-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „sedate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . se·date [sɪˈdeɪt] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
There has been the recent irony of young Malay cultural activists such as Faisal Tehrani lambasting new Malaysian films attempting to stitch together more inclusive communal realities different to state-sanctioned images of polarised ethnic groups.
New Malay-language cinema pitched at the mixed up urban reality that is Malaysia today is colliding with a nostalgia for simpler, more sedate times where religious faith was not held hostage by investment booms moving off to China and India.
For Nur Hanim to intervene with her own globalised vision of past grievances and present tensions, what you see isn't all there is to see.
universes-in-universe.orgErst in letzter Zeit kritisierten militante junge malaiische Kulturaktivisten wie Faisal Tehrani das moderne malaysische Kino und versuchten ihrerseits, ein umfassenderes Bild von der gesellschaftlichen Realität zu zeichnen, als es die staatlich sanktionierten Filme über polarisierte ethnische Gruppen taten.
Neue, in malaiischer Sprache gedrehte Filme die eine urbane Realität ohne inneren Zusammenhalt abbilden, was charakteristisch für das heutige Malaysia ist, kollidieren mit einer nostalgischen Sehnsucht nach einfacheren, ruhigeren Zeiten, in denen der religiöse Glaube noch keine Geisel der konjunkturellen Entwicklungen in China und Indien war.
Wenn Nur Hanim sich mit ihrer eigenen globalisierten Sicht auf vergangenen Groll und gegenwärtige Spannungen einmischt, sehen wir nicht alles, was es zu sehen gibt.
universes-in-universe.orgJeannie is of good health for her almost 10 years.
She has become more sedate, but she still has a lot of temperament.
www.fullofthedickens.deJeannie geht es sehr gut mit ihren * fast * 10 Jahren.
Sie ist ein bisschen ruhiger geworden aber trotzdem hat sie noch viel Temperament!
www.fullofthedickens.deVertically hanging and wire rope driven Pullers.
The hanging solution is captivating against the usual side fitted units through a totally torsion free, sedate and permanently uniform vertical movement.
The grab arm moves alone in a vertical direction when both cars cross over.
www.reisch.atvertikal hängende und durch Seilzüge angetriebene Pullerwagen.
Die hängende Ausführung besticht gegenüber der üblichen seitlichen Anordnung durch eine gänzlich torrsionslose und ruhige, gleichmäßige Vertikalbewegung.
Beim Überkreuzen der beiden Wagen bewegen sich lediglich die Greifarme in vertikaler Richtung.
www.reisch.atWe will not transport sick or injured animals or dogs and cats that either gave birth less than 48 hours before the flight, or probably will give birth during the flight.
Pets sedated by medication must respond when spoken to.
Animals may only be transported in containers that comply with IATA Live Animals Regulations.
www.condor.comKranke oder verletzte Tiere sowie Hunde und Katzen, die voraussichtlich während der Beförderung gebären oder die vor weniger als 48 Stunden geworfen haben, sind von der Beförderung ausgeschlossen.
Durch Medikamente ruhig gestellte Tiere müssen bei Ansprache reagieren.
Die Tiere dürfen nur in Behältnissen befördert werden, die den Anforderungen der IATA Live Animals Regulations entsprechen.
www.condor.comFor a quirky cocktail bar-museum, Museo Chicote ( www.museo-chicote.com ) beckons on Gran Vía with live music and arty cocktails.
More sedate, operatic experiences await at the magnificent Teatro Real ( www.teatro-real.com ).
Before you head out, line your stomach with traditional roast suckling pig from Botín ( www.botin.es ) – the world s oldest restaurant according to the Guinness Book of Records, with an original oven from 1725.
www.novotel.comAls kuriose Mischung aus Cocktail-Bar und Museum ist das legendäre Museo Chicote ( www.museo-chicote.com ) auf der Gran Vía mit seinen kunstvoll gemixten Cocktails und Live-Musik ein Publikumsmagnet.
Etwas ruhiger geht es bei den Opernaufführungen im prunkvollen Teatro Real ( www.teatro-real.com ) zu.
Verlassen Sie Madrid nicht ohne den traditionellen Spanferkelbraten im Botín ( www.botin.es ) zu probieren.
www.novotel.coms one large city and an exciting focal point, with a beautiful old centre, a good array of museums and a boisterous nightlife.
Zealand s smaller neighbour, Funen ( Fyn ), has only one positive urban draw in Odense, and otherwise is a sedate place.
www.directferries.deSie ist ein aufregender Brennpunkt, mit einer schönen Altstadt, einer guten Auswahl an Museen und einem ausgelassenen Nachtleben.
Zealands kleiner Nachbar Fünen ( Fyn ), hat nur ein städtisches Gebiet in Odense und ist sonst eher ein ruhiger Ort.
www.directferries.deWith a wall of flames hot on your heels, time your jumps to the rhythm of the popular tune to survive.
With plenty of hair-raising close shaves and death defying leaps, you'll be glad to know there are a few sedate moments too, which nicely use the DUALSHOCK 4 wireless controller.
de.playstation.comStimme deine Sprünge auf den Rhythmus des bekannten Songs ab, um der Feuerwand zu entkommen, die dir dicht auf den Fersen ist.
Bei den zahlreichen haarscharfen Momenten und todesmutigen Sprüngen wird es dich freuen, zu hören, dass es auch ein paar ruhigere Momente gibt, in denen die Funktionen des DUALSHOCK 4 Wireless-Controllers zum Einsatz kommen.
de.playstation.comVerein Deutsche Limes-Straße [ see link section ] ).
A hiker ’ s guide to the Limes Whoever prefers some sedated hiking will not be disappointed as well, numerous signposted routes with different levels of difficulty are to be discovered.
Both the Limes Trail Hochtaunus ( German:
www.hessen-limes.deInformationen zu Sehenswürdigkeiten und Routenverlauf von Limes-Straße und Limes-Radweg bietet der Verein Deutsche Limes-Straße.
Per Pedes am Limes Wer eher dem gemächlichen Wandern zugeneigt ist, findet entlang des Limes zahlreiche gut ausgeschilderte Wanderstrecken unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade.
Besonders erwähnenswert ist hier der Limeserlebnispfad Hochtaunus, der aber erst zum Teil eingeweiht ist.
www.hessen-limes.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.