Englisch » Deutsch

seed·ed [ˈsi:dɪd] ADJ inv

1. seeded (with seeds removed):

seeded

2. seeded (containing seeds):

seeded
mit Kernen nach Subst
seeded grapes

3. seeded (ranked in tournament):

seeded
seeded

one-seeded ADJ

I . seed [si:d] SUBST

1. seed (source of a plant):

Same[n] m
Korn nt
seeds pl LANDW
seeds pl LANDW

3. seed übtr (small beginning of sth):

Keim m übtr
etw säen übtr

4. seed no pl liter (semen):

Samen m

6. seed (seeded player):

Platzierte(r) f(m)
Erstplatzierte(r) f(m)

Wendungen:

II . seed [si:d] VERB trans

1. seed (sow with seed):

2. seed (drop its seed):

4. seed (remove seeds from):

5. seed usu passive SPORT:

to be seeded

ca·ˈnary seed SUBST no pl

ˈcum·in seed SUBST

ni·ger seed [ˈnaɪʤəsi:d, Am -ʤɚ-] SUBST

ˈseed bank SUBST LANDW, BOT

ˈseed bed SUBST

1. seed bed (area of ground):

2. seed bed übtr:

ˈseed capi·tal SUBST no pl FIN

ˈseed mon·ey SUBST no pl Am, Aus (start-up money)

ˈseed po·ta·to SUBST

ˈsesa·me seed SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seeded grapes
to be seeded

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Approach

A group of women process seeds into palm oil.

© GTZ

www.giz.de

Vorgehensweise

Eine Gruppe von Frauen verarbeitet Samen zu Palmöl.

© GTZ

www.giz.de

I am strongly committed to making science accessible to the general public and founded Science Rendezvous ( www.sciencerendezvous.ca ) for this purpose.

It is a fantastic chance to show how science works and the dreams scientists have to improve the human conditions – to sow the seeds for the next generation of scientists.

The E.

www.cui.uni-hamburg.de

Deshalb habe ich auch Science Rendezvous ( www.sciencerendezvous.ca ) gegründet.

Die Plattform ist eine fantastische Chance zu zeigen, wie Wissenschaft funktioniert und wovon Wissenschaftler träumen, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern – und so den Samen für die nächste Generation von Wissenschaftlern zu säen.

Der E.

www.cui.uni-hamburg.de

The approximately 8 to 10 kg fruits ripen on the sandy-clay soils with a special air of warmth and moisture.

When the color of pumpkin fruit has changed from green to yellow-orange in autumn, up to 1000 seeds are not won by machine or by hand in small businesses from the pulp.

The seeds are washed and dried at 50 ° C, which they are made storable.

www.pension-stani.at

Die etwa 8 bis 10 kg schweren Früchte reifen auf den sandig-lehmigen Böden bei einem besonderen Klima aus Wärme und Feuchtigkeit.

Wenn im Herbst die Farbe der Kürbisfrüchte von Grün nach Gelborange gewechselt hat, werden die bis zu 1000 Samen maschinell oder in kleinen Betrieben noch von Hand aus dem Fruchtfleisch gewonnen.

Die Samen werden gewaschen und bei 50 °C getrocknet, dadurch werden sie lagerfähig gemacht.

www.pension-stani.at

The plants which were grown in the last 10,000 years had to display specific traits :

They not only had to contain large amounts of nutritious substances (carbohydrates, fat, or proteins) but the ripened fruits or seeds had to adhere to the plant until the seeds were ripe.

As the seeds and fruits of wild plant species normally do not ripen at exactly the same time, plants had to be selected particularly in this regard:

www.geobotanik.uni-hannover.de

Die Pflanzen, die man in den letzten 10000 Jahren anbaute, mussten bestimmte Merkmale aufweisen :

Sie mussten nicht nur große Mengen an nahrhaften Inhaltsstoffen enthalten (Kohlehydrate, Fette oder Proteine), sondern reife Früchte oder Samen mussten so lange an der Pflanze haften bleiben, bis alle Samen reif waren.

