäßig. “ Ohne das PPP-Jahr würde sie heute noch in Bremen bei ihrer Ausbildungsfirma arbeiten, vermutet sie.

„Auch nicht schlecht, aber doch kein Vergleich zu meiner heutigen Tätigkeit als Ausstellungsdesignerin hier in New York!“

www.giz.de

Had it not been for the CBYX year, she believes she may still have been working at the company she trained with in Bremen :

'While that wouldn't have been bad, it doesn't compare to my current work as an exhibit designer here in New York!'

www.giz.de

18,50 Euro

In einer Zeit, in der Begriffe wie guter und schlechter Geschmack austauschbar geworden sind, entscheidet häufig die Inszenierung und Präsentation von Konsumartikeln und ebenso die von Kunstwerken darüber, wie begehrenswert diese sind.

www.kunsthalle-baden-baden.de

18,50 Euro

At a time in which such terms and “good taste“ or “bad taste“ have become all but exchangeable, it can be the staging or presentation of a consumer good or work of art that determines how desirable something is.

www.kunsthalle-baden-baden.de

Wie erreicht man aber, dass sich die Zielgruppe auf der Seite wohlfühlt ?

Nur nach dem eigenen Geschmack zu gehen, ist in jedem Fall ein schlechter Anfang.

Wie auch im realen Kundengeschäft sollten im E-Commerce die Bedürfnisse des Kunden oberste Priorität genießen.

www.twoqubes.com

So what can you do to make the target group feel comfortable on your website ?

Simply following your own taste would be a bad start.

Exactly the same as in a brick and mortar high street shop, in e-commerce, the customers’ needs should be the top priority.

www.twoqubes.com

Mir gefallen zum Beispiel moderne Lampen.

Ein Kronleuchter in meinem Büro ? das wäre schlechter Geschmack.

cms.ifa.de

I like modern lamps, for example.

A chandelier in my office ? that would be bad taste.

cms.ifa.de

Komfortabel :

Abdrucknahme ohne Abformmaterialien – kein Würgereiz, kein schlechter Geschmack

Präzise: wichtig für hochwertige Restaurationen

www.straumann.de

Comfortable :

Impression taking without any mold material – no gagging, no bad taste

Precise:

www.straumann.de

Anweisung voran Ihre Ski-und Snowboard Fähigkeiten viel schneller und zielgerichteter

Von Anfang an zu vermeiden, die falschen Gewohnheiten und schlechte Angewohnheiten in der Kunst, die oft nicht bewusst, wie Autodidakt

Lehrer gerne Ihre Fragen beantworten anfrage

www.cascada.sk

instruction progressing your ski and snowboard skills much faster and more targeted

From the start, avoid the wrong habits and bad habits in the art, which often unaware of how self-taught

instructor gladly answer your questions inquiring

www.cascada.sk

Die Vermeidung bzw. Verminderung der Pflegebedürftigkeit, Optimierung der körperlichen Leistungsfähigkeit, die gezielte Reduktion der individuellen Risikokonstellation sowie die Prävention weiterer kardiovaskulärer Ereignisse stehen dabei im Vordergrund.

Geben Sie heute alte, schlechte Gewohnheiten auf und beginnen Sie ein gesundes, auf Bewegung und Entspannung ausgerichtetes neues Leben!

Wir helfen Ihnen dabei.

www.humanomed.at

The removal or at least the lessening of the necessity for care, the optimization of physical capabilities, the targeted reduction of the individual risk constellation as well as the prevention of further cardiovascular complications are in the forefront.

Give up your old bad habits today and start living a new life, which is healthy and based on exercise and relaxation!

We will help you on your way.

www.humanomed.at

Für die Schule zu lernen erschien ihm plötzlich sinnlos.

Um sich von seinem Schmerz abzulenken, begann er, mit einer Gruppe älterer Jungs abzuhängen und schlechte Gewohnheiten zu entwickeln.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

He learned that his younger sister, Buhle, had passed away, which hit him badly.

