Englisch » Deutsch

short-term ADJ INV-FIN

Fachwortschatz

short-term change SUBST

short-term memory SUBST

short-term credit type SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

short-term funds SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

short-term investments SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

short-term operating credit SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Now – in response to some extent to the dilemma facing customers – manufacturers and retailers are increasingly bringing production and product sales into line with sustainability issues and integrating social and environmental factors into their corporate strategies.

Certification, labels and corporate social responsibility – a company’s willingness to be accountable for all aspects of its activities, not just at the operational level – are not simply a short-term matter, but a guarantee for future success in a growing number of sectors.

Our feature article ‘Consumption, trade, responsibility – the slumbering giant has woken’ examines this trend, and in her opinion piece, Lucia Reisch, Member of the German Government’s Council for Sustainable Development, talks about the practical challenges consumers face if they want to support sustainable consumption.

www.giz.de

Nicht nur mit Blick auf dieses Dilemma ihrer Kunden stellen Hersteller und Handel die Produktion und den Vertrieb ihrer Produkte zunehmend nach Nachhaltigkeitsgesichtspunkten um, machen soziale und Umweltaspekte zum Teil ihrer Unternehmensstrategie.

Zertifizierungen und Labels sowie Corporate Social Responsibility, die Übernahme von Gesamtverantwortung für unternehmerisches Handeln über den engeren betrieblichen Kontext hinaus, sind nicht nur ein kurzfristiges Kalkül, sondern werden für immer mehr Branchen zum Garant für den Erfolg in der Zukunft.

Unser Leitartikel „Konsum, Handel, Verantwortung – Der schlafende Riese ist erwacht“ geht dieser Entwicklung im Überblick nach, der Kommentar von Lucia Reisch, Mitglied des Rats für Nachhaltige Entwicklung der Bundesregierung, spricht über die „Mühen der Ebene“ der Verbraucher.

www.giz.de

The project supports the ferry operator in managing and operating the ferry ‘ Berlin Nakroma ’, provides on-the-job training for technical personnel and improves the efficiency of ferry operation.

In response to the severe skills shortage in the maritime sector, the project also supports short-term measures designed to meet the immediate need for skilled labour and provides long-term advisory services to vocational training and education facilities on the development and introduction of training courses.

In this area, the project cooperates closely with APORTIL, the maritime authority that is to be established, and various public vocational training and education centres.

www.giz.de

Der Fährbetreiber wird bei Management und Betrieb der Fähre „ Berlin Nakroma “ unterstützt, Fachpersonal wird on-the-job qualifiziert sowie die Leistungsfähigkeit des Fährbetriebs erhöht.

Aufgrund des ausgeprägten Fachkräftemangels im maritimen Sektor unterstützt das Vorhaben ferner kurzfristige Maßnahmen zur Deckung des unmittelbaren Arbeitskräftebedarfs und berät Berufsbildungseinrichtungen langfristig bei der Entwicklung und Einführung von Ausbildungsgängen.

Hier arbeitet das Vorhaben eng mit APORTIL, der noch zu gründenden Schifffahrtsbehörde und verschiedenen staatlichen Berufsbildungseinrichtungen zusammen.

www.giz.de

They cover the systematic development of installed capacities in terms of individual energy sources, including a detailed analysis of contingency risks and the incidental CO2 emissions.

In order to explore the technical feasibility of increasing the share of renewable energies in the power mix, detailed studies were conducted regarding grid stability and security of supply (dynamic study and short-term power plant resource scheduling).

Those studies provide decision-makers at the Ministry of Energy, the system operators and the regulator with detailed information on system behaviour in the case of an increased share of variable renewable energies.

www.giz.de

Berücksichtigt ist darin der Ausbau der installierten Leistung der einzelnen Energieträger und Technologien, mit einer detaillierten Analyse der Ausfallrisiken und der anfallenden CO2-Emissionen.

Zur Untersuchung der technischen Machbarkeit eines erhöhten Anteils erneuerbarer Energien am Strommix wurden Detailstudien zur Netzstabilität und Versorgungssicherheit durchgeführt (dynamische Studie und kurzfristige Kraftwerkseinsatzplanung).

Sie liefern den Entscheidungsträgern des Energieministeriums, der Systembetreiber und des Regulierers detaillierte Kenntnisse über das Systemverhalten mit erhöhtem Anteil variabler erneuerbarer Energien.

www.giz.de

Worldwide demand for wood is rising, sending timber prices soaring.

These trends provide incentives for a sustainable approach to forestry that incorporates a long-term perspective, while at the same time fuelling the risk that short-term and short-sighted exploitation of forests will gain the upper hand.

Political, legal and economic frameworks must be designed in a way that provides entrepreneurs with legal certainty for long-term investments and that ensures that the benefits of forest management reach the population at large.

www.giz.de

Weltweit steigt die Nachfrage nach Holz, was auch die Holzpreise in die Höhe treibt.

Diese Entwicklungen setzen einerseits Anreize für eine langfristig angelegte, nachhaltige Waldwirtschaft, bergen andererseits aber auch die Gefahr, dass die kurzfristig ausgerichtete Ausbeutung von Wäldern Antrieb erhält.

Politische, rechtliche und ökonomische Rahmenbedingungen müssen so gestaltet werden, dass Unternehmer Rechtssicherheit für langfristige Investitionen erhalten und der Nutzen aus Waldbewirtschaftung der breiten Bevölkerung zugutekommt.

www.giz.de

, stresses workshop participant Jonathan Castro, an agronomist.

In addition to the long-term gains, organic production methods also offer farmers many short-term benefits such as less dependency on external sources and more money in their pocket. Ultimately, this not only helps farmers, it also reduces CO2 emissions thanks to lower transportation costs and fewer chemical fertilisers.

MORE CLOSE

www.giz.de

, betont der Workshop-Teilnehmer Jonathan Castro, Agronom aus Costa Rica.

Neben den Zukunftsaussichten profitiert jeder Bauer auch kurzfristig von der ökologischen Landwirtschaft. weniger Abhängigkeit von außen und mehr Geld im Portemonnaie hilft nicht nur den Bauern, sondern senkt auch den CO2-Ausstoß durch weniger Transportkosten und weniger chemische Düngemittel.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

During the previous standard enquiry, gaps in the content in some parts were, however, identified.

The submitted comments on the individual parts were to some extent contradictory and could not be resolved on a short-term basis.

In order to ensure the previous results it was agreed to prepare the TS with the stipulation of continuing work on the revision with the aim of producing a European Standard.

www.beuth.de

Bei der vorherigen Normumfrage wurden in einigen Teilen jedoch noch inhaltliche Lücken erkannt.

Die eingereichten Kommentare zu den einzelnen Teilen waren teils widersprüchlich und ließen sich nicht kurzfristig auflösen.

Um die bisherigen Ergebnisse zu sichern, hat man sich auf die TS geeinigt, mit der Maßgabe, an der Überarbeitung mit dem Ziel einer Europäischen Norm weiterzuarbeiten.

www.beuth.de

Short-term loan

Members of ETH Zurich who require a loan to tide them over current financial difficulties may submit an application for a short-term loan from the loan and scholarship fund of ETH Zurich as of the 1st semester of their studies, providing that they are enrolled at ETH Zurich.

The application must be submitted in the form of a letter to the Scholarship Office of ETH Zurich, outlining the reasons and giving an overview of the student's own monthly budget; applications may be submitted at any time.

www.rektorat.ethz.ch

Kurzfristiges Darlehen

Zur Überbrückung von momentanen finanziellen Schwierigkeiten können Hochschulangehörige, sofern sie an der ETH Zürich immatrikuliert sind, ab dem 1. Semester der Ausbildung ein kurzfristiges Darlehen aus dem Darlehens- und Stipendien-Fonds der ETH Zürich beantragen.

Das Gesuch ist in Briefform und mit einer kurzen Begründung und der Übersicht über das eigene monatliche Budget an den Stipendiendienst der ETH Zürich zu richten und kann jederzeit eingereicht werden.

www.rektorat.ethz.ch

2.

Short-term loan Members of ETH Zurich who require a loan to tide them over current financial difficulties may submit an application for a short-term loan from the loan and scholarship fund of ETH Zurich as of the 1st semester of their studies, providing that they are enrolled at ETH Zurich.

The application must be submitted in the form of a letter to the Scholarship Office of ETH Zurich, outlining the reasons and giving an overview of the student s own monthly budget; applications may be submitted at any time.

www.rektorat.ethz.ch

2.

Kurzfristiges Darlehen Zur Überbrückung von momentanen finanziellen Schwierigkeiten können Hochschulangehörige, sofern sie an der ETH Zürich immatrikuliert sind, ab dem 1. Semester der Ausbildung ein kurzfristiges Darlehen aus dem Darlehens- und Stipendien-Fonds der ETH Zürich beantragen.

Das Gesuch ist in Briefform und mit einer kurzen Begründung und der Übersicht über das eigene monatliche Budget an den Stipendiendienst der ETH Zürich zu richten und kann jederzeit eingereicht werden.

www.rektorat.ethz.ch

The ASA considered the advertisement under Section 1.2 of the UK Code of Broadcasting Advertising ( BCAP ), which makes clear that advertisements must be prepared with a sense of responsibility to the audience and society.

It acknowledged that the advertisement was for short-term credit and that there would be circumstances when consumers might need a loan.

But it said that the advertisement did not offer any explanation as to why ‘ Bert ’ had found it necessary to take out a loan - unlike other advertisements that the ASA had adjudicated on in recent times.

merlin.obs.coe.int

Die ASA prüfte die Werbung gemäß Artikel 1.2 der britischen Werbebestimmungen für den Rundfunk ( BCAP ), der betont, dass Werbung mit Verantwortung gegenüber dem Publikum und der Gesellschaft gestaltet sein muss.

Die Behörde anerkannte, dass es sich um eine Werbung für ein kurzfristiges Darlehen handle und dass es Umstände geben könne, unter denen Verbraucher ein Darlehen benötigen.

Sie fügte jedoch hinzu, dass die Werbung keine Erklärung dafür liefere, warum Bert es für notwendig erachtet hatte, ein Darlehen aufzunehmen, anders als andere Werbespots, die die ASA in letzter Zeit geprüft hatte.

merlin.obs.coe.int

Defined benefit assets increased primarily due to the positive development in capital markets.

The rise in receivables from associated companies and other participating interests was a result of a short-term loan to finance Nord Stream AG.

bericht.basf.com

Vermögenswerte aus überdeckten Pensionsplänen nahmen insbesondere auf Grund der positiven Entwicklung des Kapitalmarkts zu.

Der Anstieg der Forderungen gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, ist durch ein kurzfristiges Darlehen zur Finanzierung der Nord Stream AG begründet.

bericht.basf.com

Most of the time we are reading too fast and our brain automatically corrects omissions and mistake at the same time, so we miss mistakes.

In addition, our short-term memory can only handle seven things at once, resulting for example in the subject and the verb not fitting together if separated by more than seven words.

Therefore, Jan Madraso developed a schema to convey self-correction to his students.

www.fask.uni-mainz.de

Meist lesen wir viel zu schnell und unser Gehirn korrigiert dabei Auslassungen oder Fehler automatisch, so dass wir Fehler dabei übersehen.

Außerdem kann unser Kurzzeitgedächtnis nur sieben Sachen auf einmal berücksichtigen, was zur Folge hat, dass z.B. Subjekt und Verb oft nicht mehr zusammen passen, wenn sie durch mehr als sieben Wörter getrennt werden.

Jan Madraso hat daher ein Schema entwickelt, um seinen Schülern die Selbstkorrektur zu vermitteln.

www.fask.uni-mainz.de

camphor.

This agent from the bark of the camphor tree, which originated in China, increased the blood pressure of the subjects within a few minutes, and also improved their ability to concentrate, their hand-eye coordination and their short-term memory.

“This could be taken as further proof of the close correlation between the cardiovascular system and brain function,” says Schandry.

www.uni-muenchen.de

der Kampfer.

Dieser Wirkstoff aus der Rinde des aus China stammenden Kampferbaumes erhöhte den Blutdruck der Probanden innerhalb weniger Minuten und verbesserte zeitgleich deren Konzentrationsfähigkeit, Hand-Auge-Koordination sowie das Kurzzeitgedächtnis.

„Man kann darin einen weiteren Beleg für das enge Zusammenspiel des Herz-Kreislauf-Systems mit der Gehirnleistung sehen“, so Schandry.

www.uni-muenchen.de

Zinc deficiency shows up with general symptoms such as loss of appetite, weight loss, night blindness, fatigue, lack of motivation, difficulty concentrating, learning weakness, forgetfulness, memory lapses, …

In the early stages, the Alzheimers disease often manifests itself through a slowly increasing forgetfulness, especially the function of short-term memory is affected relatively early in the disease course.

Impaired memory and forgetfulness are usually disorders of memory, reflect new or old information.

de.mimi.hu

Ein Mangel an Zink zeigt sich mit allgemeinen Beschwerden wie Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust, Nachtblindheit, Müdigkeit, Antriebsmangel, Konzentrationsstörungen, Lernschwäche, Vergesslichkeit, Gedächtnislücken, …

In frühen Stadien äußert sich die Alzheimer-Krankheit häufig durch eine schleichend zunehmende Vergesslichkeit, besonders die Funktion des Kurzzeitgedächtnisses ist relativ früh im Krankheitsverlauf betroffen.

Gedächtnisstörungen und Vergesslichkeit sind in der Regel Störungen des Gedächtnisses, neue oder alte Informationen wiederzugeben.

de.mimi.hu

death, PHILIPP ( 21 ) takes a trip to Mallorca, retracing memories of an untroubled childhood.

After a car accident, he loses his short-term memory and wakes up in a retirement home, where he falls in love with the nurse MAYA (30).

Although he finds the odd residents more than strange, he stays and befriends the old lady JULIE (85).

www.wfilm.com

Um endlich den Tod seiner Eltern zu überwinden reist PHILIPP ( 21 ) nach Mallorca, auf den Spuren seiner unbeschwerten Kindheit.

Als er nach einem Autounfall sein Kurzzeitgedächtnis verliert und in einem Altenwohnheim aufwacht, verliebt er sich in die Pflegerin MAYA (30).

Obwohl er die skurrilen Bewohner mehr als seltsam findet, bleibt Philipp und freundet sich mit der alten Dame JULIE (85) an.

www.wfilm.com

He assumes that most alleged witches are insane.

In his terminology, the age-related decline of short-term memory is created by an exhaustion of the “Einbildungskraft” [force of imagination]. Therefore, the “vergangenen Zustände der Welt” [past states of the world] cannot longer be perceived correctly by the “Seele” [soul].

www.nar.uni-heidelberg.de

Er nimmt an, dass die meisten angeblichen Hexen wahnsinnig sind.

Das altersbedingte Nachlassen des Kurzzeitgedächtnisses entsteht in Unzers Terminologie dadurch, dass die „Einbildungskraft“ ermattet und die „vergangenen Zustände der Welt“ daher von der „Seele“ nicht mehr korrekt wahrgenommen werden.

www.nar.uni-heidelberg.de

Thought disorders :

Memory disorders, initially short-term memory, so the memory and play new information is affected…

Thinking abnormal, formal Inhibited:

de.mimi.hu

Denkstörungen :

Gedächtnisstörungen, wobei zunächst das Kurzzeitgedächtnis, also die Merkfähigkeit und Wiedergabe neuer Informationen betroffen ist…

Denkstörungen, formale Gehemmt:

de.mimi.hu

Since the current concept of dementia was not yet defined in the 18th Century, dementia deficits in Unzer ’ s texts are often circumscribed, for example, as changes in character.

In his terminology, the age-related decline of short-term memory is created by an exhaustion of the Einbildungskraft [ force of imagination ]. Therefore, the vergangenen Zustände der Welt [ past states of the world ] cannot be longer perceived correctly by the Seele [ soul ].

www.nar.uni-heidelberg.de

Da das heutige Konzept der Demenz im 18. Jahrhundert ja noch nicht definiert war, sind demenzielle Ausfallerscheinungen in Unzers Texten oft nur umschrieben, z. B. als Veränderungen der Wesensart.

Das altersbedingte Nachlassen des Kurzzeitgedächtnisses entsteht in seiner Terminologie dadurch, dass die Einbildungskraft ermattet und die vergangenen Zustände der Welt daher von der Seele nicht mehr korrekt wahrgenommen werden.

www.nar.uni-heidelberg.de

The yellow circles show the view of the observer

The green trace corresponds to the visual memory value of 1 second (short-term memory)

Visualisation of the foveal 2º detailed recognition (focus) and the parafoveal 10º perception (of colours, shapes and contracts)

www.viewpointsystem.com

die gelben Kreise geben die Sicht des Verkehrsteilnehmers wieder

die grüne Blickspur entspricht dem visuellen Erinnerungswert von 1 Sek. (Kurzzeitgedächtnis)

Visualisierung der fovealen 2º Detailerkennung (Fokus) und der parafovealen 10º Wahrnehmung (von Farben, Formen und Kontrasten)

www.viewpointsystem.com

With these patients only the long-term memory was deficit.

Short-term memory, e.g. how it is expressed in a normal communication like the one between us, was intact.

As soon as the attention was shifted from the ongoing activity, this information was lost, if it was not repeated over a certain amount of time.

www.nar.uni-heidelberg.de

Defizitär bei diesen Patienten war ausschließlich das Langzeitgedächtnis.

Das Kurzzeitgedächtnis, z.B. wie es sich in einer normalen Kommunikation wie bei uns beiden äußert, war hingegen intakt.

Sobald allerdings die Aufmerksamkeit von der laufenden Beschäftigung abgezogen wurde, war diese Information verloren, wenn sie nicht über einen gewissen Zeitraum wiederholt worden ist.

www.nar.uni-heidelberg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文