Deutsch » Englisch

sit·zen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsn̩] VERB intr +haben o südd, A, CH sein

4. sitzen JUR, POL (tagen):

sitzen Gericht, Regierung

6. sitzen ugs (inhaftiert sein):

sitzen
to do time ugs
sitzen
to be inside ugs
er musste vier Jahre sitzen

11. sitzen MED (von etwas ausgehen):

sitzen Infektion, Schmerz
ihr Hass saß tief übtr

12. sitzen ugs (treffen):

sitzen

13. sitzen SCHULE:

[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben ugs
[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben ugs
to stay down [a year] [in maths/English] Brit
jdn sitzen lassen ugs

14. sitzen ugs (nicht absetzen können):

auf etw Dat sitzen bleiben

15. sitzen ugs (etw nicht hergeben):

auf etw Akk sitzen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

locker sitzen
fest sitzen
gebeugt sitzen
anständig sitzen
sitzen bleiben abw ugs (als Frau unverheiratet)
aufrecht sitzen
faltenfrei sitzen
gerade sitzen
Mehr anzeigen
auf einem Pferd sitzen
to sit on [or form upon] a horse
in der Falle sitzen
to be trapped a. übtr
jdm zur Seite sitzen geh
fest im Sattel sitzen a. übtr
am Drücker sitzen [o. sein] ugs
auf dem Trockenen sitzen ugs
to be broke ugs [or Brit sl skint]
an der Quelle sitzen
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach den Ideen der Kärntner Designerin Michaela Fink wurden 4 Themenspielplätze - „ Die Goldgräberstätte “, „ Bau der Straße “ „ Schneevergnügen am Hochtor “ und „ Vom Ei zum Schmetterling “ - sehr liebevoll gestaltet.

Während die Kinder nach Herzenslust nach Gold schürfen, sich im Bau der Straße versuchen, im alten Bauauto sitzen, Murmeltiere in der Natur beobachten oder wie ein Schmetterling durch die Lüfte schwingen, können die Eltern das herrliche Panorama genießen und eine Kaffeerast einlegen.

www.grossglockner.at

"

Parents can enjoy the beautiful panoramic view and take a coffee break while the children try their skills at panning gold or building the road, sit in the old site car, observe the marmots in their habitat or float through the air like a butterfly.

www.grossglockner.at

( 3 Lm ) in Valetta eignet sich hervorragend, um in 45 Minuten einen ersten Einblick in die 7000 Jahre wechselhafte Geschichte Maltas zu bekommen.

Man kann unter 13 Sprachen wählen und sitzt in einem klimatisierten Auditorium, im Hochsommer sicherlich sehr angenehm.

Dingli Cliffs, Rabat & Mdina

www.ronny-pannasch.de

( 3 Lm ) in Valetta is perfect for getting a first insight into the 7000 year old history of Malta within 45 minutes.

You can choose among 13 languages and you sit in an air-conditioned auditorium, probably very pleasant in the high season.

Dingli Cliffs, Rabat & Mdina

www.ronny-pannasch.de

Ich kann ihn kaum verstehen, so laut ist die Musik im Bus.

Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.

www.giz.de

The music in the bus is so loud I can hardly understand him.

I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.

www.giz.de

Das Globe Theatre, der Ort, an dem Shakespeares Stücke, unter der Regie des Meisters selbst, von 1599 bis 1613 aufgeführt wurden.

Eine freundliche junge Dame führte unsere Gruppe durch das Rund und erzählte uns, trotz Baulärms sehr verständlich, viele Fakten über das Globe, z.B. wo die Queen bei einem Theaterbesuch vor Jahren gesessen hat.

Um unser Wissen über das Gebäude und seine Funktion zu vervollständigen, lud das Museum treppab ein, und war schon bald mit 52 wissbegierigen Schülern gefüllt.

www.kepler.c.sn.schule.de

The Globe Theatre, the place where Shakespearian plays were performed, directed by the adept himself, from 1599 to 1613.

A cordial young lady led our group through the round and told us, despite of all the construction noise, in a very good understandable way, many facts about the Globe, e.g. where the Queen was sitting while watching a play years ago.

To improve our knowledge about the building and its function, the museum downstairs was opened and soon filled with 52 inquisitive students.

www.kepler.c.sn.schule.de

Tabelle

auch die Apostel werden auf 12 Thronen sitzen

28

www.immanuel.at

Tabelle

then the apostles will also sit on twelve thrones

28

www.immanuel.at

Genau das führt zu Erschöpfung und chronischer Müdigkeit.

Während man steht oder sitzt, wird ein weiterer Teil der Energie dafür verschwendet, um die Muskeln unter Spannung zu halten, welche die Fehlstellung des Kopfes kompensieren, verursacht durch den falsch positionierten Atlas.

In diesem Zustand benötigt der Organismus selbst für die einfachsten Aktivitäten mehr Energie, die Ausdauer geht merklich zurück.

www.atlantotec.com

In case of the condition described above, the energy input is truly out of proportion with the normal requirements for a given activity.

When standing or sitting, a further amount of energy is used to keep the muscles that compensate for the misalignment of the head caused by the incorrectly positioned Atlas permanently contracted.

Under these circumstances, the body requires more energy even for the simplest activities;

www.atlantotec.com

Tabelle

er wird sitzen auf dem Thron seiner Herrlichkeit

31

www.immanuel.at

Tabelle

then He will sit on His glorious throne

31

www.immanuel.at

Hierin ist er sich einig mit John Coltrane, der, wie Martin Kunzler im rororo-Jazzlexikon zitiert, Monk als „ musikalischen Architekten höchsten Ranges “ bezeichnete.