To supress his pain, he ended up hanging out with kids who were slightly older than him and thus got involved in bad habits.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

Soll ich jetzt zufrieden sein oder nicht ?

Da mich zwei Leute mehr oder weniger spontan zur Teilnahme am Schwanberglauf & # 252; berredet motiviert haben, hatte ich heute noch auf schlechtes Wetter oder zuviele Starter gehofft um mich vor dem Lauf zu dr & # 252; cken.

www.hisky.de

Should I be happy or not ?

Da mich zwei Leute mehr oder weniger spontan zur Teilnahme am Schwanberglauf & # 252; berredet motiviert haben, I was still hoping for bad weather or too many starter for me to weasel out of the running.

www.hisky.de

Presse

Wetter Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur verschiedene Arten von gutem.

(John Ruskin)

www.camping-bankenhof.de

Press

Weather There is no bad weather - just different types of good weather.

(John Ruskin)

www.camping-bankenhof.de

4.

Seien Sie für schlechtes Wetter und Frost ausgerüstet Nehmen Sie immer einen Rucksack und geeignete Bergausrüstung mit auf Ihre Tour.

5.

www.visitnorway.com

4.

Be equipped for bad weather and frost Always take a rucksack and proper mountain gear.

5.

www.visitnorway.com

In der SALEWA KletterKitz Kletterhalle kann man sich auf einer Kletterfläche von 850 m² und einer Höhe von 17 m fit halten, trainieren, Klettern von Grund auf richtig und in „ objektiver “ Sicherheit lernen.

Es gibt keinen Steinschlag, keine brüchige Felsen, keine langen Zustiege und kein schlechtes Wetter.

Die neue Kletterhalle verfügt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m über 3 Klettertürme und einer 100 m² großen Boulderfläche.

www.kitzbuehel.com

Train and learn rock climbing from the basics correctly and you will have the security that is needed for the sport.

There are no stones falls, no broken rocks, no long approach routes and no bad weather.

The new climbing wall next to the main hall features with height of up to 7 m, over 3 climbing towers and a 100 m² Boulder area.

www.kitzbuehel.com

Sicherheit gelernt werden :

Es gibt keinen Steinschlag, keine brüchige Felsen, keine langen Zustiege und kein schlechtes Wetter.

Die Hauptwand weist Ausladungen bis zu 7 m auf, es gibt eine 100 m² große Boulderfläche.

www.sportpark-kitzbuehel.com

safety :

There is no rock fall, no brittle rock, no long approach hikes and no bad weather.

The main wall features overhangs up to 7 m, there is a 100 m² large bouldering surface.

www.sportpark-kitzbuehel.com

Funktionalität und coole Markanz Neosens bietet mit seiner Herbst / Winterkollektion 2012 / 13 erstmals Modelle mit Sympatex ® -Membran an und orientiert sich damit am Puls der Zeit Der Kunde erwartet mehr vom Schuh.

Deshalb setzt das spanische Label mit seiner neuen Dry Feet-Linie, bestehend aus zwei Damen- und einem Herrenmodell auf „functional shoe fashion“ – modische Produkte, die gegen schlechtes Wetter feien.

www.gds-online.com

an age when customers expect more from their shoes.

Which is why – with its new fashionable and functional Dry Feet line consisting of one men's and two women's styles – the Spanish label now presents trendy products that defy bad weather.

www.gds-online.com

Ben ist bestrebt, eine visuelle Erzählung des Tages, ohne Koordination oder Leitung der Veranstaltungen bauen.

Während also schlechtes Wetter oder spät Gast Ankunft möglicherweise nicht scheinen ideal, um das Brautpaar, nutzt Ben diese Elemente zu interessanten Schichten, ihre Bilder hinzufügen.

Wie kann man erfassen eine große Hochzeit Bild?

www.wpja.com

Ben strives to build a visual narrative of the day without coordinating or directing events.