Weil an Wildpflanzen Samen und Früchte in der Regel nicht zur exakt gleichen Zeit reif werden, waren die Gewächse vor allem in dieser Hinsicht auszulesen:

www.geobotanik.uni-hannover.de

, explains Dr. Katrin M. Meyer, who analysed the data at the UFZ and currently works at the University of Goettingen.

If the infested fruit contains two seeds, then in 75 per cent of cases, the plants will abort the infested seeds, in order to save the second intact seed.

If however the infested fruit only contains one seed, then the plant will only abort the infested seed in 5 per cent of cases.

www.uni-goettingen.de

„ Die Samen in den von Parasiten befallenen Früchten werden nicht immer abgetötet, sondern je nachdem wie viele Samen in den Beeren vorhanden sind “, schildert Dr. Katrin M. Meyer, die die Daten am UFZ ausgewertet hat und inzwischen an der Universität Göttingen arbeitet.

Enthielt die befallene Frucht zwei Samen, dann töteten die Pflanzen in 75 Prozent der Fälle den befallenen Samen ab, wodurch der zweite gerettet wurde.

Enthielt die befallene Frucht dagegen nur einen Samen, dann töteten die Pflanzen nur in 5 Prozent der Fälle den befallenen Samen ab.

www.uni-goettingen.de

Ecologically functional adaptations with various evolutionary modifications are displayed.

Each syndrome within the topics of flowers, seeds and fruits, leaves, and roots and shoots are of course discussed using examples of one or two different species.

In 48 flowerbeds of 8 square meters each, nearly 340 different species are displayed.

www.garten.uni-rostock.de

Es werden ökologisch-funktionelle Anpassungen mit vielfältigen Abwandlungen gezeigt.

Jedes Syndrom der Themenbereiche Blüte – Samen und Früchte – Blatt – Wurzel und Spross ist in charakteristischer Weise durch einen oder zwei Pflanzenvertreter veranschaulicht.

Auf 48 Beeten von je 8 qm sind ca. 340 verschiedene Pflanzenarten untergebracht.

www.garten.uni-rostock.de

When analysing the seeds, the scientists came across a surprising discovery :

"the seeds of the infested fruits are not always aborted, but rather it depends on how many seeds there are in the berries", explains Dr. Katrin M. Meyer, who analysed the data at the UFZ and currently works at the University of Goettingen.

www.uni-goettingen.de

Bei der Auswertung der Samen stießen die Wissenschaftler auf eine überraschende Entdeckung :

?Die Samen in den von Parasiten befallenen Früchten werden nicht immer abgetötet, sondern je nachdem wie viele Samen in den Beeren vorhanden sind?, schildert Dr. Katrin M. Meyer, die die Daten am UFZ ausgewertet hat und inzwischen an der Universität Göttingen arbeitet.

www.uni-goettingen.de

The mature fruits were harvested on 10th December 1996 and on 12th February 1997, and sown a day later, that is, on 11th December 1996, and 13 February 1997, respectively.

In total, we harvested 450 berries, of which 70 % contained two seeds.

www.botgart.uni-bonn.de

Die reifen Früchte wurden am 10.12.1996 und am 12.2.1997 geerntet und jeweils einen Tag später, also am 11.12.1996 und am 13.2.1997 ausgesät.

Insgesamt haben wir 450 Beeren geerntet, von denen ca. 70 Prozent zwei Samen enthielten.

www.botgart.uni-bonn.de

Many of these are much more resistant to flooding and drought than the hybrid seeds that are widespread in Central America.

Local farmers exchanged experience - and seeds - at seed fairs with farmers from neighbouring countries.

With practical instruction they have relearned what their ancestors already knew: techniques for producing and storing a large variety of one s own seed.

www.giz.de

Viele von ihnen sind gegen Überschwemmungen und Dürren viel resistenter als das in Zentralamerika verbreitete Hybrid-Saatgut.