Auf den ersten Blick mag die Partnerschaft zwischen Scheer und Cobb unwahrscheinlich erscheinen – hier der erfolgreiche Mann aus der Wirtschaft, dort der weltbekannte Jazzstar, der bei Miles Davis „Kind of Blue“ an den Trommeln saß und seitdem ununterbrochen aktiv blieb.

Doch Monk – „A NYC Tribute“ ist nicht ihr erstes Aufeinandertreffen – bereits 2006 sah man die beiden mit „BEBOP, Process Excellence, Volume two“ auf einem Album vereint.

www.jazznarts.com

In this he is united with John Coltrane who, as Martin Kunzler quotes in the rororo-jazz encyclopaedia, called Monk „ a musical architect of the highest rank “.

At first sight, the partnership between Scheer and Cobb may seem unlikely – here the successful man from the economy, there the world-renowned jazz star who sat with Miles Davis “Kind of Blue” at the drums and since then incessantly remained active.

However, “Monk – A NYC tributes“ is not their first encounter – already in 2006 you could hear them both combined on the “BEBOP, Process Excellence, Volume two” album.

www.jazznarts.com

Candy Übersetzung Lyrics :

Ich saß draußen im strömenden Regen und versuchte mir selbst ein Segel zu machen Dann würde

www.golyr.de

Candy Lyrics :

I was perched outside in the pouring rain Trying to make myself a sail Then I'll float to you my

www.golyr.de

Beim Suchflug hält er die Flügel ähnlich den Weihen V-förmig nach oben gewinkelt.

Er rüttelt wie ein Turmfalke gegen den Wind und sitzt oft exponiert auf Warten.

www.vogelwarte.ch

s.

It hovers like a kestrel facing the wind and often perches on an exposed vantage point.

www.vogelwarte.ch

Er macht sich im Frühjahr mit hohen Rufreihen und gleichmässigen Trommelwirbeln bemerkbar.

Zur Balzzeit im Frühjahr vollführt das Männchen Schauflüge mit ausgebreiteten Flügeln von einem Baum zum nächsten - dorthin, wo das Weibchen sitzt.

Kletternd nähert es sich seiner Partnerin mit gefächerten Schwingen.

www.vogelwarte.ch

In spring, it attracts attention with piping notes and regular drumrolls.

During the courtship period in spring, the male carries out display flights from one tree to another with spread wings - to where the female is perched.

With fanned wings it climbs towards its partner.

www.vogelwarte.ch

Der Chick-a-Dee ist ein attraktiv gestalteter Rauchmelder in Form eines Vogels.

Dieser Vogel sitzt auf einem Ast, der gleichzeitig als Halterung dient.

Der Chick-a-Dee ist einfach an der Decke zu befestigen.

www.productpilot.com

The Chick-a-Dee is an incredibly lovely smoke alarm in the shape of a bird.

The bird is perched on a branch, which also serves as a mounting system.

The Chick-a-Dee can easily be fitted to the ceiling.

www.productpilot.com

Sie haben einen Stammdurchmesser von 6,5 Meter und einem Wert von je 80.000 Euro.

Achten Sie beim Bestaunen dieser Baumriesen auf die Skulptur eines Holzfällers, der an dem Ast sägt, auf dem er sitzt.

www.iamsterdam.com

They have a circumference of 6.5 metres and are valued at over 80,000 euros each !

While admiring them, look out for the sculpture of a woodcutter sawing at the branch on which he is perched, placed by an anonymous sculptor.

www.iamsterdam.com

Ausstattung der Sanitäreinrichtungen :

Waschbecken sind unterfahrbar, Duschsitz vorhanden, Haltegriffe neben dem WC und in der Dusche, berollbare Dusche, elektronischer Notruf, Spiegel über dem Waschtisch im Sitzen einsehbar

Tages-/Tagungsräume:

rheinland.jugendherberge.de

Fittings in the sanitary facilities :

washbasins are accessible by wheelchair, a shower seat is available, grab rails next to the toilet and in the shower, wheelchair-accessible shower, electronic emergency alarm, mirror visible above the sink when seated

Common/conference rooms:

rheinland.jugendherberge.de

Ausstattung der Sanitäreinrichtungen :

Waschbecken sind unterfahrbar, Duschsitz vorhanden, Haltegriffe neben dem WC und in der Dusche, berollbare Dusche, Spiegel über dem Waschtisch im Sitzen einsehbar

Tages-/Tagungsräume:

www.jugendherberge.de

Fittings in the sanitary facilities :

washbasins are accessible by wheelchair, a shower seat is available, grab rails next to the toilet and in the shower, wheelchair-accessible shower, mirror visible above the sink when seated

Common/conference rooms:

www.jugendherberge.de

Ausstattung der Sanitäreinrichtungen :

Waschbecken sind unterfahrbar, Duschsitz vorhanden, Haltegriffe neben dem WC und in der Dusche, berollbare Dusche, Notfallleine, Spiegel über dem Waschtisch im Sitzen einsehbar

Tages-/Tagungsräume:

rheinland.jugendherberge.de

Fittings in the sanitary facilities :

washbasins are accessible by wheelchair, a shower seat is available, grab rails next to the toilet and in the shower, wheelchair-accessible shower, emergency cord, mirror visible above the sink when seated

Common/conference rooms:

rheinland.jugendherberge.de

Ausstattung der Sanitäreinrichtungen :

Waschbecken sind unterfahrbar, Haltegriffe neben dem WC und in der Dusche, berollbare Dusche, Spiegel über dem Waschtisch im Sitzen einsehbar

Tages-/Tagungsräume:

rheinland.jugendherberge.de

Fittings in the sanitary facilities :

washbasins are accessible by wheelchair, grab rails next to the toilet and in the shower, wheelchair-accessible shower, mirror visible above the sink when seated

Common/conference rooms:

rheinland.jugendherberge.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"sitzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文