Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schwappte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

schwap·pen [ˈʃvapn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. schwappen +sein (sich im Schwall ergießen):

irgendwohin schwappen
to splash [or ugs splosh] somewhere
das Wasser schwappte über den Rand des Swimmingpools
the water splashed over the edge of the swimming pool

2. schwappen +haben (sich hin und her bewegen):

schwappen
to slosh around

3. schwappen +sein ugs (sich verbreiten):

irgendwohin schwappen
to have spread somewhere
eine Welle des Unmuts schwappte über Europa
a wave of dissatisfaction spread over Europe

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Welle des Unmuts schwappte über Europa
a wave of dissatisfaction spread over Europe
das Wasser schwappte über den Rand des Swimmingpools
the water splashed over the edge of the swimming pool

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Spätestens 2018 schwappte die Bandenkriminalität, die lange Zeit ein Charakteristikum der Gefährdeten Gebiete gewesen war, auch auf die weitere Gesellschaft über.
de.wikipedia.org
Vereinfacht lassen sich Seiches mit dem Schwappen des Wassers in einer riesigen Schüssel vergleichen.
de.wikipedia.org
Mit Spanngurten wird der Flexitank zusätzlich gesichert, um auch zu verhindern, dass der Inhalt übermäßig schwappen kann.
de.wikipedia.org
Das Wasser schwappt mit etwa 12½-stündiger Periode in den Ozeanbecken hin und her, wobei sich durch die Erddrehung kreisförmig umlaufende Wellen herausbilden.
de.wikipedia.org
Nun schwappt Wasser von links und rechts dem Boot entgegen und seitlich stehende Säulen kippen um.
de.wikipedia.org
Die Flut schwappte durch Hotels und andere am Meeresufer liegende Gebäude und reichte bis zu 100 m landeinwärts.
de.wikipedia.org
Auf den deutschen Amateurfußball schwappte das Thema über, weil es sofort Nachahmer in unteren Ligen fand.
de.wikipedia.org
Sie bedeuten eine Gefahr für die relativ flachen Küstenregionen durch Überschwemmungen, soweit sie über die Deichkronen schwappen oder die Deiche sogar brechen.
de.wikipedia.org
Von dort schwappte der Erfolg auch in die Nachbarländer über.
de.wikipedia.org
Bei dem Ausbruch im Jahre 1995 schwappte der See über und es gab eine 18 km lange Schlammlawine.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste