Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „shaman“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

sham·an [ˈʃæmən, Am ˈʃɑ:-] SUBST

1. shaman (ethnic priest):

shaman

2. shaman (guru):

shaman
Guru m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

My knee was hurt and I became ill.

An old, strong shaman came and told about me that I am becoming a shaman later in my life and that I should take the shamanic mirror of my grandmother.

www.kondor.de

Ich wurde krank.

Ein alter, starker Schamane kam und der sagte über mich, daß ich später ein Schamane werde ( von meiner Großmutter ) und soll auch ihren Spiegel nehmen.

www.kondor.de

Said Atabekov also works by himself, mainly in the field of video art.

In the work "Dschinghis Khan's Dreams, 7" he deals with the three world religions Judaism, Christianity and Islam as well as his own traditional living as a shaman.

cms.ifa.de

Said Atabekov arbeitet aber auch allein, vor allem im Bereich Videokunst.

In der Arbeit "Die Träume Dschinghis Khans, 7" setzt er sich mit den drei Weltreligionen, Judentum, Christentum, Islam und seinen eigenen traditionellen Lebensweisen als Schamane auseinander.

cms.ifa.de

The work of the shamans

After the initiation of a shaman, the auxiliary spirits „xapiri pë” that he has just acquired (his “children”) live in a collective house, established above him, tied to the “breast of the sky”.More…

Demini | Photo:

www.goethe.de

Die Aufgaben der Schamanen

Nach der Initiation eines Schamanen wohnen die helfenden Geister, „xapiri pë”, die er „erworben” hat (seine „Kinder”) in einem gemeinsamen Haus über ihm, festgebunden an der „Brust des Himmels”.Mehr…

Demini | Foto:

www.goethe.de

There at the Tree of Life, I had the great pleasure of training students from around the world to become gourmet raw food chefs, who afterwards returned to their home countries to share their knowledge and skills and spread the word about raw food.

My planned sabbatical year finally became 8 ½ years, in which I worked in various renowned nutritional and herbal centers in Canada, USA, Mexico, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Italy, Spain and Portugal, and studied and worked with various teachers, tutors and shamans.

All these experiences now feed into my current work.

www.glowinggourmet.com

hatte ich auch das große Vergnügen, Studenten aus aller Welt zu Gourmet Rohkost Chefs auszubilden, die wiederum ihr Wissen und ihre Fähigkeiten zurück in ihre Heimat getragen und sie dort weiterverbreitet haben.

Aus meinem geplanten Sabbat-Jahr wurden schließlich 8 ½ Jahre, in denen ich in Kanada, USA, Mexiko, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Italien, Spanien und Portugal in verschiedenen renommierten Zentren und mit den verschiedensten Lehrern, Tutoren und Schamanen, Ernährung und Heilpflanzenkunde studierte und damit arbeitete.

All diese Erfahrungen fließen nun in meine jetzige Arbeit ein.

www.glowinggourmet.com

which the shaman errects.

Each summer the consecrated animal will be raised by the shaman onto the nine " s ".

www.kondor.de

, den der Schamane errichtet.

Das geweihte Tier wird jeden Sommer vom Schamanen auf die neun " Oloch ´ s " emporgetragen.

www.kondor.de

Forest Songs – An Interview with Tato Taborda

For the composition of Part Two of Amazonas, Tato Taborda spoke with shamans and anthropologists, and listened to the sound of the Yanomani flute and the singing of the rainforest.More…

Klaus Schedl | photo:

www.goethe.de

Waldgesänge – Tato Taborda im Interview

Für seine Komposition des zweiten Teils der Amazonas-Oper hat Tato Taborda mit Schamanen und Anthropologen gesprochen, er hat dem Klang der Yanomami-Flöte und dem Gesang des Regenwalds gelauscht.Mehr…

Klaus Schedl vor der Partitur von Tilt | Foto:

www.goethe.de

It offers some personal insights and perspectives on the daily life, thinking and work of this mongolian shaman.

It shows that shamans are humans, too - but it also reveals the power these shamans can unleash.

The book was published in the year 2000 at the O.W.Barth Verlag.

www.kondor.de

Es gewährt sehr persönliche Einblicke in den Alltag und das Denken eines mongolischen Schamanen.

Es zeigt, daß Schamanen auch nur Menschen sind, aber auch welche Kraft sie manifestieren können.

Das Buch ist im Jahr 2000 im Verlag O.W.Barth erschienen.

www.kondor.de

March 1925 Until a shaman can appear the soul of that person which is about to become a shaman is carried away by evil spirits and raised till it has assumed the abilities of one evil spirit.

During the absence of the soul the man is seriously ill ( so the illness of the shaman is a sign that his soul is being educated by evil spirits.

G.K. ).

www.kondor.de

Während dieser Zeit ist der Mensch, dessen Seele bei den Geistern aufgezogen wird, die ganze Zeit über krank.

( So ist die Krankheit des künftigen Schamanen ein Zeichen dafür, daß seine Seele bei den bösen Geistern in der Lehre ist.

G.K. )

www.kondor.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"shaman" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文