Englisch » Deutsch

si·lent [ˈsaɪlənt] ADJ

silent ADJ FIRMSTRUKT

Fachwortschatz
silent (passiv)

si·lent aˈlarm SUBST

si·lent dis·ˈcharge SUBST ELEK

si·lent ˈfilm SUBST

si·lent ˈlet·ter SUBST LING

si·lent ma·ˈjor·ity SUBST + Sg/pl Verb

si·lent ˈpart·ner SUBST Am (sleeping partner)

ˈsi·lent treat·ment SUBST

silent mutation SUBST

silent partner SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

si·lent ˈdis·co SUBST Brit ugs

non-typical silent partner SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

non-typical silent partnership SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Silence 2015- Silence is a valuable good in our exciting world.

So much the better if you can get many silent moments at home.

The photographers Georg Popp and Verena Popp-Hackner invite you for this in this calendar.

www.teneues.com

Silence 2015- Stille ist in unserer aufgeregten Welt ein wertvolles Gut.

Um so besser, wenn man sich viele stille Momente nach Hause holen kann.

Die Fotografen Georg Popp und Verena Popp-Hackner laden Sie in diesem Kalender dazu ein.

www.teneues.com

The sale of their mother ’s house becomes an opportunity to see each other again but also revives their old disagreement.

Although the memory of their mother is seemingly the reason for their strain, a secret that Emilia has been suppressing is inexorably brought to light and in fact represents a silent cry for help towards her sister.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Der Verkauf des Hauses ihrer Mutter wird zur Gelegenheit eines Wiedersehens, lässt aber auch ihren alten Zwist wiederaufleben.

Während die Erinnerung an die Mutter dem Anschein nach der Grund für ihre Spannungen ist, kommt unaufhaltsam ein Geheimnis ans Licht, das Emilia für sich bewahrt hatte und das tatsächlich eine stille Bitte um Hilfe an die Schwester darstellt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

A dramatic rescue operation on the Skeleton Coast, nifty diamond smuggling in a brothel and a capricious tower built against the backdrop of the Tiras Mountains … The third volume in the Gondwana History series promises entertaining and exciting reading for Namibians as well as for anyone interested in Namibia.

In this volume you will become acquainted with some silent heroes of Namibia’s history: the "guardian angel" of the Wild Horses of the Namib, the first European to summit the Brandberg, the discoverer of the White Lady and other well-known figures such as the founder of Windhoek and Swakopmund, Curt von François.

www.gondwana-collection.com

Turm vor der Kulisse der Tirasberg … Der dritte Band von Gondwana History verspricht unterhaltsamen und spannenden Lesespaß für Namibia-Interessierte im In- und Ausland.

In dieser Ausgabe lernen Sie stille Helden der namibischen Geschichte kennen - wie den Schutzengel der Wilden Pferde, den ersten europäischen Bezwinger des Brandbergmassivs und den Entdecker der Weißen Dame -, aber auch bekannte Persönlichkeiten wie den Gründer von Windhoek und Swakopmund, Curt von François.

www.gondwana-collection.com

dunes of the primeval Namib.

Just a few minutes' drive from the road to Sesriem, this camping site is ideally suited for nature lovers who want to experience Sossusvlei and at the same time love the silent starlit nights of the Namib Desert.

www.gondwana-collection.com

Dünen der Ur-Namib.

Nur wenige Autominuten von der Straße nach Sesriem entfernt, ist der Campingplatz der ideale Ort für Naturfreunde, die das Sossusvlei erleben möchten und zugleich stille, sternenklare Nächte in der Namibwüste lieben.

www.gondwana-collection.com

“ it seems he was born not to stay put anywhere ” ( mi, Epistolae i, 362 ) . Faber was consumed by the intense desire to communicate the Lord.

If we do not have his same desire, then we need to pause in prayer, and, with silent fervour, ask the Lord, through the intercession of our brother Peter, to return and attract us: that fascination with the Lord that led Peter to such apostolic “folly”.

We are men in tension, we are also contradictory and inconsistent men, sinners, all of us.

www.vatican.va

Faber war verzehrt von dem dringenden Wunsch, den Herrn zu verkünden.

Wenn wir nicht dieselbe Sehnsucht haben wie er, dann müssen wir im Gebet innehalten und mit stiller Inbrunst den Herrn auf die Fürsprache unseres Bruders Peter bitten, dass er uns wieder fasziniert: diese Faszination des Herrn, die Peter zu all diesen »Verrücktheiten« des Apostolats führte.

Wir sind Menschen in Spannung, wir sind auch widersprüchliche und inkonsequente Menschen, Sünder, alle.

www.vatican.va

From the point of view of Dr. Paul Wimmer, this contract constitutes an additional risk, and not every entrepreneur would have agreed to it.

Wimmer needs to increase profits to such a degree that it will either be possible for Agrolab to redeem the silent participation by its own means or that the company is made sufficiently attractive for Hannover Finanz to choose to retain a 15% share, instead.

Failing this, the investor would be allowed to place 50% of its shares on the market, using the return from these sales to redeem its silent participation.

www.bvkap.de

Für Dr. Paul Wimmer bedeutet dieser Vertrag zunächst ein zusätzliches Risiko, dem wohl nicht jeder Unternehmer zugestimmt hätte.

Wimmer muss es schaffen, die Agrolab-Gewinne so weit zu steigern, dass das Unternehmen entweder die stille Einlage aus eigener Kraft zurückzahlen kann oder Hannover Finanz das Unternehmen für so wertvoll hält, dass der Finanzinvestor auf die Rückzahlung verzichtet und stattdessen 15% der Anteile wählt.

