Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schließlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

schließ·lich [ˈʃli:slɪç] ADV

1. schließlich (endlich):

schließlich
schließlich
schließlich und endlich
schließlich und endlich

2. schließlich (immerhin):

schließlich

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schließlich und endlich
schließlich gab er ihrem Drängen nach
dafür bist du schließlich engagiert worden!
der Fluss mündet schließlich ins Meer
nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich
[doch [o. ja] [o. schließlich]] kein Unmensch sein ugs
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für Prozessvisualisierungsaufgaben höchster Komplexität und SCADA Applikationen z.B unter Berücksichtigung von Redundanzlösungen und vertikaler Integration bis hin zu Plant Intelligence Lösungen steht SIMATIC WinCC in der aktuellen Version 7.2 zur Verfügung.

WinCC Open Architecture schließlich adressiert Anwendungen mit hohem kundenspezifischen Anpassungsbedarf und spezialisiertem Funktionsumfang auch auf Nicht-Windows-Plattformen.

www.automation.siemens.com

For process visualization tasks of highest complexity and SCADA applications e.g. with redundant architectures and vertical integration up to Plant Intelligence solutions SIMATIC WinCC in its current version 7.2 is the right choice.

WinCC Open Architecture at last adresses solutions with highly customer specific adaptation requirements and specialised functions even on Non-Windows platforms.

www.automation.siemens.com

Wohin er ging, wusste er kaum.

Er erinnerte sich dunkel, durch ein Labyrinth schmutziger Häuser gewandert zu sein und sich in einem riesigen Spinnennetz düsterer Straßen verirrt zu haben, und es war heller Morgen, als er sich schließlich am Piccadilly Circus fand.

Während er langsam zum Belgrave Square heimging, begegnete er großen Lastwagen auf ihrem Weg zum Covent Garden.

www.besuche-oscar-wilde.de

Where he went he hardly knew.

He had a dim memory of wandering through a labyrinth of sordid houses, of being lost in a giant web of sombre streets, and it was bright dawn when he found himself at last in Piccadilly Circus.

As he strolled home towards Belgrave Square, he met the great waggons on their way to Covent Garden.

www.besuche-oscar-wilde.de

Aber sie geben die Hoffnung nie auf und werden von einer ganzen Reihe skurriler Nachbarn unterstützt.

Die Geschichte geht bis zu dem Zeitpunkt, als Daisy Fay 19 Jahre alt ist, ein paar Schönheitswettbewerbe gewonnen hat, endlich zur lokalen Berühmtheit aufgestiegen ist und schließlich weiß, wie es weiter gehen soll.

Eine schöne Sommerlektüre und ein wirklich tolles Erstlingswerk von Fannie Flagg.

www.bookwormslair.de

But they never give up hope and are supported by a variety of strange neighbours.

The story ends when Daisy Fay is 19, has won a few beauty contests, has finally become a local celebrity and at last knows how she wants her life to go on.

This is a great summer book and an excellent first novel by Fannie Flagg.

www.bookwormslair.de

Auf der schwarzen Bühne werden zwei in Rollstühlen kauernde Posaunisten und ein Trompeter von Kranken-schwestern umhergeschoben.

Während sie zunächst nur endlose, schwermütige Klänge hervorbringen, finden sie mehr und mehr zu einer gemeinsamen Sprache, die schließlich in eine Art folkloristische Jam Session mit den drei Pauken mündet, die ebenfalls seit geraumer Zeit grummelnd durchs Dunkel ziehen.

Derweil sitzt der Schauspieler Michael Autenrieth wie Dr.

www.thomas-witzmann.de

Two tombonists and a trumpet player crouching in wheel-chairs are pushed by nurses across the black stage.

Whereas at first they produce only endless mournful sounds, they then more and more find a language in common that at last results in a sort of folkloristic Jam session together with the three kettle-drums, which also have been moving grumblingly through the dark for some time.

Meanwhile the actor Michael Authenrieth is sitting like Dr. Strangelove before a microphone, bragging about countries, women, wars, and head injuries, texts in which Thomas Kling echoes the Tyrolese Oswald von Wolkenstein, traveller, poet, and knight personified.

www.thomas-witzmann.de

Die beiden zerstören das Telefon, damit er keine Hilfe holen kann.

Als Nachbarn schließlich doch die Hilferufe des 44-Jährigen hören, ist es zu spät.

Am nächsten Tag erliegt er im Krankenhaus seinen Verletzungen.

www.ebf.org

The two destroyed his telephone, so that he could n’t call for help.

When neighbors at last heard the 44-year-old’s cries for help, it was too late.

He died of his injuries in the hospital the next day.

www.ebf.org

Mit lebensgroßen Figuren wurden typische Szenen aus der Arbeit der Leyenbrecher nachgestellt.

Schließlich gibt es auch noch eine Ausstellung historischer Loren.

Ergänzend gibt es noch den Lehrpfad Schieferbergbau, auch Grubenwanderweg genannt.

www.showcaves.com

Full life figures show typical scenes of the dayly life of the Leyenbrecher.

At last, there is an exhibition of historic mining lorries.

