Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schwimmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen
ich kann nicht schwimmen
schwimmen gehen

2. schwimmen +haben ugs (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw Dat [o. in etw Dat ] schwimmen

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen
schwimmen

5. schwimmen +haben → verschwimmen

Wendungen:

in Geld schwimmen
to be rolling in money ugs [or ugs it]
mit dem/gegen den Strom schwimmen

II . schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB trans +sein o haben

Siehe auch: verschwimmen

Schwim·men <-s> [ˈʃvɪmən] SUBST nt kein Pl

Schwimmen
swimming no Art

Wendungen:

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schwimmen gehen
mehr schwimmen
sie kann gut schwimmen
ins Schwimmen geraten [o. kommen]
ich kann nicht schwimmen
in Blut schwimmen
wir waren schwimmen
in Geld schwimmen
to be rolling in money ugs [or ugs it]
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es müssen an der Kasse Einzel- oder Zehnerkarten erworben werden.

- Kinder unter 8 Jahre dürfen nur in Begleitung und permanenter Aufsicht eines Erwachsenen schwimmen.

- Kinder ab 3 Jahren benötigen eine eigene Eintrittskarte.

www.sportzentrum.uni-kiel.de

You need to purchase tickets at the information desk of the Sports Center.

children under 8 are only allowed to swim in the company and under permanent supervision of an adult

children 3 years of age and over need their own ticket

www.sportzentrum.uni-kiel.de

Die Temperatur des Wassers in der Schlucht übersteigt nie 14 ° C.

Mitunter ist der Wasserspiegel so hoch, dass man an manchen Stellen schwimmen muss.

Hat man erst einmal die Untiefen der Schlucht hinter sich, kann man die Einsamkeit und Ruhe der Schlucht genießen.

www.ronny-pannasch.de

The temperature of the water in the gorge never exceeds 14 ° C.

Sometimes the water level is so high that you have to swim in some places.

Once you have left the depths of the canyon behind you, you can enjoy the seclusion and quiet of the canyon.

www.ronny-pannasch.de

Wer die Schlucht durchwandern will, muss unwillkürlich ein Stück durchs eiskalte Wasser ( nie wärmer als 14 ° C ) waten.

Mitunter ist der Pegelstand des Flusses so hoch, dass man sogar schwimmen muss, wie es bei uns der Fall war.

Die Frage, die sich dann immer stellt ist - wohin nur mit den Sachen?

www.ronny-pannasch.de

If you like to walk through the gorge, you must wade a short way through ice-cold water ( it has never more than 14 ° C ).

Every now and then the level of the river is so high that you even have to swim, as it was with us.

Then the question always is - where to leave your cloths and stuff.

www.ronny-pannasch.de

April 2005

Aus unerfindlichen Gründen sitzt eine schwarze Katze in einem Aquarium, aus ihrem Mund steigen stetig Luftblasen hoch, im Hintergrund schwimmen Fische umher, ab und zu schwimmen ein paar ziemlich merkwürdige orangene, zweidimensionale fische, vorbei....

www.sabina-speich.ch

www.swissfilms.ch

April 2005

Inexplicably, a black cat is sitting in an aquarium, bubbles rising constantly from its mouth, fish are swimming back and forth in the background, and occasionally a few rather odd, two-dimensional orange fish swim past....

www.sabina-speich.ch

www.swissfilms.ch

Lake Tahoe, California, USA

Ich wünschte es ware warm genug zum Schwimmen gewesen den ich kann mir vorstellen wie erfrischend es sein muss während der heißen Sommermonate im kristallklaren Wasser des Bergsees zu schwimmen.

Lake Tahoe, California, USA

itbglobetrotter.de

Lake Tahoe, California, USA

I wish it was warm enough to go for a swim as I am assuming that swimming in this crystal clear water must be great during the hot summer months.

Lake Tahoe, California, USA

itbglobetrotter.de

Freizeitangebote in Weng im Gesäuse :

Tennis, Rafting, Canyoning, Mountainbiken, Radfahren, Wandern, Schwimmbad mit Beachvolleyballplatz - An heißen Sommertagen kann man auch in der Nacht schwimmen, da das Schwimmbad dann sogar bis 22 Uhr geöffnet hat.

Wetter Weng im Gesäuse

www.biketours4you.at

Activities in Weng im Gesäuse :

tennis, rafting, canyoning, mountain biking, cycling, hiking, swimming pool with beach volleyball court - On hot summer days you can also swim in the night when the pool is open then even to 22 clock.

Weather Weng im Gesäuse

www.biketours4you.at

Das Gehirn funktioniert größtenteils auf Basis von Neuropeptiden, auch Eiweißhormone genannt, sie haben Signalwirkung.

Von den Nervenzellen freigesetzt, docken sie über Rezeptoren an benachbarte Nerven oder schwimmen durch die Blutbahn zu ihren Zielzellen an andere Stellen des Körpers.

Im Gehirn lösen sie Reaktionen wie Trauer, Liebe, Lust auf Alkohol oder fettes Essen aus, sie hemmen auch epileptische Anfälle.

www.w-fforte.at

they have a signalling effect.

Released by neurons, they act on cell surface receptors of adjacent nerves or swim through the bloodstream to their target cells in other parts of the body.

In the brain they trigger reactions like grief, love, the desire for alcohol or fat meals, and they suppress epileptic seizures.

www.w-fforte.at

Im Aquarium lassen sich bunte Fische, spitzzahnige Haie, ausserirdisch anmutende Korallen und königlich schwebende Stachelrochen beobachten.