Andernfalls hätte Hannover Finanz die Möglichkeit, über 50% der Anteile dritten Investoren zum Kauf anzubieten, damit mit dem Verkaufserlös die stille Einlage zurückbezahlt werden kann.

www.bvkap.de

explains the saxophonist, who, if appearances are anything to go by, seems to be the youngest member of the collective.

"Those who otherwise remain silent have seen what happens when they raise their voices."

de.qantara.de

, erklärt der Saxofonist, dem Aussehen nach das jüngste Mitglied des Kollektivs.

"Die Menschen, die sich sonst still verhielten, haben gesehen, was geschieht, wenn sie ihre Stimme erheben."

de.qantara.de

Numerous hiking routes in the valley, gorgeous panoramic hikes on the mountains and challenging tours on top of the mountains ( up to 2.450 m above sea level ) offer something for everybody !

Let the untouched nature cast a spell on you and enjoy the silent moments on the mountains far away from daily life.

Image gallery

www.glockenstuhl.at

Unzählige Rundwanderungen im Tal, herrliche Panoramawanderungen auf den Bergen und anspruchsvolle Gipfeltouren bis auf 2.450 m Seehöhe bieten für jeden Geschmack das Richtige.

Lassen Sie sich von der unberührten Natur verzaubern und genießen Sie die ruhigen Momente auf den Bergen fernab von Hektik.

Image gallery

www.glockenstuhl.at

Fish-eye photo ( diagonal 180 ° ) from Voragine S rim.

The completely silent Voragine now contains some snow fields - a rare sight indeed!

www.swisseduc.ch

Fish-eye photo ( diagonal 180 ° ) vom Voragine-Südrand.

In der komplett ruhigen Voragine sind jetzt einige Scheefelder zu erkennen, ein seltener Anblick!

www.swisseduc.ch

------

Our house is situated in a silent area with just 5 minutes walk to the beach and the village center.

We offer 43 comfortable double rooms with shower, lavatory, SAT-TV and radio, partly with balcony as well as appartements and holiday flats, sauna and bike rental outlet.

www.ostseebad-dierhagen.de

------

Unser Haus liegt ruhig, nur 5 Gehminuten vom Strand und dem Ortszentrum entfernt.

Wir bieten Ihnen 43 komfortable Doppelzimmer mit Dusche, WC, SAT-TV und Radio, zum Teil mit Balkon sowie Appartements und Ferienwohnungen, Sauna und Fahrradverleih im Haus.

www.ostseebad-dierhagen.de

SPA Description

This newly rebuild family-hotel, located in the silent part of Mariánské Lázně near the beautiful spa park only 5 minutes from the spa centre is ideal for relaxation, rehabilitation, sport activities or cultural experiences.

Our guests can choose from 15 luxury modern suites, 4 apartments, 8 junior suites, and 3 grand suites.

www.spa-resorts.cz

Hotelbeschreibung

Dieses jüngst renovierte Familienhotel, das im ruhigen Stadtteil von Marienbad und in der Nähe eines wunderschönen Kurparks nur 5 Gehminuten vom Kurzentrum liegt, ist ideal für Erholung, Rehabilitation, Sportaktivitäten oder Kulturerlebnisse.

Unseren Gästen stehen 15 luxuriöse moderne Zimmer, 4 Appartements, 8 Junior Appartements und 3 Grand Appartements zur Verfügung.

www.spa-resorts.cz

which is recommended by the experts of the leading knife manufactures.

Both models are characterized by quite easy handling and silent, vibration-free running.

MADO machines comply, of course, with the EC Machine Norms for Safety and Hygiene.

www.mado.de

, der von den Experten führender Messerhersteller empfohlen wird.

Beide Modelle zeichnen sich durch spielend einfache Handhabung und ruhigen, vibrationsfreien Lauf aus.

Die MADO Maschinen entsprechen selbstverständlich den EG-Maschinenrichtlinien für Sicherheit und Hygiene.

www.mado.de

b inn

our house is situated about 800 m away from the centre of kappl in a sunny and silent location.

Regina

www.kappl.com

Frühstückspension

Unsere gepflegte Frühstückspension liegt 800 m östlich des Ortszentrums von Kappl in ruhiger und sonniger Lage.

Regina

www.kappl.com

Many sites are in the shade

The campsite is in the middle of the nature in a very silent area

Approx.

www.sonnen-panoramacamping.at

viele schattige Plätze

Der Campingplatz liegt inmitten der Natur in ruhiger Lage

ca. 7 Gehminuten zum Millstätter See

www.sonnen-panoramacamping.at

unchecked

Very nice and silent 2-bedroom apartment in one of the best streets of Leblon in a very good building.

Many … more

www.homesinrio.de

unchecked

Sehr schöne und ruhige 2-Schlafzimmer Wohnung in einer der besten Strassen Leblons in einem sehr guten … mehr

1-Schlafzimmer Appartement Rio de Janeiro - Copacabana ( # 745 )

www.homesinrio.de

The TD 235 is the manual counterpart of the TD 240-2.

The TD 235 features a opto-electronical shut-off and an extremely silent running precision belt drive beneath the platter. It has been equipped with the new Thorens TP 19-1 tonearm.

TD 235

www.thorens.com

Der TD 235 ist das manuelle Pendant zum TD 240-2.

Ausgerüstet mit einer opto-elektronischen Endabschaltung und einem extrem ruhig laufenden Präzisionsriemenantrieb im Inneren des Plattentellers besitzt er in technischer Hinsicht überzeugende Qualitäten. Der TD 235 ist mit dem neuen Tonarm TP 19-1 ausgestattet.

TD 235

www.thorens.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文