Auf Saatgutmessen tauschten die Bauern Erfahrungen - und Körner - mit Landwirten aus den Nachbarländern aus.

In praktischen Lehrgängen lernten sie wieder, was ihre Vorfahren noch wussten: wie man eigenes Saatgut in großer Vielfalt herstellt und bewahrt.

www.giz.de

( Iz 55,10 ; Am 9,13)

4 And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

5 Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil.

www.bibleserver.com

Ein Sämann ging aufs Feld, um zu säen.

4 Als er säte, fiel ein Teil der Körner auf den Weg und die Vögel kamen und fraßen sie.

5 Ein anderer Teil fiel auf felsigen Boden, wo es nur wenig Erde gab, und ging sofort auf, weil das Erdreich nicht tief war;

www.bibleserver.com

transplant after emergence ( at …

Because the melon roots are very sensitive and a pricking or tearing apart not tolerate is equal sown in pots 7-8 cm diameter pot or in plates, each with 2 seeds per pot.

The earliest time for transplanting is after the formation of the first "real" pair of leaves after the cotyledons.

de.mimi.hu

nach dem Auflaufen pikieren ( bei …

Weil die Melonenwurzeln sehr empfindlich sind und ein Pikieren oder Auseinanderreißen nicht vertragen, wird gleich in Töpfe von 7 bis 8 cm Durchmesser oder in Topfplatten gesät, jeweils 2 Korn pro Topf.

Der früheste Zeitpunkt für das Pikieren ist nach der Bildung des ersten "richtigen" Blattpaares nach den Keimblättern.

de.mimi.hu

Intricacy and delicacy combine with repetition to create this silvered meditation on the nature of beauty.

The word “ filigree ” derives from the Latin words “ filum ” for thread and “ granum ” for seed.

The filigree pattern adorning our cover was originally designed and handcrafted in Germany circa 1800.

www.paperblanks.com

Diese silbernen Meditationen über die Natur der Schönheit zeichnen sich durch die Feingliedrigkeit und Zierlichkeit der sich wiederholenden Muster aus.

Das Wort Filigran kommt aus dem Lateinischen von „ filum “, Faden, und „ granum “, Korn.

Unsere Umschläge werden von ursprünglich in Deutschland um 1800 entworfenen und hergestellten Filigranmustern inspiriert.

www.paperblanks.com

Slowly a sprout grows out of the seed.

If one would let the seed proceed germinating, it would become a new plant.

But now the malter intervenes and dries the so called “ green malt ” at temperatures between 85 ° and 100 ° C.

www.bierland-oberfranken.de

Nach außen wächst langsam ein Keimling.

Ließe man das Korn jetzt weiterkeimen, entstünde eine neue Pflanze.

Doch der Mälzer greift nun ein und trocknet das sogenannte Grünmalz bei Temperaturen von 85 bis rund 100 Grad Celsius.

www.bierland-oberfranken.de

Special mention must be made of the humble, yet truly delicious pogacsas.

These are small bread rolls, normally round in shape, made with different ingredients such as cheese, potato, paprika, onion, garlic and/or a range of seeds like sesame, sunflower or poppy.

You’ll find them everywhere you go: they’re a delicious snack and a firm favourite with foreigners.

reisepassfuer.iberostar.com

Die Pogacsas sollten ebenfalls besonders erwähnt werden, weil sie sehr einfach zuzubereiten sind und köstlich schmecken.

Dabei handelt es sich um kleine, normalerweise runde Brötchen mit verschiedenen Zutaten wie Käse, Kartoffeln, Paprika, Zwiebeln, Knoblauch und/oder auch verschiedenen Körnern wie Sesam, Sonnenblumenkerne oder Mohn.

Man kann sie überall finden und sie sind ein ausgezeichneter Snack, der bei den Ausländern großen Anklang findet.

reisepassfuer.iberostar.com

horns began to grow, and went on growing, and when he wanted to go home they were so big that the oxen could not get through the gateway for them.