In addition, there is the Lehrpfad Schieferbergbau, also called Grubenwanderweg.

www.showcaves.com

Bis in die 1970er Jahre wurden die Daten mit Olivetti-Buchungsmaschinen auf Lochstreifen erfasst.

Diese Lochstreifen gingen per Briefpost nach Nürnberg, wurden auf Magnetbänder übertragen und schließlich als ausgedrucktes Dokument oder Steuerformular an den Steuerberater gesandt.

Seit 1974 war es möglich, die Daten per Telefonleitung ins Rechenzentrum zu senden.

www.hnf.de

Into the 1970s, data was recorded on paper tape using Olivetti accounting machines.

These paper tapes were sent by postal mail to Nuremberg, transferred to magnetic tapes and finally returned to the tax consultants as printed documents or tax forms.

In 1974, it became possible to send the data to the computer centre over telephone lines.

www.hnf.de

In Äthiopien haben laut einer Umfrage nicht einmal 0,1 Prozent der Beschäftigten des informellen Sektors eine formale Berufsbildung abgeschlossen ( Central Statistical Authority of the Federal Democratic Republic of Ethiopia 2004 ).

Schließlich sind Curricula und Lehrmethoden in den Berufsbildungseinrichtungen des formalen Bildungssystems in der Regel nicht auf den Bedarf der informellen Wirtschaft ausgerichtet.

Zahlreiche Studien zum Einfluss eines formalen Berufsbildungsabschlusses auf Beschäftigung und Einkommen in Entwicklungsländern sind zu widersprüchlichen Ergebnissen gelangt.

www.giz.de

According to one survey, less than 0.1 per cent of those working in Ethiopia ’s informal sector had completed formal vocational education and training ( Central Statistical Authority of the Federal Democratic Republic of Ethiopia 2004 ).

Finally, curricula and teaching methods in vocational education and training institutions within the formal education system are not generally geared to the needs of the informal economy.

Numerous studies have been carried out into the influence of formal vocational qualifications on employment and income in developing countries, with contradictory findings.

www.giz.de

Am 9. Juni 1930 erhält der Citroën Lictoria Sex Einzug in die vatikanische Fahrzeugflotte ; dieser Wagen wurde für den Papst geplant und nach den Standards eines päpstlichen Fahrzeugs gebaut.

Am 14. November 1930 schließlich kam der erste Mercedes, ein von Ferdinand Porsche gezeichneter 460 Nürburg mit langem Radstand.

Seit 1931 weichen also die päpstlichen Kutschen den Autos und es wird ein Kraftfahrzeugregister eingeführt.

mv.vatican.va

On 9 June, the Vatican automobile was joined by the Citroën Lictoria Sex, specially designed for the Pope and constructed according to the standards of a pontifical carriage.

Finally, on 14 November 1930, the first Mercedes arrived, a long wheelbase 460 Nürburg limousine, designed by Ferdinand Porsche.

From 1931, therefore, the papal carriages were superseded by automobiles and the Automobile Register was instituted.

mv.vatican.va

2010 fanden die ersten Gespräche statt, im Jahr darauf wurden entsprechende Vorbereitungen getroffen.

Im März 2012 unterzeichneten die Partner schließlich ein trilaterales Projektabkommen.

Die Finanzierung aus dem Fonds ermöglicht die Fortführung und Intensivierung des Projektes ab 2013.

www.giz.de

Initial discussions were held in 2010 and the necessary preparations began in the following year.

In March 2012 the partners finally signed a triangular project agreement.

Financing from the fund has enabled the project to continue and expand from 2013 onwards.

www.giz.de

Daraufhin erhängt sich auch diese, während der Mann sie zunächst vaginal, dann anal penetriert.

Schließlich exkretiert sie an die linke Seite des Bildes, wo das Auge Gottes erscheint, während rechts die Worte "Aber Otto" auftauchen - eine Referenz an Mühl.

www.sixpackfilm.com

She in turn hangs herself ; he enters her vaginally then anally.

Finally, she defecates on the left side of the frame wherein appears an eye of God while on the right in a cartoon box the words "Aber Otto" ("But Otto") materialize, a comic reference to Otto Muehl.

www.sixpackfilm.com

Der geübte Benutzer betätigte die Schalter an der Frontseite wie eine Klaviatur, und mit einem charakteristischen Rattern wurde das Programm per Lochstreifen über den Fernschreiber ASR 33 eingelesen.

Das Blinken der Lämpchen am Computer signalisierte dann die Tätigkeit der Schaltkreise, bis schließlich der Fernschreiber unter Rütteln und Schütteln das gesuchte Ergebnis oder eine Fehlermeldung ausgab.

Das Erlebnis Computer war hier schon für 16.000 US$ zu haben.

www.hnf.de

Experienced users pressed the switches at the front like a keyboard, and the program was read in with the characteristic rattle of paper tape via the ASR 33 teletypewriter.

Flashing lights on the computer indicated circuit activity until, finally, the teletypewriter, rattling and shaking, output either the desired results or an error message.

This 'live' computer was available for US$ 18,000.

www.hnf.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schließlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文