Wenn man im Tunnel steht und die Tiere um einen schwimmen, fühlt man sich wie tief unter der Wasseroberfläche.

Sprachaufenthalt in England, Sprachschulen und Sprachkurse in Portsmouth Boa Lingua ist seit 1989 als unabhängiger Spezialist für weltweite Sprachaufenthalte tätig und bietet über 250 der weltweit besten und renommiertesten Sprachschulen in 30 Ländern an.

www.boalingua.ch

In the aquarium all sorts of colourful fish, pointy toothed sharks, extraterrestrial-looking corals and majestically floating stingrays can be observed.

When you stand in the tunnel all the animals swim around you, you feel like you are deep under the surface of the water.

Language travel in Great Britain, language schools and language courses in Portsmouth Founded in 1989, Boa Lingua is an independenly-owned language travel specialist, representing 250 of the world s best and most renowned language schools in 30 different countries.

www.boalingua.ch

Gemeinschaftsarbeit ist aber trotzdem nötig, um die bestmögliche Linie durch den Fluss zu finden.

Aber da der Ticino auf dieser Strecke ja keine wilden Stromschnellen hat, bleibt auch genug Zeit, um sich treiben und die Seele baumeln zu lassen, um schwimmen zu gehen, und die Landschaft zu geniessen.

Besonders geeignet für Familien mit Kindern ab 4 Jahren.

www.ticino.ch

Community work is still necessary to find the best possible line through the river.

But since the Ticino on this route has not so wild rapids, it remains enough time to drive around and let your mind wander, to walk, swim and enjoy the scenery.

Especially suitable for families with children aged 4 years.

www.ticino.ch

die Strömung ist mörderisch ! ! ).

Ich bin noch einmal zur mittlerweile komplett zerrissenen Leiter geschwommen (die man durch die Schräglage auch bei Flut nicht mehr greifen kann, siehe Fotos).

An der Bordwand hatte ich mir 2003 bei der Enterung ein paar Kratzer geholt.

www.explorermagazin.de

the current is brutal ! ! ).

I swam to the now completely town ladder (which you cannot grab anymore even during high tide due to the tilt, see also the photograph).

In 2003, I got some scratches when entering the ship.

www.explorermagazin.de

Auf der Terrasse kannst Du den außerweltlichen Ausblick bei einem erstklassigen Cappuccino genießen.

Danach kannst Du auf die andere Seite fahren und Schwimmen gehen.

Wenn Du Dich traust, kannst Du von dem Felsturm in der Mitte ins tiefe Wasser springen.<br /> (Cappuccino 30 Baht)</p><div style="width:

www.flocutus.de

On the terrace, you can enjoy this view from another world with a first class cappuccino.

Then, you can go to the other side and go swimming.

If you are bold enough, you can jump into the deep water from the rock tower in the middle.<br /> (Cappuccino 30 Baht)</p><div style="width:

www.flocutus.de

Kiefernwälder, steinige Strände, Gebieten mit vielen Wacholderbäumen und Dünenlandschaften passen gut für alle Wanderer.

Photographiere Vögel und die Natur, gehe schwimmen, fischen oder halte die Augen offen, um hiesige Naturschauspiele zu entdecken:

im Sommer kann man auf Prangli den tohu entdecken – ein Nebel der beim Verdampfen des warmen Meeres entsteht

www.visitestonia.com

Pine forests, stony beaches, juniper patches and dune landscapes are even well-suited for novice hikers.

Take pictures of birds and nature, go swimming or fishing or keep your eyes peeled to see local natural phenomena:

In summertime, visitors of Prangli Island can see tohu – fog formed as a result of the steaming warm sea

www.visitestonia.com

Den Bodensee, den Walensee, mehrere andere Seen und Teichen, Flüssen und natürlich verschiedene Hallenbäder und Freibäder, bieten reichlich Gelegenheit, bei verschiedenen Arten von Wassersport zu genießen.

Vielleicht ist die Ostschweiz sogar die Region, die im Bereich des Wassersports am meisten zu bieten hat, egal ob Sie zum Rafting, Angeln, Segeln, Surfen oder schwimmen gehen möchten.

www.alpelino.com

Lake Constance, Lake Walen, several other lakes and ponds, rivers and of course different indoor and outdoor pools, provide ample opportunities to enjoy during various forms of water sports.

Eastern Switzerland maybe even the region in this beautiful holiday destination, that has in the field of water sports the most to offer, whether you want to go rafting, fishing, sailing, surfing or want to go swimming.

www.alpelino.com

Gemeinsam mit unseren Teilnehmern unternehmen wir Naturerkundungen und Bergwanderungen.

Zum Schwimmen gehen wir in das nahegelegene Freibad.

www.goethe.de

We take our course participants on outings to explore nature and hike in the hills.

There's also a nearby outdoor pool where the group can go swimming.

www.goethe.de

Der Gastgeber wird sich um das Wohl seiner Besucher sorgen und gerne Aufenthalt und Aktivitäten organisieren.

In der Te Whanga Lagune kann man schwimmen gehen, kajaken, segeln oder sich ein gemütliches Fleckchen zum Angeln suchen.

Wer sich auf die Jagd nach Fossilien machen möchte, kann beispielsweise versteinerte Haifischzähne entdecken, die um die 30 Millionen Jahre alt sind.

www.newzealand.com

Relax on deserted beaches, hike through wild landscapes and discover genuinely unique plant and bird life, like the Chatham Island black robin.

On Te Whanga lagoon you can go swimming, kayaking and sailing, or indulge in a spot of recreational fishing.

Wander along its shores and you ll likely find ancient fossils.

www.newzealand.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schwimmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文