By good luck a butcher came by just then, and he delivered them over to him, and made the bargain in this way, that he should take the butcher a measure of turnip-seed, and then the butcher was to count him out a Brabant thaler for every seed.

I call that well sold!

www.grimmstories.com

Als er auf den Acker kam, da fingen den beiden Tieren die Hörner an zu wachsen, wuchsen fort, und als er nach Haus wollte, waren sie so gross, dass er nicht mit zum Tor hinein konnte.

Zu gutem Glück kam gerade ein Metzger daher, dem überliess er sie, und schlossen sie den Handel dergestalt, dass er sollte dem Metzger ein Mass Rübsamen bringen, der wollt ihm dann für jedes Korn einen Brabanter Taler aufzählen.

Das heiss ich gut verkauft!

www.grimmstories.com

Poppy :

magnificent flower with delicious seeds

Waldland revived the poppy cultivation in the Waldviertel area.

www.waldland.at

Mohn :

prächtige Blume mit köstlichen Körnern

Waldland hat den Mohnanbau im Waldviertel wiederbelebt.

www.waldland.at

Use it for whole body once or twice a week and especialy woman will appreciate its effects on cellulite.

Body Butter contains 40 % of natural Shea butter, which is made from the seeds of African nuts.

It contains high amounts of vitamins B and D, which regenerate moisturize and refine the skin.

nevo-spa.com

Ebenfalls gegen Cellulitis geeignet – das schätzt jede Frau !

Wir empfehlen die Peelingkur ein- bis zweimal pro Woche zu anzuwenden.Die Körperbutter enthält 40 % Djavebutter, die aus den Körnern afrikanischer Nüsse hergestellt wird.

Sie ist reich an Vitamine B und D, die eine regenerierte, geschmeidige und feinere Haut hinterlassen.

nevo-spa.com

Delicate repetition and astonishing detail help to create this silvered meditation on the nature of beauty.

The word “filigree” derives from the Latin words filum (thread) and granum (seed).

The filigree bindings are enhanced with foliage-ornaments and clasps.

www.paperblanks.com

Diese silbernen Meditationen über die Schönheit zeichnen sich durch die Zierlichkeit der Muster und das hohe Maß an Detail aus.

Das Wort Filigran kommt aus dem Lateinischen von filum (Faden) und granum (Korn).

Die Filigraneinbände sind mit Blättermotiven und Schließen verziert.

www.paperblanks.com

Discover the secrets and horrors of Saint-Domingue and Port-au-Prince by land and sea.

Help rebuild the Maroon resistance to plant the seeds of emancipation amongst the slaves as you witness the brutal reality of slavery in the 18th century:

Assassinate enemies and free slaves in exotic Port-au-Prince.

assassinscreed.ubi.com

Entdecke die Geheimnisse und den Schrecken von Saint-Domingue und Port-au-Prince an Land und auf See.

Helfe den Maroon-Widerstandskämpfern, die Saat der Gleichberechtigung unter den Sklaven zu säen, während Sie Zeuge der brutalen Realität werden, in der die Sklaven des 18. Jahrhunderts lebten:

Verübe Attentate und befreie Sklaven im exotischen Port-au-Prince.

assassinscreed.ubi.com

Discover the secrets and horrors of Saint-Domingue and Port-au-Prince by land and sea.

Help rebuild the Maroon resistance in order to plant the seeds of emancipation among slaves as you witness the brutal reality of slavery in the 18th century.

Assassinate enemies and free the slaves in exotic Port-au-Prince.

assassinscreed.ubi.com

Entdecken Sie die Geheimnisse und den Schrecken von Saint-Domingue und Port-au-Prince an Land und auf See.

Helfen Sie den Maroon-Widerstandskämpfern, die Saat der Gleichberechtigung unter den Sklaven zu säen, während Sie Zeuge der brutalen Realität werden, in der die Sklaven des 18. Jahrhunderts lebten.

Verüben Sie Attentate und befreien Sie Sklaven im exotischen Port-au-Prince.

assassinscreed.ubi.com

Not every seed will be fertile.