Thus, while bad weather or late guest arrival might not seem ideal to the wedding couple, Ben uses these elements to add interesting layers to their photographs.

How does one capture a great wedding image?

www.wpja.com

Ein Lawinenairbag rettet zwei Leben

Instabile Schneeverhältnisse, schlechtes Wetter und eine Fehleinschätzung kosteten Daniel Buss und seiner schwedischen Begleiterin Stina Slettenmark am 6. Februar 2010 am Stangenjoch in Tirol/Österreich fast das Leben.

Die beiden Freizeitsportler lösten eine Lawine aus, als sie einen Hang traversierten.

abs-airbag.com

Avalanche airbag saves two lives

Unstable snow conditions, bad weather and a case of bad judgment almost cost Daniel Buss and his Swedish companion Stina Slettenmark their lives on 6th February 2010 on the Stangenjoch in Tirol, Austria.

The two amateur athletes triggered an avalanche as they were traversing a slope.

abs-airbag.com

Aber auch die Mondphase wurde schon vermutet oder eine völlige Unabhägigkeit vom Wetter.

Nach Kultur-Beobachtungen des Verfassers verhindert schlechtes Wetter (Regen, Kälte, geringe Lichtintensität) die Anthese, währenddem sich noch zusätzliche, unfertige Knospen bis zur Reife weiter entwickeln können.

Bei Wetteränderung zu optimalen Verhältnissen kommen dann alle fertigen Knospen gemeinsam zur Blüte.

52145731.de.strato-hosting.eu

But even the moon phase has already been suspected or complete independence from the weather.

According to culture observations by the author bad weather (rain, cold, low light intensity) prevents the anthesis, whilst some additional, unfinished buds develop to maturity.

When the weather changes to optimal conditions, then all buds open to bloom.

52145731.de.strato-hosting.eu

Für den menschlichen Körper sind Fette unerlässlich, denn sie speichern nicht nur Energie, sondern schützen auch innere Organe, fungieren als Transportstoff und helfen bei der Aufnahme fettlöslicher Stoffe, wie Vitamine.

Mit Fett sorgt der Körper auch für schlechte Zeiten vor:

in den Zellen wird Energie als Fett in den Zellen gespeichert.

www.ifb-adipositas.de

Fats are indispensable for the human body since they not only store energy but they also protect the inner organs, serve as transport agents and help with the assimilation of liposoluble substances such as vitamins.

The body also prepares for hard times with fat:

energy is stored in the form of fat in the cells.

www.ifb-adipositas.de

Für den menschlichen Körper sind Fette unerlässlich, denn sie speichern nicht nur Energie, sondern schützen auch innere Organe, fungieren als Transportstoff und helfen bei der Aufnahme fettlöslicher Stoffe, wie Vitamine.

Mit Fett sorgt der Körper auch für schlechte Zeiten vor: in den Zellen wird Energie als Fett in den Zellen gespeichert.

Häufen sich diese Polster, wird es kritisch für das Körpergewicht.

www.ifb-adipositas.de

Fats are indispensable for the human body since they not only store energy but they also protect the inner organs, serve as transport agents and help with the assimilation of liposoluble substances such as vitamins.

The body also prepares for hard times with fat: energy is stored in the form of fat in the cells.

If those reserves increase it becomes critical for the body weight.

www.ifb-adipositas.de

Im 16. und 17. Jahrhundert war der Ort ein wohlhabender Hafen der Seerepublik Amalfi.

Mitte des 19. Jahrhunderts begannen aber schlechte Zeiten.

Mehr als die Hälfte der Bevölkerung musste auswandern, die meisten in die USA.

bougainville.positano-hotels.net

Positano was a prosperous port of the Amalfi Republic in the 16th and 17th centuries.

But by the mid-19th century, the town had fallen on hard times.

More than half the population emigrated, mostly to the United States of America.

bougainville.positano-hotels.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schlechte" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文