And we do not know which effect our seeds will have.

The time to harvest will come.

www.emk-graz.at

Nicht jedes Korn wird Frucht tragen.

Und wir wissen auch nicht welche Wirkung unsere Saat haben wird.

Die Zeit der Ernte kommt aber gewiss.

www.emk-graz.at

Given the good situation in terms of orders, capacity is nearly at full stretch, with the proportion of specialty fibres and yarns holding at a good level.

“ I am very pleased that the seeds of the hard work of recent months keep on growing.

Following the comprehensive restructuring the prospects for the company are looking very good “, declared Uwe Wöhner, CEO of Trevira GmbH.

www.trevira.de

Die Kapazitäten sind bei guter Auftragslage praktisch ausgelastet, wobei sich der Anteil der Spezialfasern und -Garne weiter auf einem guten Niveau bewegt.

„ Ich freue mich, dass die Saat der harten Arbeit der vergangenen Monate weiter aufgeht.

Nach der umfassenden Restrukturierung hat das Unternehmen sehr gute Zukunftsaussichten “, erklärte Uwe Wöhner, Geschäftsführer der Trevira GmbH.

www.trevira.de

They grow everywhere and take the light from the seeds in order to grow.

A part of the seeds falls on good earth.

A huge contrast to the ground mentioned before.

www.emk-graz.at

Sie wachsen über alles und nehmen dem Samen Licht, um aufgehen zu können.

Ein Teil der Saat fällt auf guten Boden.

Ein großer Kontrast zu den Böden davor.

www.emk-graz.at

Furthermore conventional ploughs have nearly completely been done away with.

Instead, the seeds are planted meticulously in only three to five centimetre deep furrows.

Initial results reveal that the soil is recovering and that harvest yields can actually increase thanks to the more nutrient-rich soil.

www.magazin.uni-halle.de

Außerdem wird auf das bisher übliche Pflügen fast vollständig verzichtet.

Die Saat wird stattdessen punktgenau in eine nur noch drei bis fünf Zentimeter tiefe Ackerfurche eingebracht.

Erste Ergebnisse zeigen:

www.magazin.uni-halle.de

A global transportation supergrid ensures the rapid exchange of goods between the various centers of consumption.

This untamed economy, propelled by unsustainable lifestyles and the uncontrolled exploitation of natural resources, carries the seeds of its own demise: as massive climate change inches closer, natural disasters occur more often and frequently disrupt supply chains.

www.dp-dhl.com

Ein globales Transportnetz ( „ Supergrid “ ) sorgt für einen raschen Güteraustausch zwischen den verschiedenen Konsumzentren.

Angetrieben von einem verschwenderischen Lebensstil und der grenzenlosen Ausbeutung der natürlichen Ressourcen, birgt diese ungebremste Ökonomie die Saat ihres eigenen Niedergangs in sich:

www.dp-dhl.com

To ensure a stable and reliable long-term food supply we support the recovery of agricultural production.

This includes distributing agricultural inputs such as seeds, fertilisers and implements, and rehabilitating irrigation schemes, roads and bridges. It also includes post-harvest treatment and storage, and support for livestock farming.

Contact

www.giz.de

Für eine stabile, zuverlässige Dauerversorgung unterstützen wir den Wiederaufbau der landwirtschaftlichen Produktionsgrundlagen.

Dazu gehören die Verteilung landwirtschaftlicher Produktionsmittel wie Saatgut, Düngemittel und Werkzeug sowie die Wiederherstellung von Bewässerungssystemen, Straßen und Brücken, ferner die Aufbereitung und Lagerung der Ernteerträge sowie Unterstützung für die Viehhaltung.

Kontakt

www.giz.de

They have less access to productive resources like property, producers ’ goods or services.

These include access to or control over land and water, fertiliser and seeds, technologies and machinery equipment, advisory services and information, as well as access to credit and markets.

Moreover, women are often underrepresented in rural organisations and institutions, and are generally poorly informed regarding their rights.

www.giz.de

Sie haben einen geringeren Zugang zu produktiven Ressourcen wie Besitzgüter, Produktionsmittel und Dienstleistungen.

Dazu gehört der Zugang zu Land und Wasser, Düngemittel und Saatgut, Technologien und Maschinen, Beratungsdiensten und Informationen sowie zu Krediten und Marktzugang.

Zudem sind Frauen in ländlichen Organisationen oftmals unterrepräsentiert und schlechter informiert über die ihnen zustehenden Rechte.

www.giz.de

cultural and sporting events

Results achieved so far Some 5,000 farmers’ groups and households have received improved seeds, so that they can boost and diversify agricultural production.

Key municipal infrastructure is being built to improve production conditions.

www.giz.de

Kultur- und Sportveranstaltungen

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Etwa 5.000 geförderte Bauerngruppen und Haushalte erhielten verbessertes Saatgut, um die Agrarproduktion zu erhöhen und zu diversifizieren.

Wichtige kommunale Infrastruktur wird errichtet, um die Produktionsbedingungen zu verbessern.

www.giz.de

Agriculture has been hit hard in recent years :

arable land is affected by degradation, farmers lack materials and equipment, and local seeds are producing poor harvests.

As a result, agricultural productivity is extremely low and food insecurity is chronic and structural.

www.giz.de

Ihre Produktionsgrundlagen sind in den letzten Jahren stark geschädigt worden :

Anbauflächen sind degradiert, Produktionsmittel fehlen und lokales Saatgut bringt kaum noch Erträge.

Dies bedingt eine extrem geringe Agrarproduktion und führt zu anhaltender struktureller Ernährungsunsicherheit.

www.giz.de

Maize is now also being farmed in San Pedro Masahuat again.

The difference here has been made by the expertise and seeds acquired from project communities in the Guatemalan province of Huehuetenango.

' This region is a kind of gene centre for maize, beans and pumpkins, ' says Kohler.

www.giz.de

Auch Mais wird heute in San Pedro Masahuat wieder angebaut.

Hier halfen Erfahrungen und Saatgut aus den Projektgemeinden in der guatemaltekischen Provinz Huehuetenango.

„ Diese Gegend ist wie ein Gen-Zentrum für Mais, Bohnen und Kürbisse ", sagt Kohler.

www.giz.de

“ Walking the talk ” Ibrahima manages his own organic farm where he grows peanuts and a dozen other crops.

He does not employ workers, but is cooperating with three farmers providing seeds, compost and food supply in exchange for their work. The profits of the farm are shared among them.

Unfortunately, Ibrahima Seck and 175 other farmers are victims of land grabbing by an Australian company that opened a silicone mine in their region.

www.one-world-award.de

Als Mann der Tat hat Ibrahima Seck seine eigene Bio-Farm aufgebaut, wo er Erdnüsse und weitere Kulturen anbaut.

Er hat keine Arbeiter angestellt, sondern kooperiert mit drei Bauern, denen er Saatgut, Kompost und Lebensmittel im Austausch für ihre Arbeit zur Verfügung stellt und mit denen er den Gewinn der Farm teilt.

Leider wurden Ibrahima Seck und 175 weitere Farmer Opfer vom „Land Grabbing“ eines australischen Unternehmens.

www.one-world-award.de

I am strongly committed to making science accessible to the general public and founded Science Rendezvous ( www.sciencerendezvous.ca ) for this purpose.

It is a fantastic chance to show how science works and the dreams scientists have to improve the human conditions – to sow the seeds for the next generation of scientists.

The E.

www.cui.uni-hamburg.de

Deshalb habe ich auch Science Rendezvous ( www.sciencerendezvous.ca ) gegründet.

Die Plattform ist eine fantastische Chance zu zeigen, wie Wissenschaft funktioniert und wovon Wissenschaftler träumen, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern – und so den Samen für die nächste Generation von Wissenschaftlern zu säen.

Der E.

www.cui.uni-hamburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"seeded" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文